"Тези слаби армейци ще ги премажем", или защо "Копенхаген" обвини "Нова телевизия" в лъжа

"Тези слаби армейци ще ги премажем", или защо "Копенхаген" обвини "Нова телевизия" в лъжа

© LAP.bg



Вярвам, че тези слаби "армейци" ще ги премажем с 3:0 още тук в София и ни очаква протоколен реванш в Дания."


Тези думи предизвикаха бурни реакции сред привърженици на ЦСКА в сряда вечерта. Те бяха представени в спортната емисия на "Нова телевизия" като част от изказването на треньора на "Копенхаген" Столе Солбакен преди мача с червените в София тази вечер.


Част от запалянковците се усъмнили, че треньорът наистина е казал тези думи. Някои от тях се обърнали директно към "Копенхаген".




От датския клуб реагираха, като в "Туитър" написаха, че това е лъжа. "Изглежда, че местната "Нова телевизия" е решила да излъже за думите, които нашият мениджър е казал за ЦСКА на пресконференцията вчера. Можете да чуете действителните му думи в нашия подкаст", пишат от клуба. Няколко часа по-късно публикацията беше изтрита.


На въпрос какви са шансовете на отбора му срещу ЦСКА Солбакен каза: "Имаме голямо уважение към този отбор, проучили сме го много и мисля, че мачът ще е равностоен и труден, както и предишният, когато бяхме тук ("Копенхаген" победи с 2:1 "Лудогорец" в София през февруари 2017 г.)".


От "Нова телевизия" заявиха пред "Дневник", че се извиняват на двата клуба.


"Спортният отдел на "Нова" отправя официално извинение към отбора, ръководството и привържениците на датския футболен клуб "Копенхаген" и на българския отбор ЦСКА по повод некоректния дублаж на изказването на старши треньора на ФК "Копенхаген" Столе Солбакен, излъчено на 8 август в централната спортна емисия. По случая бе направена проверка и на замесените в изготвянето на репортажа лица ще бъде потърсена отговорност", заявиха от отдела за връзки с обществеността на телевизията.


В отговора се допълва: "В своята работа спортният отдел на "Нова" спазва всички етични правила за достоверно и обективно отразяване на актуалните новини от света на спорта".

Коментари (49)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на falkoneti
    falkoneti
    Рейтинг: 1113 Неутрално

    Ако са левскари замесените в изготвянето на репортажа - двойно по-голяма санкция :)

  2. 2 Профил на stedim
    stedim
    Рейтинг: 2212 Неутрално

    Много глупава грешка. Както изглежда и там някои не мислят.

  3. 3 Профил на pet_fire
    pet_fire
    Рейтинг: 3902 Весело

    От "Нова" може без да искат да са изрекли истина

  4. 4 Профил на Chubachubs
    Chubachubs
    Рейтинг: 762 Неутрално

    Изгубени в превода, но не случайно ;-)

  5. 5 Профил на uej03527584
    uej03527584
    Рейтинг: 464 Неутрално

    пхахахахах тва и аз го гледах снощи.възмутих се отсекъде ако и да съм върл левскар

  6. 6 Профил на Ilko Sokolov
    Ilko Sokolov
    Рейтинг: 8 Весело

    Сега за наказание ще пратят Гено Даксалов на курс по английски, и за няколко мача ще го лишат от възможността да лиже близалката на Гела в ефир. И всичко ще е точно. Борим фалшивите новини.
    Нова тв - фалшив собственик, фалшиви новини.

  7. 7 Профил на shule
    shule
    Рейтинг: 500 Неутрално

    До коментар [#3] от "pet_fire":

    Просто трябваше коректно да обяснят на Солбакен, че "Литекс" София няма как, (независимо, че много им се иска), да бъдат армейци. Люляци, да, но армейци, няма как.

  8. 8 Профил на koko65bg
    koko65bg
    Рейтинг: 1143 Неутрално

    До коментар [#2] от "stedim":


    Много глупава грешка. Както изглежда и там някои не мислят.
    —цитат от коментар 2 на stedim


    Не е грешка. Не мислят.

  9. 9 Профил на Killing Joke
    Killing Joke
    Рейтинг: 1420 Неутрално

    Журналистиката в България е дъно, но спортната е двойното дъно.
    Ама какъвто спортът - такива и журналистите.

  10. 10 Профил на znayko84
    znayko84
    Рейтинг: 585 Неутрално

    Хихи, истината е далеч по-прозаична и е свързана с техническия монтаж на звука и видеото. Двамата техници се бъзикат един друг. Единият е левскар, а другият цскар, като единия бъзика другия, защото само той го чува. Обаче когато изва време да монтират материала за новините тези двамата са пратени на друго място, а монтажа се извършва от трети човек, който не знае за майтапите между тях. Съответно това минава в новините и става луд скандал :)
    Доста глуповато, но пък то щото цялата ни държава е наред, та...

  11. 11 Профил на olga_kokoshkina
    olga_kokoshkina
    Рейтинг: 457 Неутрално

    Докато продължаваме да използваме дублаж (дори и за "скопски език"), вместо субтитри както е в нормалните държави, телевизиите в Бълхария ще продължават да си правят свободни интерпретации в преводите от чужди езици.

  12. 12 Профил на Slartibartfast
    Slartibartfast
    Рейтинг: 721 Неутрално

    [quote]"В своята работа спортният отдел на "Нова" спазва всички етични правила за достоверно и обективно отразяване на актуалните новини от света на спорта".[/quote]

    Ахахахахахахахаха

    Всичко което ми трябваше да знам за християнството го научих от тези които взривяват гинекологични клиники.
  13. 13 Профил на judas111
    judas111
    Рейтинг: 229 Неутрално

    Много глупава грешка. Както изглежда и там някои не мислят.
    —цитат от коментар 2 на stedim


    Никаква грешка не е това, а умишлена простотия с цел търсене на сензации от дебила Гено Даскалов.

    Точните му думи бяха "Тези слаби армейци ще ги бием с 3:0". Кой треньор на западен отбор изобщо ще му мине през главата да каже нещо подобно, още по-малко пък да нарече отбор с прякора му?

    Това, между другото, още вчера се забеляза от много фенове на ЦСКА и точно ние първи алармирахме ПР-ите на Копенхаген за грешката, защото те нямаше как да научат и да знаят, че дебилите в нашите журналистика биха направили нещо подобно. След това те написаха и туит-а

  14. 14 Профил на tribiri
    tribiri
    Рейтинг: 2171 Неутрално

    До коментар [#3] от "pet_fire":
    Надеждите говежди умират последни! Дори и след загуба от Лихтенщайнско отборче, пак има на иакво да се надяват.

    Какво ли сънува един идиот, че вечно е прав - пак, пак и пак! Започне ли да се държи като скот.. Какъв идиот!? Това е просто глупак!
  15. 15 Профил на tribiri
    tribiri
    Рейтинг: 2171 Неутрално

    До коментар [#7] от "shule":

    Порадвайте се двамцата! Споделяйте си! Хортувайте си. То аслъ - няма да говорите за посмешището от герена, с което се гаврят литенщайнските счетоводители и пощальони я.

    Какво ли сънува един идиот, че вечно е прав - пак, пак и пак! Започне ли да се държи като скот.. Какъв идиот!? Това е просто глупак!
  16. 16 Профил на carlosestrada
    carlosestrada
    Рейтинг: 1202 Неутрално

    когато си се навел пред господаря на фабриката за "лекарства", се получават и такива грешки "в превода"

  17. 17 Профил на astra_explorer
    astra_explorer
    Рейтинг: 321 Неутрално

    Кой изобщо гледа тази фалшива турска "телевизия" НОВА, собственост на #КОЙ?

  18. 18 Профил на ProTMG
    ProTMG
    Рейтинг: 802 Неутрално

    Беше ясно, че е лъжа.
    Няма как треньорът на Копенхаген да ги нарече "армейци".
    Той знае, че това е преименувания "Литекс".

  19. 19 Профил на Momchil Stepanov
    Momchil Stepanov
    Рейтинг: 11 Неутрално

    До коментар [#11] от "olga_kokoshkina":

    Дублажът бил виновен 😂 А дали не са виновни преводачи и редактори? А в цяла западна Европа субтитри не можеш да видиш дори в кината, освен в някои специализирани ;)

  20. 20 Профил на Angelo Badalamenty
    Angelo Badalamenty
    Рейтинг: 319 Неутрално

    НоваТВ се подготвя за интегриране в медийната империя като използва за източник агенция ПИК

  21. 21 Профил на D
    D
    Рейтинг: 337 Неутрално

    Едно е неточен превод и съвсем друго измислици. В репортажа на тази телевизия са точно измислици. Автора им може да се пробва да пише фантастични книги.

  22. 22 Профил на sojourner
    sojourner
    Рейтинг: 12 Неутрално

    Такава "грешка в превода" няма как да се допусне, както няма как съдията да види "дузпа" при игра с глава на защитника (което неотдавна направи един наш европейски рефер). Да нямаш елементарно достойнство, срамота. Очевидно е провокация и ако не вземат мерки да поправят стореното, най-добре да бъдат отсвирени като медия въобще. Е, това е фалшива новина, дет' се вика. Тия да бори Каракачанов.

  23. 23 Профил на zle_platen_trol
    zle_platen_trol
    Рейтинг: 1629 Неутрално

    До коментар [#15] от "tribiri":


    Всъщност тези така наречени пощальони само допреди един сезон играеха в швейцарската супер лига. Не, че са силен отбор, но трябва нищо да не разбираш от футбол за да ги наречеш пощальони и сервитьори. От припознавач това невежество не е учудващо разбира се.

  24. 24 Профил на Günther
    Günther
    Рейтинг: 1357 Весело

    Преводачите на Нова Телевизия превеждат като преводачите на Истанбулската конвенция :)))))
    После се сърдят, че имало хибридна атака срещу тях :))))

  25. 25 Профил на zhivko6461
    zhivko6461
    Рейтинг: 1922 Неутрално

    И какво като се извиняват? Извиненията са валидни когато трамваят/тролейбусът/автобусът спре рязко и поради загуба на устойчивост пътник блъсне или настъпи друг.
    Тук не става въпрос за грешка. Ако запалянко си позволи подобна интерпретация при коментари в градинка ще бъде обявен за лъжец и мненията му ще бъдат приемани с големи резерви. Тази интепретация се появи във форум и модераторите не изтрият съответния коментар би трябвало да последват санкции за изданието. В случая наказанията са задължителни. Вътрешните в "Нова телевизия" са вътрешен проблем. Трябва да последват санкции за "Нова телевизия".

  26. 26 Профил на plamenss
    plamenss
    Рейтинг: 577 Неутрално

    Каквато и да е истината- Само ЦСКА , победа довечера и кой откъде е!

  27. 27 Профил на arcanum
    arcanum
    Рейтинг: 2290 Любопитно

    Е, колко да ги спазва тези правила? То се вижда. Евтина сензацийка и фенщина.

  28. 28 Профил на subaru
    subaru
    Рейтинг: 693 Неутрално

    "Спортният отдел на "Нова" отправя официално извинение към отбора, ръководството и привържениците на датския футболен клуб "Копенхаген" и на българския отбор ЦСКА по повод некоректния дублаж на изказването на старши треньора на ФК "Копенхаген" Столе Солбакен, излъчено на 8 август в централната спортна емисия. По случая бе направена проверка и на замесените в изготвянето на репортажа лица ще бъде потърсена отговорност", заявиха от отдела за връзки с обществеността на телевизията.
    В отговора се допълва: "В своята работа спортният отдел на "Нова" спазва всички етични правила за достоверно и обективно отразяване на актуалните новини от света на спорта"."
    Със сигурност последното изречение се отнася за "работата" на всички "отдели". Кога ли ще започне "лайф стайл" предаването на Ана Цолова?

  29. 29 Профил на Yotce
    Yotce
    Рейтинг: 1078 Неутрално

    Това е наистина огромен гаф, би трябвало да хвърчат глави, а не извинения...

  30. 30 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 792 Неутрално

    Даааа, левскарското журналистче от Нова пак се е оср---ло!!!
    Важно е, че биха Вадуц.А, ама те не можаха!
    Е, все пак играха с Бока Хуниорс.А, пак не можаха!
    Да де, ама Милан дойде!НЕ - пак дърво.
    Ама пък взеха купата срещу Славия!А, вярно - това им е трети загубен финал.
    А. бе - изобщо защо игарят тези лвескари!???

  31. 31 Профил на Дедов'та Колюуа Унукя!
    Дедов'та Колюуа Унукя!
    Рейтинг: 1876 Неутрално

    От Нова се извинили, и веднага допълнили, че спазвали всичките му там етики и журналистически стандарти.

    Е- като ги спазвате- за кво се извинявате бе?

    БАСИ ТЪПИЯ САЙТ!
  32. 32 Профил на palav_nik
    palav_nik
    Рейтинг: 2070 Неутрално

    Кви са тия "армейци", с двама българи. Много ясно, че ще бъдат премазани.

  33. 33 Профил на Animals As Leaders
    Animals As Leaders
    Рейтинг: 536 Неутрално

    Всяка нация си заслужава политиците и телевизиите...т.е. парцалите!!!

  34. 34 Профил на The Island
    The Island
    Рейтинг: 1144 Неутрално

    То ще се види след двата мача какво е казал.

  35. 35 Профил на olga_kokoshkina
    olga_kokoshkina
    Рейтинг: 457 Неутрално

    До коментар [#19] от "Momchil Stepanov":

    "В цяла западна Европа" викаш, "субтитри не можеш да видиш дори и в кината", а?!? :) :) Пожелавам ти някой ден да посетиш западна Европа.

  36. 36 Профил на m_todorov
    m_todorov
    Рейтинг: 574 Неутрално

    Нова - телевизията на боко. Очаквано е пълна с некадърници. Подобно изказване от скандинавец рядко може да се чуе, така че идиотите от нова просто не са уцелили.

  37. 37 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 755 Неутрално

    Е то е ясно, че е било фейк нюз... Само за припознавачите ЦСКА-София са "армейци". В коя армия членуват - ако може поименно за всеки футболист?

  38. 38 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 755 Неутрално

    До коментар [#18] от "рб.о1ген18":

    Прощавай, късно видях, че си написал общо-взето същото; не съм се влиял от теб, но споделям напълно.

  39. 39 Профил на gaf11540155
    gaf11540155
    Рейтинг: 440 Весело

    Хахаха, някой гений с ДС корени и инстинтки, а и прякор е решил да провокира патриотарите и скиновете. Хахахаха :)

  40. 40 Профил на Мизийски ☦
    Мизийски ☦
    Рейтинг: 347 Неутрално

    Комунистите винаги са лъгали независимо дали са се казвали ЦДНА или сега Литекс.

    Спаси, Господи, люди Твоя и благослови достояние Твое, победи православному болгарскому народу на сопротивния даруя и Твое сохраняя крестом Твоим жительство. ☦
  41. 41 Профил на martinio
    martinio
    Рейтинг: 495 Неутрално

    Доста тъпо, откъде треньора на Датчаните ще знае , че Люляците са армейци?

  42. 42 Профил на m17
    m17
    Рейтинг: 2218 Неутрално

    До коментар [#17] от "astra_explorer":

    Е айде пак #КОЙ ви е ср*л в гащите. Трабва да си много прост за да си обясняваш всичко на този свят с #КОЙ

  43. 43 Профил на m17
    m17
    Рейтинг: 2218 Неутрално

    До коментар [#35] от "olga_kokoshkina":

    За цяла западна европа не знам но в Германия, Швейцария, Австрия няма нищо със субтитри, всичко се дублира. Пуснете си прозиволен немски канал и се убедете сам. В разни забутани коносални има специални прожекции за чужденци в които пуснат оригинален звук с немски субтитри.

  44. 44 Профил на Антикомунист и антиГЕРП
    Антикомунист и антиГЕРП
    Рейтинг: 802 Неутрално

    Дори и да ме заклеймите, че гледам мача с червени очила - съдията подпира датчаните. Толкова лек червен картон и толкова лека дузпа нямаше дори и на световното!!!

    Бъдещата устойчива енергетика ще е симбиоза между ядрени генериращи мощности и ВЕИ. Ето защо е важно да се построи безопасната АЕЦ Белене възможно най-бързо!!!
  45. 45 Профил на Нинов
    Нинов
    Рейтинг: 2787 Неутрално

    До коментар [#43] от "m17":

    все повече германци искат да гледат филми с оригиналния англ. звук, даже без субтитри, защото с дублаж се губило посланието на филма.

    Озвучаването на немски иначе е доста кадърно направено. Повечето холивудски артисти си имат един и същи немски глад, съпъстващ ги докато са живи или докато дубльорът е жив. Немският глас на Р. де Ниро е супер.
    Някои филми от 1980те години с Бъд Спенсер даже се смятат за по-успешни от оригинала, защото хем гласът цепи мрака, хем лафовете с доизмислени смешки, липсващи в оригинала, както самото озвучаване и то е трепач.

  46. 46 Профил на Rim
    Rim
    Рейтинг: 1423 Неутрално

    Не съм сигурен, дали в Копенхаген знаят историята на това отборче докарано от Ловеч в София. Ако са се загледали по внимателно, би трябвало да видят, че Всичко около Литекс (цска) е менте! Като се започне от името, защото армията няма никакви спортни клубове, камо ли централни, продължи се с базата, защото всичко което ползва това клубче е държавна собственост, за която се плащат непосилни наеми и се приключи с натрупаните 11 милиона дългове, само за две години от "великата" трансформация.
    В Копенхаген може да не знаят, но ние в България знаем, че Ганчев ще докара фалит и на това второ "възраждане", защото колко ли акъл трябва да има една мутра от прехода, която си мисли да пробие пазара с китайски автомобили и то произведени в България! Фалитът на дружеството беше повече от логичен.
    Не си мислете, че такива хора може да докарат нещо по-различно от фалити! За това, единственият въпрос който вълнува знаещите е, кога ще дойде вторият фалит на литекс (цска) - след две, три или пет години...?

    ДЕМОКРАТИ ЗА СИЛНА БЪЛГАРИЯ
  47. 47 Профил на bobhunter
    bobhunter
    Рейтинг: 676 Неутрално

    Датчаните нямат и немогат да имат респект към "българските армейци", но ако мислят за народа си, за дадчаните, никога не биха показали подобен стадион и подобен мач по телевизията си. Целият стадион опасан с реклами за хазарт; спортните фланелки на "армейците" също рекламират хазарт. Хазартът е изключително опасен за хората, защото води до хазартна зависимост,призната за заболяване от световна здравна организация, много по- страшна и заробваща от наркотичната зависимост. В комбинация със ситемата за отпускане на необезпечени- бързи кредити на абсолютно неплатежостпособни младежи, води до робска зависимост и в крайна сметка до пълното психическо, а накрая и физическо унощожаване на цели фамилии. Мафията кумулира огромни парични средства, с които си купува съдии, прокурори, полицаи, депутати... всякакви държавни случители. По този начин мафията става реалният управляващ в държавата. Освен чрез хазарт, българската младеж е подложена на тотално унищожаване и чрез системата на производство и търговия с наркотиците. АЗ ЛИЧНО НЕ ГЛЕДАМ ФУТБОЛНИ МАЧОВЕ ОТ БЪЛГАРСКИТЕ СТАДИОНИ ТОЧНО ЗАРАДИ РЕКЛАМАТА НА ХАЗАРТ, ВЪПРЕКИ ЧЕ ОБИЧАМ ФУТБОЛА. Гледах с удоволствие всички мачове от световното в Русия. Хазартът е абсолютно забранен в Русия, в Турция , на американския островен щат Хавай, в Израел и много друри държави в света, където УПРАВЛЯВАЩИТЕ МИСЛЯТ ЗА ЗДРАВЕТО И СВОБОДАТА НА НАРОДИТЕ СИ.

  48. 48 Профил на Тони КОСТОВ
    Тони КОСТОВ
    Рейтинг: 802 Весело

    Е, как - това е каналът на "Биг Брадър" :D :D : D Менте отсекъде !

  49. 49 Профил на Սթօյչո Կիրով
    Սթօյչո Կիրով
    Рейтинг: 177 Неутрално

    Просто тоя Гено Даскалов трябва да бъде премахнат и повече да не му се дава да коментира и превежда. А Нова ТВ за пореден път си доказа, че от както е създадена (тя и ТВ 7дни бяха първите частни тв), че си остават една проста аматьорска кабеларка.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK