Забавното световно: из Русия с Google Translate под ръка

Забавното световно: из Русия с Google Translate под ръка

© Reuters



Представете си, че сте колумбиец или французин например. Организирали сте си пътуването и отивате на световното първенство по футбол. След хиляди километри на път пристигате и срещате кирилицата и хора, част от които не говорят английски.


Няма проблем, на помощ идва Google Translate. Мобилното приложение на услугата се оказва най-добрият помощник за чуждестранните туристи, разказва "Ройтерс".


"Много е трудно да разбирам кирилицата. Затова използвам Google през цялото време и питам хората какви услуги или храна предлагат. По-лесно е и знаете превода", каза бразилският фен Густаво, който е пропътувал 12 хиляди километра до Казан, за да подкрепи отбора в двубоя срещу Белгия.




Приложението спестява жестикулирането, както и нуждата от търсене на фрази в разговорници. Някои чужденци въвеждат на родния си език това, което искат да кажат на руски, и показват превода на местните жители. Други туристи използват гласовите функции на програмата и просто я оставят да изговори това, което трябва.


"Бяхме в сувенирен магазин във Владимир и жената имаше компютър. Тя въведе думите на руски и после ме помоли да погледна в екрана за английския превод", каза филипинката Триша.


Въпреки ползите с Google Translate все пак трябва да се внимава. "Един от приятелите ми искаше да каже на жената в магазина, че рускините са много красиви. Но Google преведе думите: "Старите жени са много красиви", заяви колумбиецът Давид Лондоно.



Някои журналисти също се възползваха от функциите на приложението. По време на пресконференция с участието на Антоан Гризман от френския отбор заявиха, че футболистът ще отговаря само на въпроси на родния си език.


Това накара испански репортер да опита да "заобиколи" ограничението чрез Google Translate. Той написа въпроса си и постави телефона си до микрофона с идеята програмата да свърши останалото. Гризман прие с усмивка въпроса за бъдещето си в "Атлетико" (Мадрид), но водещият на пресконференцията се ядоса и не му позволи да отговори.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (18)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 7712 Неутрално

    Пренатягане

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  2. 2 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 473 Неутрално

    Леле а на олимпиадата в Атина как са се оправяли с тяхната азбука. А на игрите и каквота там имаше в Япония, Китай и Южна Корея. Защо само кирилицата ви бърка в ....... Меркел как я знае, а

  3. 3 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 1360 Неутрално

    Странно, че нямат знаци и менюта на английски (и други езици) в градовете-домакини.

  4. 4 Профил на Дневник  пропагандна газета
    Дневник пропагандна газета
    Рейтинг: 320 Неутрално

    "Но Google преведе думите: "Старите жени са много красиви", заяви колумбиецът Давид Лондоно."

    Гугъл не е виновен, че руснаците викат на жените си "баби".

  5. 5 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4331 Неутрално

    До коментар [#3] от "Yard":

    Хората търсят и евтини места за храна, не само скъпи ресторанти с менюта на няколко езика. Купуват храна и от магазини.

  6. 6 Профил на pet_fire
    pet_fire
    Рейтинг: 5411 Неутрално

    Вчера колега от форума даде линк за посещение на вългарин в Калининграт за мач от световното. Интересно четиво

    https://a1different6world2.wordpress.com/2018/06/21/never-again-кратък-пътепис-за-калининград-i-час/

  7. 7 Профил на angeles
    angeles
    Рейтинг: 1339 Весело

    Е за някои желания преводач не е нужен,бабите разбират желанието без преводач😅😂😂

  8. 8 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 1360 Неутрално

    До коментар [#5] от "daskal1":

    Разходите за меню на английски са малки, особено когато знаеш, че през града ти ще минат няколко стотин хиляди чужденци по време на първенството.
    Ама то в крайна сметка и тук руснаците те заговарят на руски, все едно си длъжен да го знаеш.

  9. 9 Профил на georgi_ww
    georgi_ww
    Рейтинг: 607 Неутрално

    До коментар [#6] от "pet_fire":

    Това го четох. Не че не му вярвам, ама това чака всеки и навсякъде, когато иска да мине тънко...автобус, хостел - Боже мили..

  10. 10 Профил на lone wolf
    lone wolf
    Рейтинг: 856 Любопитно

    И колко ли от запалянковците ще си купят и русская баба?
    (Ще сбъднат мечтата на "баба-та"!)

    Да разлая троловете!!
  11. 11 Профил на Хакуна Матата !
    Хакуна Матата !
    Рейтинг: 777 Неутрално

    До коментар [#3] от "Yard":

    Странно, че нямат знаци и менюта на английски (и други езици) в градовете-домакини.
    --------------
    Мнението ти е предубедено и не отговаря на истината.
    В ресторанти, транспорт , магазини , спортни съоръжения, културни и музейни обекти...навсякъде има и надписи на английски.
    Иначе не разбирам предназначениео на статията, която ми се чини доста безсмислена и дори глуповата.

    Stupid people make me sick
  12. 12 Профил на Хакуна Матата !
    Хакуна Матата !
    Рейтинг: 777 Неутрално

    До коментар [#4] от "Jumbo Jet":

    Гугъл не е виновен, че руснаците викат на жените си "баби".
    --------------------
    Никой никого не обвинява. Гугъл правят каквото могат и преводите им непрекъснато ще се подобравят. Към момента обаче се получават доста неточни и понякога забавни преводи, което е и предмет на коментара.

    Stupid people make me sick
  13. 13 Профил на babyroo
    babyroo
    Рейтинг: 274 Неутрално

    Анонимките на Дневничето, отдавна изкъртиха мивките и здраво се захванаха с писоарите. Пай се народе от транслатора на Гуглето? Е то тва го знае и на Ким Чен Ун баба му... Пълним съдържание с плява. Аре да бегам при "савецката ми баба на 18 +" , че е мноо неспокойна...

    roo
  14. 14 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 5689 Весело

    Типично френско отношение към езика :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  15. 15 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4331 Весело

    До коментар [#10] от "lone wolf":

    Имаше няколко статии по този въпрос "Защи рускините предпочитат да се съвокупляват с чужденци?". Било по-привлекателно с по-богати мъже, а и любопитството за сравнителен анализ имало своята роля.
    Ще се обогати генофонда, нищо лошо :-)

  16. 16 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4331 Весело

    До коментар [#8] от "Yard":

    Имайки известни познания за психиката на руските търговци, цените в ресторанти и хотели навярно са скочили неколкократно, и бивши работнически общежития са станали "хотели". Също като в Българското Черноморие мазата от местните "бизнесмени" мисли за еднократни сезонни сделки, не за качество и култура на обслужването.
    Обективно погледнато за момент се замислих в колко американски заведения за бързо хранене или местни такива ще намерите менюта с надписи на друг език освен английски... А, може би на испански в Маями или Ню Йорк, но там проблемът понякога е да намерите анфлийско-говорящ:-)

  17. 17 Профил на zle_platen_trol
    zle_platen_trol
    Рейтинг: 654 Неутрално

    До коментар [#16] от "daskal1":

    Психиката не е само на руските, а на източно европейските " бизнесмени ". Малко факти: за последните две години в нашата част на континента се играха два финала. За Суперкупата в Скопие и за ШЛ в Киев. И на двете места " бизнесмените " бяха вдигнали нощувките от 10 до в отделни хотели 100 пъти спрямо нормалната цена. Повтарям, че звучи невероятно, 100 пъти. Отделно всичко останало покрай мачовете. Ние явно сме си такива. Ден година храни е в сила и В Македония, и в Украйна, България, Русия, Румъния и т.н.

  18. 18 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 3198 Неутрално

    - Девушка, где АТМ?
    - Конечно хочу.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK