Норвежките олимпийци получиха 15 000 яйца заради грешка в превода

Норвежките олимпийци получиха 15 000 яйца заради грешка в превода

© Associated Press



Олимпийският отбор на Норвегия беше изненадан с огромна пратка от организаторите на зимните игри в Пьонгчанг. Домакините са доставили на скандинавците 15 000 яйца вместо исканите 1500.


Объркването между норвежката делегация и домакините вероятно е станало заради грешка в превода. Двете страни са използвали онлайн преводач, за да комуникират помежду си, съобщава най-тиражираният вестник в Норвегия - Aftenposten.


"Получихме половин камион, пълен с яйца. Доставката нямаше край. Просто невероятно", каза готвачът на скандинавците Стале Йохансон.




Той и екипът му са върнали ненужните 13 500 бройки. Йохансен допълни, че поисканите 1500 яйца са достатъчни, за да бъде задоволена нуждата от протеини на състезателите.


"Ще има омлети, варени и пържени яйца и пушена сьомга с бъркани яйца. Надяваме се, че ще се наложи да правим много сладкиши за медалистите", каза още Йохансен.


Норвегия е най-успешната нация в историята на зимните олимпиади. Страната е участвала във всички 22 издания досега, като има 118 златни медала и общо 329 отличия.


Най-успешният зимен олимпиец - Оле Ейнар Бьорндален, няма да участва в Пьонгчанг. Биатлонистът не попадна в състава на Норвегия заради слабите си резултати през сезона. Международният олимпийски комитет (МОК) пък не позволи на носителя на 13 олимпийски медала да защитава титлата си в спринта.


Игрите в Пьонгчанг започват в петък и ще продължат до 25 февруари.


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (29)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Николай Колев
    Николай Колев
    Рейтинг: 2084 Весело

    То хубу, ама тоя на снимката що седи на яйцата?

    Да твърдиш, че ГЕРБ е алтернатива на БСП е като да мислиш, че диарията е алтернатива на запека.
  2. 2 Профил на Минас Бахдасарян
    Минас Бахдасарян
    Рейтинг: 736 Любопитно

    "Двете страни са използвали онлайн преводач, за да комуникират помежду си, съобщава най-тиражираният вестник в Норвегия - Aftenposten."

    Тези официална кореспонденция с лицензирани преводачи не водят ли?

    Добре, че не са им закарали компютри, вместо компоти!!!

    Da mihi factum, dabo tibi ius.
  3. 3 Профил на citoplast
    citoplast
    Рейтинг: 1654 Весело

    Мм чи ко, да си спретнат един хубав бой с яйца и тва е!

    Имало едно време ссср...
  4. 4 Профил на EU defender
    EU defender
    Рейтинг: 2326 Неутрално

    Ще хапнат доста яйца и ще спечелят много медали хаха

    The best way to predict the future is to invent it.
  5. 5 Профил на Кольо Христов
    Кольо Христов
    Рейтинг: 244 Любопитно

    Тия не ползват ли арабски цифри? Или всичко словом?

  6. 6 Профил на stedim
    stedim
    Рейтинг: 2153 Неутрално

    То хубу, ама тоя на снимката що седи на яйцата?
    —цитат от коментар 1 на Николай_Колев


    Сигурно ще ги мъти.

  7. 7 Профил на Willy Messerschmitt
    Willy Messerschmitt
    Рейтинг: 3445 Любопитно

    Да почват да правят крем-карамел!На норвежците ще им се услади!

    До истината се достига с познание!
  8. 8 Профил на aboto
    aboto
    Рейтинг: 491 Весело
  9. 9 Профил на pet_fire
    pet_fire
    Рейтинг: 4695 Неутрално

    До коментар [#7] от "Messerschmitt":

    +++++++++++
    И аз съм за крем-карамел

  10. 10 Профил на redguy
    redguy
    Рейтинг: 1062 Весело

    Това да не са яйцата-спекула от Белю Пушилката на Джек Лондон?

  11. 11
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  12. 12 Профил на petepenev
    petepenev
    Рейтинг: 381 Неутрално

    Учителката:Вашият син каза вчера,че яйцата на слона са най-големите,срамота.
    Таткото: Че не са ли?! Учителката:Как не Ви е срам,на щрауса са най-големи.Таткото:Ааааа ,
    аз доега се чудех защо не могат да летят щраусите.....

  13. 13 Профил на jo
    jo
    Рейтинг: 469 Весело

    До коментар [#1] от "Николай_Колев":

    Дреме му! Дори и да счипи няколко, има на разположение 15000! :-)

  14. 14 Профил на Николай Колев
    Николай Колев
    Рейтинг: 2084 Весело

    Това да не са яйцата-спекула от Белю Пушилката на Джек Лондон?
    —цитат от коментар 10 на redguy

    Тц, на Майлоу от "Параграф 22".

    Да твърдиш, че ГЕРБ е алтернатива на БСП е като да мислиш, че диарията е алтернатива на запека.
  15. 15
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  16. 16
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  17. 17 Профил на azzzy
    azzzy
    Рейтинг: 510 Неутрално

    До коментар [#12] от "petepenev":

    Всъщност по-добрият вариант за край на вица е:

    Бащата казва: А аз се чудя на тоя защо са му толкова бавни валсовете...

  18. 18
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  19. 19 Профил на golemi_qica
    golemi_qica
    Рейтинг: 234 Неутрално

    До коментар [#8] от "aboto":

    кой ме вика,кой ми чука....:)

    “Комунистът е като крокодил – когато си отвори устата, не можеш да кажеш дали се усмихва или се кани да те изяде.”
  20. 20 Профил на deymus
    deymus
    Рейтинг: 1775 Весело

    хахахах весело им е :)

  21. 21 Профил на aytep
    aytep
    Рейтинг: 534 Весело

    Ех, че весело!!! Колко баници и тестени изделия можем да им подготвим!

    Яба-даба-ду
  22. 22 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 654 Неутрално

    До коментар [#16] от "WWW":

    алкаш, пии си бояришника :)

    Birds of a feather flock together.
  23. 23 Профил на ferry
    ferry
    Рейтинг: 635 Весело

    То хубу, ама тоя на снимката що седи на яйцата?
    —цитат от коментар 1 на Николай_Колев


    Щото са му здрави! :D

  24. 24 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 2691 Неутрално

    След като ползват Гугъл преводачката е цяло щастие, че все пак са получили яйца, а можеше да получат 15 000 кокошки, които да им ги снесат пресни!

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  25. 25 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4124 Весело

    Много як омлет ще стане и ще има не само за норвежците ,ами и за олимпийците от другите нации!

  26. 26 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4124 Весело

    До коментар [#3] от "citoplast":

    +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
    Отлично предложение!Време е МОК да въведе нова зимна дисциплина "Бой с яйца на снежна писта"!

  27. 27 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4124 Весело

    До коментар [#5] от "Кольо Христов":

    Просто "Изгубени в превода"-:)

  28. 28 Профил на kumcho___valcho
    kumcho___valcho
    Рейтинг: 700 Неутрално

    Те пък от целия превод точно числото да объркат. На кой малоумник му е хрумнало да го напише с думи вместо с цифри?

  29. 29 Профил на plamen_b
    plamen_b
    Рейтинг: 1523 Весело

    То хубу, ама тоя на снимката що седи на яйцата?
    —цитат от коментар 1 на Николай_Колев


    "Ще има омлети, варени и пържени яйца и пушена сьомга с бъркани яйца." Толкова бъркани яйца и омлети как се правят? :-)





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK