Макларън призна за грешки в превода на доклада за руския допинг, но защити разкритията си

Ричард Макларън заяви, че има доста грешки в превода на руски език, но е категоричен, че има ясни доказателства за държавна допинг схема в Русия

© Associated Press

Ричард Макларън заяви, че има доста грешки в превода на руски език, но е категоричен, че има ясни доказателства за държавна допинг схема в Русия



Кaнадският професор и адвокат Ричард Макларън обяви, че са допуснати множество грешки в превода на руски език на доклада му за Световната антидопингова агенция (WADA).


Той обаче категорично отрече твърденията за липса на доказателства в разследването му за държавно спонсосирана схема за употреба, разпространение и прикриване на забранени вещества.


В последната част на доклада си Макларън посочи, че повече от 1000 руски спортисти, участвали в летни и зимни олимпийски и параолимпийски игри, са замесени в схемата.




В момента Русия е изключена от международната лека атлетика, има забрана за участие на параолимпиадата в Пьонгчанг и загуби няколко големи домакинства в зимните спортове.


През февруари в отворено писмо генералният директор на Международния олимпийски комитет (МОК) Кристоф де Кепер заяви, че от WADA са признали, че в "много случаи" доказателствата срещу руски спортисти не са достатъчно силни, за да бъде наложено наказание.


От WADA определиха писмото за контрапродуктивно и отговориха, че целта на разследването на Макларън е била да се определи какви доказателства има за съществуването на институционализиран допинг процес в Русия и да се идентифицира всеки спортист, който може да се е възползвал или да е участвал в манипулирането на допинг проби.


"Разследването никога не е било предназначено да се определи дали отделните идентифицирани спортисти са извършили нарушение на антидопинговите правила. Разследването потвърди систематичен процес в много спортни дисциплини в национални и международни състезания във и извън Русия, както и че огромен брой спортисти са се възползвали от или са участвали в предполагаемото манипулиране на положителни допинг тестове", заявиха тогава от WADA.


Световната антидопингова агенция призна, че за доста от руските спортисти, посочени в доклада на Макларън, единственото достъпно доказателство е това, което канадецът е могъл да разкрие, защото много проби били унищожени от московската лаборатория и не могат да бъдат тествани повторно.


В същото време в писмото на Де Кепер беше посочено, че използваните преводи от Макларън са "неадекватни". Днес по време на годишния симпозиум на WADA канадският професор се извини за грешките.


"В превода има много ненужни думи, които обикновено не се използват в руския език. Допуснати са някои грешки. Това е непростимо и искам да се извиня", заяви Макларън.


Той отново подчерта, че има ясни доказателства за допинг схема с участието на министерството на спорта, службите за сигурност и антидопинговите организации.


"Това не са обвинения. Това са доказателства, съществени факти", допълни канадецът и припомни схемата с манипулирането на пробите. Той обясни, че е качил доклада в публичен сървър, за да може "светът да види това, което сме открили".


Президентът на WADA Крей Рийди заяви, че работата на Макларън не е била да

© Reuters

Президентът на WADA Крей Рийди заяви, че работата на Макларън не е била да


Президентът на WADA Крей Рийди заяви от своя страна, че няма основание да се твърди, че основата, на която се базира докладът, е "подкопана".


"Точно това е една от причините да поканим днес сред нас Ричард Макларън. Неговите задания бяха съвсем ясни и те не бяха да се произвежда цяла серия от нарушения на антидопинговите правила. Неговата работа беше да види дали има организирана манипулация на допинг процеса и той направи точно това. Всичко, което имаме, е публично достояние", каза още Рийди.


Твърденията в отвореното писмо на генералния директор на МОК бяха посрещнати с похвали от руските официални лица, които продължават да отричат легитимността на доклада.


Днес спортният министър на Русия Павел Колобков за пореден път призова WADA да възстанови правата на руската антидопингова агенция (РУСАДА).


"WADA ни даде пътна карта. Част от критериите са изпълнени, а сега работи по завършването на останалите. Планът е РУСАДА да получи временни права от май 2017 г., а от ноември да бъде напълно възстановена", каза Колобков.


От WADA заявиха, че московската лаборатория е унищожила много голямо количество проби и те няма как да бъдат тествани повторно

© Associated Press

От WADA заявиха, че московската лаборатория е унищожила много голямо количество проби и те няма как да бъдат тествани повторно


Министърът допълни, че руската спортна система е готова да съдейства напълно и е открита към всякакви проверки на отделни лица или организации.


Наскоро президентът на Русия Владимир Путин призна провала на антидопинговата политика в страната. Той категорично отрече да е имало държавна допинг схема, но заяви, че досегашната система не е сработила.


Скоро след това той получи поздравления от Световната антидопингова агенция, която видя в действията на президента "важна стъпка в правилната посока".


Единствено назначението на двукратната олимпийска шампионка и световна рекордьорка в овчарския скок Елена Исинбаева за президент на надзорния съвет на РУСАДА беше посрещнато с недоволство от WADA.


Първоначално тя бе избрана на поста през декември. Ръководителите на WADA обаче оспориха решението и обявиха, че според тях лекоатлетката не е подходящият човек, който да възстанови организацията.


Това доведе до нови избори за президент и миналата седмица Исинбаева беше преизбрана по предложение на Руския олимпийски комитет.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (32)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    Руснаците са известни мръсници и ще направят и невъзможното да компрометират уличаващите ги разкрития. Както винаги, принципът ще бъде каквото върши работа. Дали ще са лични нападки или някакви периферни кусурчета като гореспоменатото: тези хора се хващат и за невъзможното, след което го разпространяват като чиста монета. Важното е да има 1% истина и те предлагат остналата част 99% лъжа, за да стъкмят някаква версия, която да се носи из пространството.

    Спомнете си само голямата лъжа за 5те миларда, които Щатите дали за Майдана в Украйна. Ето това са техните способи.

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  2. 2 Профил на OOPS
    OOPS
    Рейтинг: 264 Неутрално

    "Владимир Путин призна провала на антидопинговата политика в страната. Той категорично отрече да е имало държавна допинг схема"
    Нагъл лъжец.

  3. 3 Профил на Иван  К
    Иван К
    Рейтинг: 2503 Неутрално

    "Владимир Путин призна провала на антидопинговата политика в страната."

    Защото ги уловиха. Това е провал.

    подпис
  4. 4 Профил на tsvetko_51
    tsvetko_51
    Рейтинг: 1308 Неутрално

    Трудно се пропуква дебелата рука тиква и затова се налага повечко да бъда начуквана - макар и бавничко, все ще и стигне до разума.

  5. 5 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 3808 Неутрално

    Вероятно в оригинала е пишело: The Russians are crooks, а в превод е гласяло: Русские не мошенники. 😈

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  6. 6 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 3849 Весело

    явно и този е неточния превод на руски .
    "За това признание стана ясно от писмо на генералния директор на МОК Кристоф да Кепер, публикувано в петък. Там Де Кепер твърди, че WADA се е съгласила, че доказателствата в "много случаи" срещу руски спортисти може би не са достатъчно силни, за да се наложат наказания. На последвала среща между Асоциацията на международните федерации по зимни спортове и WADA са били обсъдени доказателствата в доклада "Макларън". На нея Де Кепер пък заявил, че WADA е действала по допускане."

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  7. 7 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2640 Весело

    До коментар [#1] от "stupid_american":РуснациТЕ са известни мръсници

    А Стюпид Америкън е известен борец срещу расизма, ксенофобията и фалшивите новини.

  8. 8 Профил на krokodil5
    krokodil5
    Рейтинг: 263 Неутрално
  9. 9 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#7] от "тулса":

    Уфф, Тулсо, говоря за хората, които им правят пропагандата. Не всички руснаци. Макар че, мръсотията е заразителна и който много пропаганда чете, и него го хваща. Ти си отявлен пример за последното. Нещо си бая хапливичък напоследък...

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  10. 10 Профил на sluchaynia
    sluchaynia
    Рейтинг: 213 Весело

    Ех тия лоши, лоши руснаци.....
    А пък всички останали в спорта са в бял костюм....
    Нещо май започва да се разпада англо-саксонската завера.

    Гниеща бензиностанция: https://www.entrepreneur.com/article/290503
  11. 11 Профил на mitkokitkata
    mitkokitkata
    Рейтинг: 262 Неутрално
  12. 12 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 6059 Неутрално

    "Наскоро президентът на Русия Владимир Путин призна провала на антидопинговата политика в страната"

    Потвърждаване на истината

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  13. 13 Профил на zlr
    zlr
    Рейтинг: 418 Неутрално

    т.нар. Световна антидопингова агенция просто извива ръце, а Путин им угажда ...

    Какво значи: "Надал за допинг скандала: Когато получиш разрешение (от Световната антидопингова агенция), това вече не е нелегално."

    А това, дето руснаците не са толкова рафинирани, като американците в лъжепропагандата е ясно...
    Причината естествено е разликата в парите - 596 спрямо 66 млрд.долара.

  14. 14 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2640 Неутрално

    До коментар [#9] от "stupid_american":Говоря за хората....
    .............
    Не знам какво "говориш", но пишеш еднозначно " руснаците са".Понеже не се отличавам с твоето ...добродушие, гледам да се съобразявам и с формата и да не правя обобщения.Ако взема да напиша за " циганите са известни мошеници и мързеливи маргинали" , сигурно пръв ще ми скочиш с разни обвинения.
    п.п.Ти изобщо знаеш ли руски и бил ли си в Русия повече от седмица две?

  15. 15 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#14] от "тулса":

    Вече ти обясних, Тулсо. Кой измисли лъжата, че Виктория Нюланд е признала, че САЩ са платили 5 млрд за Майдана в Украйна?

    Е - ей тия руснаци визирам.

    Иначе съм нямал нещастието да посетя кенефа. Руски знам на бейсик ниво - достатъчно, за да видя каква пропаганда се води от тяхна страна. Примерно ей тук:

    https://youtu.be/1XkVHsu_2QA?t=2m25s

    Тва го разбирам, Тулсо

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  16. 16 Профил на Велков
    Велков
    Рейтинг: 2316 Весело

    Така ли? Карай, широката руска душа ще ти прости...

  17. 17 Профил на sluchaynia
    sluchaynia
    Рейтинг: 213 Весело

    До коментар [#15] от "stupid_american":
    "Кой измисли лъжата, че Виктория Нюланд е признала, че САЩ са платили 5 млрд за Майдана в Украйна? "

    Обаче английски знаеш...
    https://youtu.be/U2fYcHLouXY?t=7m37s



    Гниеща бензиностанция: https://www.entrepreneur.com/article/290503
  18. 18 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3755 Неутрално

    До коментар [#15] от "stupid_american":

    Неправилно представяне на общата инвестиция на САЩ в помощ за развитието на демократчните институции в Украйна за периода 1991-2014 . И "ДА" , САЩ инвестира 5.1 милиарда долара в процеса. Цитирам говорителката на Държавния Департамент Никол Томпсън:

    Nicole Thompson, a State Department spokeswoman.

    Since 1992, the government has spent about $5.1 billion to support democracy-building programs in Ukraine, Thompson said, with money flowing mostly from the Department of State via U.S. Agency for International Development, as well as the departments of Defense, Energy, Agriculture and others. The United States does this with hundreds of other countries.

    About $2.4 billion went to programs promoting peace and security, which could include military assistance, border security, human trafficking issues, international narcotics abatement and law enforcement interdiction, Thompson said. More money went to categories with the objectives of "governing justly and democratically" ($800 million), "investing in people" ($400 million), economic growth ($1.1 billion), and humanitarian assistance ($300 million).

  19. 19 Профил на 2.5
    2.5
    Рейтинг: 2213 Весело

    “...както и че огромен брой спортисти са се възползвали от или са участвали в предполагаемото манипулиране на положителни допинг тестове”

    Преполагаемо манипулиране?
    Тези тикви доказват, “предполагаемо манипулиране”?!
    В добавка признавайки, че нямат доказателства годни да наложат наказания?

    I Want To Believe
  20. 20 Профил на tacheaux
    tacheaux
    Рейтинг: 3834 Неутрално

    [quote#3:"Иван К"]"Владимир Путин призна провала на антидопинговата политика в страната."

    Защото ги уловиха. Това е провал. [/quote]

    +++++++++++++++++++++++

    Форумците като , че ли не те разбраха. Руските мошеници, провеждащи "антидопинговата политика в страната" се провалиха поради това , че ги хванаха. За в бъдеще ще са по-внимателни в прикриване на мошеничествата, за да не допускат бъдещи провали. Руснаците имат капацитет и са майстори на това.

  21. 21 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3755 Неутрално

    До коментар [#1] от "stupid_american":

    Не е по темата, но вече ти цитирах днес текста на говорителката на Държавния Департамент че в периода 1992-2014 САЩ са инвестирали 5.1 милиарда долара в Украйна за "развитие на демократичните институции". С други думи, не за Майдана, а за годините по подготовката на откъсването на Украйна от руската "Сфера на влияние". 2.4 милиарда са дадени за военна помощ, граничната и вътрешна сигурност, 800 милиона за "справедливо и законно управление", 400 милиона за "развитие на хората", 1.1 милиарда за икономическо развитие и 300 милиона за хуманитарни нужди.
    Хайде пак:

    Nicole Thompson, a State Department spokeswoman.
    Since 1992, the government has spent about $5.1 billion to support democracy-building programs in Ukraine, Thompson said, with money flowing mostly from the Department of State via U.S. Agency for International Development, as well as the departments of Defense, Energy, Agriculture and others. The United States does this with hundreds of other countries.

    About $2.4 billion went to programs promoting peace and security, which could include military assistance, border security, human trafficking issues, international narcotics abatement and law enforcement interdiction, Thompson said. More money went to categories with the objectives of "governing justly and democratically" ($800 million), "investing in people" ($400 million), economic growth ($1.1 billion), and humanitarian assistance ($300 million).

  22. 22 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3755 Неутрално

    До коментар [#20] от "tacheaux":

    Щом ги заловиха значи нямат капацитет. Изостават както в научните изследвания, така и в правната култура и процедури. Ето, американските състезатели приемащи лекарства, включително от списъка на забранените, са си получили официалните разрешения по надлежния бюрократичен механизъм.

  23. 23 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2640 Любопитно

    До коментар [#15] от "stupid_american":иначе съм нямал нещастието да посетя кенефа
    .......
    И какво .."щастие" ти се случи, след като не посети " кенефа"?

  24. 24 Профил на pilis
    pilis
    Рейтинг: 442 Весело

    До коментар [#21] от "daskal1":

    Абе даскале,какво си седнал да обясняваш на тъпия български американец очевидното.Той го знае по-добре от тебе ама не му изнася!

  25. 25 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#17] от "sluchaynia":

    Ти дори не можеш да разбереш защо видеото, което ми постваш, доказва, че руснаците лъжат, нали? На такова ниво си, нали?

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  26. 26 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#21] от "daskal1":

    Не мога да разбера с каква цел ми цитираш всичко това? Доказваш правотата ми - това е ясно. Но едва ли това е целта ти.

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  27. 27 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#23] от "тулса":

    Ама кво ша кажеш за клипчето, а?

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  28. 28 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2640 Неутрално

    До коментар [#27] от "stupid_american":кво ша кажеш за клипчето?
    ....Ми нищо.Не съм го гледал и нямам намерение.Ще загубя ли нещо важно?
    п.п.Тези " кво" , " ша" и подобни са базисен български или просто се снижаваш до моето интелектуално ниво?

  29. 29 Профил на stupid_american
    stupid_american
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#28] от "тулса":

    Гледай го, гледай го. Интересно е Направил съм го да ти тръгне на секундата и само 10-15 секунди са достатъчни да видиш за каква оруеловщина става дума.

    "Дясна Вена" през 2009: "Viva Chaves! Viva la revolución! Venceremos!" "Дясна Вена" през 2010: "Viva Fidel! Un gran, gran Hombre!" :D :D :D
  30. 30 Профил на balama
    balama
    Рейтинг: 229 Весело

    Що си признават тия хора бе? Ся да се чудим и маем лоши ли са руснаците или не са, да ги мразим или не. Ей стресира ме двусмислия.

    Баси и купона
  31. 31 Профил на balama
    balama
    Рейтинг: 229 Неутрално

    Стресират ме тия двусмислия.

    Баси и купона
  32. 32 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 11031 Неутрално

    След като Путин си е признал, ясно е че докладът е съдържал достатъчно доказателства. Иначе Русия не признава дори като е хваната от съпруга да прелюбодейства в леглото с "гларуса"

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK