Медийният регулатор глоби "Нова броудкастинг" за неразбираемо интервю с треньора на "Левски"

Според СЕМ думите на Славиша Стоянович са били неразбираеми за зрителите

© LAP.bg

Според СЕМ думите на Славиша Стоянович са били неразбираеми за зрителите



Нова броудкастиг груп" е била глобена от Съвета за електронни медии (СЕМ) за интервю на неразбираем език с треньора на "Левски" Славиша Стоянович. Глобата от 3000 лева е наложена в края на октомври, показва наказателно постановление, публикувано преди дни в сайта на медийния регулатор.


Според решението компанията е нарушила чл. 12, ал. 1 от Закона за радиото и телевизията (ЗРТ). Според него програмите се излъчват на официалния език съгласно Конституцията на Република България.


Случаят е свързан с интервю със Стоянович след двубоя със "Септември" (2:0) на 19 август. Тогава треньорът на "Левски" дава интервю пред "Диема спорт", но без да му е осигурен преводач.




Председателят на съвета София Владимирова отчита, че думите на словенеца остават неразбираеми за зрителите.


В постановлението на СЕМ е представен диалогът от интервюто. След всеки въпрос на репортера Мирослав Арабаджиев е посочен отговор: "Славиша Стоянович: отговаря на език, различен от български език. Отговорът е неразбираем."


От "Нова броудкастинг груп" са изпратили писмено възражение с твърдение, че няма извършено нарушение. В него от компанията посочват, че триминутното интервю на език, различен от българския, не променя езика на 24-часовата програма "Диема Спорт". Програмата е със спортен профил, а не новинарски, като излъчването на това интервю по никакъв начин не лишава обществото от правото му на информираност, смятат от "Нова броудкастинг" и допълват, че отговорите на Стоянович са разбираеми.


Компанията добавя, че "Диема Спорт" е медийна услуга, която не е предназначена за масово осведомяване и не е предназначена за значителна част от аудиторията, тъй като е кодирана и платена, поради което попада в изключенията на закона.


Владимирова обаче преценява, че нарушение има, и постановява глобата.

Коментари (23)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на alehandro77
    alehandro77
    Рейтинг: 597 Неутрално

    Евалата СЕМ, няма ли с какво друго да се занимавате? Ако няма - моля да се самозакриете!

    Корупцията е новия социализъм! Нямаш връзки, нямаш пари.
  2. 2 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1690 Неутрално

    Соме тимес уйн, соме тамес люн

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  3. 3 Профил на xxl17532244
    xxl17532244
    Рейтинг: 309 Неутрално

    Въпросът наглед елементарен е всъщност фундаментален. Става въпрос за налагане на стандарт и подход, който уважава зрителя. Най-нагъл обаче е отговора на Диема:

    Компанията добавя, че "Диема Спорт" е медийна услуга, която не е предназначена за масово осведомяване и не е предназначена за значителна част от аудиторията, тъй като е кодирана и платена, поради което попада в изключенията на закона.

    Т.е. не само ще плащате да ни гледате, ами и ние сме извън закон. Страхотни ПР специалисти имат в тази телевизия... ниво високо.

  4. 4 Профил на Alex Prime
    Alex Prime
    Рейтинг: 948 Неутрално

    Трябва да се спре с тази нелепица сърби и дори македонци да вървят без преводач. Не им се разбира. Това е някакъв напън от патриотизъм, който ухае на чесън и вкисната пот. Различни сме едни от други, нека уважаваме това.

  5. 5 Профил на dokker
    dokker
    Рейтинг: 484 Любопитно

    А СЕМ ще глоби ли БНТ за излъчване на многоминутен репортаж от срещата между Бойко Борисов (премиер на България) и Зоран Заев (премиер на БЮРМакедония) ? Тогава Заев без преводач говореше език, в който половината от думите нямат обяснение на български език. Мога да се сетя и за интервюта с Люпко Петрович, които също не са превеждани.
    Мисля, че решението на СЕМ е тенденциозно.

  6. 6 Профил на oolit
    oolit
    Рейтинг: 13 Неутрално

    Съвет за електронна глупост...колко пък да е различен словенския от българския. Поне 80% се разбира и без преводач.

  7. 7 Профил на arcanum
    arcanum
    Рейтинг: 3114 Гневно

    Тълкувания да искаш. Ако СЕМ бяха така загрижени и за останалата помия, която се лее от ефира, например, ВИБ Брадар, или На Кафе, където откровено се излъчват лъжи и опасни за здравето на хората твърдения.

  8. 8 Профил на Прокопеевски
    Прокопеевски
    Рейтинг: 889 Неутрално

    В порнопродукциите, с които операторите заливат ефира и м TV-мрежата повечето реплики са без превод, макар и се подразбират.
    СЕМкаджиите не се притесняват.
    Оня с папионката отначало беше против жанра, но след като операторите включиха в порно програмите и гей-съдържание взе, че се кротна и промени мнението си.

  9. 9 Профил на qtl36551020
    qtl36551020
    Рейтинг: 492 Неутрално

    Аз на Йоканович всичко му разбирам а и този го завърта малко да по разбираемо имитация на дейност.

  10. 10 Профил на zo
    zo
    Рейтинг: 704 Неутрално

    До коментар [#4] от "Alex Prime":

    В държавите, където е прието да се шляпа на диалект без човек да се срамува от това (немскоезичните, Холандия/Белгия), нормалната практика е да има субтитри отдолу, а не да се дублират думите с „превод“.

    Македноците не ги разбираме, защото не ги слушаме достатъчно и не общуваме с тях, вече сърбите са съвсем друго нещо.

    ITV: Saudi Arabia Uncovered https://www.youtube.com/watch?v=NLtLeK7YLGY
  11. 11 Профил на nasko.com
    nasko.com
    Рейтинг: 231 Неутрално

    И аз не мога да разбера защо македонската реч в ефир не се превежда. А, когато се прави, е с надписи. Може би живеещите в Западна България разбират македонски език значително по-лесно, но живеещите в Източна България определено не разбират голяма част от думите. По същата логика - това, че английският е много разбираем език от голям процент от населението, означава ли, че също не трябва да се превежда?

  12. 12 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 12474 Неутрално

    Може би телевизията е уверена, че никой не ги гледа и са готови да пуснат булшит неглижирайки зрителя :)
    Е, сега разбират, че поне един човек ги гледа :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  13. 13 Профил на tribiri
    tribiri
    Рейтинг: 3549 Неутрално

    Май нивото на форума не е достатъчно за да се проумее, че глобата е заради поредната атака на ДПС да им се разреши да агитират на турски без преводач. Законът не коментира дали се разбират 10 или 90%. Законът казва или български или чужд, но с превод.

    Какво ли сънува един идиот, че вечно е прав - пак, пак и пак! Започне ли да се държи като скот.. Какъв идиот!? Това е просто глупак!
  14. 14 Профил на Alex Prime
    Alex Prime
    Рейтинг: 948 Весело

    И аз не мога да разбера защо македонската реч в ефир не се превежда. А, когато се прави, е с надписи. Може би живеещите в Западна България разбират македонски език значително по-лесно, но живеещите в Източна България определено не разбират голяма част от думите. По същата логика - това, че английският е много разбираем език от голям процент от населението, означава ли, че също не трябва да се превежда?
    —цитат от коментар 11 на nasko.com


    Най-забавно е когато италианец опита да говори на френски :) Преди години Флавио Бриаторе беше шеф на Renault във Формула и по TF1 му взимаха интервюта с изричната молба да говори на италиански, а те да му превеждат. Той казваше, че говори перфектно френския и почваше да плямпа на италиански, а когато видя, че му пускат субтитри се обиди и спря да им дава интервюта.
    Та и у нас така с македонци и сърби.

  15. 15
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше рекламни съобщения или спам.

  16. 16 Профил на ilinko
    ilinko
    Рейтинг: 888 Весело

    До коментар [#13] от "tribiri":

    И аз си помислих, че ако беше някой с три минутно интервю на турски коментарите щяха да са различни :-)

  17. 17 Профил на xox55541929
    xox55541929
    Рейтинг: 2230 Неутрално

    До коментар [#4] от "Alex Prime":


    Трябва да се спре с тази нелепица сърби и дори македонци да вървят без преводач. Не им се разбира. Това е някакъв напън от патриотизъм, който ухае на чесън и вкисната пот. Различни сме едни от други, нека уважаваме това.
    —цитат от коментар 4 на Alex Prime


    Другарю, това че Вие лично не разбирате, не значи че по принцип не им се разбира. Аз лично разбирам какво казват сърбите и македонците.

  18. 18 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 1694 Неутрално

    До коментар [#3] от "xxl17532244":
    До коментар [#4] от "Alex Prime":

    Е то не може хем да не признаваме македонския език, хем да превеждаме от него.
    Бием се в гърдите и засукваме мустак, че македонците са българи, пък сакаме преводач.
    БАН казва, че македонски език няма, а е регионална форма на българския език.
    Аз съм от източна България, нищо общо със Северна Македония нямам, но нямам проблеми с разбирането на хора от Охрид, Скопие или Битола.
    Трябва верно да сте много кухи, за да не разбирате т.нар. македонски.

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  19. 19 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 1694 Неутрално

    https://bg.m.wikipedia.org/wiki/Български_език

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  20. 20 Профил на DDR
    DDR
    Рейтинг: 4538 Разстроено

    До коментар [#18] от "Athanatos":

    ”Трябва верно да сте много кухи, за да не разбирате т.нар. македонски.”
    За съжаление моите наблюдения на тази тема (езиковата) е, че е пълно с много кухи...ти мани македонския, те и торлашкия не разбират...а някои се блещят и на самоковският ...

    Принадлежността към дадена нация не е даденост, тя е въпрос на възпитание а след време и на осъзнат избор. Културталибан - с комсомолски плам определя кой е културен и кой чалгаджия.
  21. 21 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8498 Неутрално

    А Кошлуков, за твърде разбираем жест ,не го глобиха.

  22. 22 Профил на Суджук Герберите
    Суджук Герберите
    Рейтинг: 2137 Неутрално

    Като са тръгнали, да вземат да глобят и БНТ за новините на неразбираем (за повечеро българи) език :)

    Голям апартамент купи, голяма сума не плащай!
  23. 23 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 758 Неутрално

    Е, те по тази логика трябва да глобят всяка телевизия, която е излъчила интервю с чичо Митко (когото всъщност много харесвам, и най-вече именно интервютата му :)





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK