Внучката на кралицата - величественият медалист в Лондон

Зара Филипс все още не знае дали ще участва на олимпийските игри в Рио де Жанейро

© Reuters

Зара Филипс все още не знае дали ще участва на олимпийските игри в Рио де Жанейро



Някой може да каже, че внучката на кралица Елизабет II Зара Филипс е родена със сребърна лъжица в своята уста. Сега 31-годишната състезателка по конен спорт има възможност да се похвали и със сребърен медал. Тя спечели отличието в отборната надпревара по всестранна езда.


Жокеят е дъщеря на олимпийци и определя престоя си на игрите в Лондон като "емоционално пътуване с влакче в увеселителен парк". Тя дори нямаше възможност да празнува първата годишнина от сватбата си с бившия капитан на английския национален отбор по ръгби Майк Тиндъл в понеделник. Сега приоритетът пред нея е друг - да оправдае надеждите на цялата нация.


Филипс е бивша световна и европейска шампионка и едва третият състезател в историята на конния спорт, който държи двете титли едновременно. Тя носи и олимпийския огън преди игрите заедно с предишния си шампионски кон Тойтаун.




На въпроса дали иска съвети от родителите си преди състезанията по време на олимпиадата тя отговаря лаконично: "По-скоро не." Нейната майка, принцеса Ан, е била европейска шампионка през 1971 г., а баща й, Марк Филипс, има златен медал в отборната всестранна езда от олимпиадата в Мюнхен и сребърен медал от игрите в Сеул.


На 31 юли Филипс успя да се класира за финала във всестранната езда, но изоставането й от лидерите е голямо и едва ли ще може да се пребори отново за място на почетната стълбичка. След края на състезанието тя беше разочарована от представянето си и заяви, че е очаквала по-добър резултат.


"Допуснах няколко грешки, които се отразиха на моя кон Хай Кингдъм. Той е добър скачач, но не успях да го накарам да направи всичко, което исках. Все пак съм доволна от неговото представяне", коментира англичанката пред Ройтерс.


"Не мисля, че домашната публика е създала напрежение у мен. По-скоро ме амбицира да се представя възможно най-добре", допълни тя.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (19)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на gallnare
    gallnare
    Рейтинг: 1565 Любопитно

    Величественият медалист ли? Или по-скоро "знатният медалист"?

  2. 2 Профил на badjanak
    badjanak
    Рейтинг: 968 Неутрално

    Аристократ, аристократичен спорт, конете са си аристократи по природа. Успех.

    "Не бъди сладък, ще те изядат, не бъди горчив, ще те изплюят" "Всеки се оплаква от липса на пари, от липса на ум-никой" Еврейски мъдрости.
  3. 3 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1372 Весело

    "емоционално пътуване с влакче в увеселителен парк"

    Поредният буквален и звучащ абсурдно на български език превод на "emotional rollercoaster ride"

    "The Queen Is Dead" 30 years anniversary
  4. 4 Профил на loial
    loial
    Рейтинг: 8 Весело

    На снимката ездача ли е или коня не мога да разбера.

  5. 5 Профил на bel_bel
    bel_bel
    Рейтинг: 863 Неутрално

    [quote#3:"nv"]Поредният буквален и звучащ абсурдно на български език превод на "emotional rollercoaster ride"[/quote]
    Тва преводачите на „Дневник“ за идиоми чували ли да?
    Или „не бръснат за слива“(Опааа,тва що за израз?) тез словесни образувания?
    А Зара си я бива!Ако имах яхта,бих я поканил на едно круизче!

    Кто-то сказал, что жизнь была бы тяжелой, если бы не честные глаза собак. Дурак он. Собака — это хорошо. Но самое лучшее — это честные глаза людей.
  6. 6 Профил на bel_bel
    bel_bel
    Рейтинг: 863 Неутрално

    До коментар [#4] от "loial":

    Грубиян!

    Кто-то сказал, что жизнь была бы тяжелой, если бы не честные глаза собак. Дурак он. Собака — это хорошо. Но самое лучшее — это честные глаза людей.
  7. 7 Профил на iukwim
    iukwim
    Рейтинг: 406 Неутрално
  8. 8 Профил на placebo
    placebo
    Рейтинг: 519 Весело

    "родена със сребърна лъжица в своята уста" също е един традиционно български израз!

  9. 9 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1509 Весело

    [quote#3:"nv"]Поредният буквален и звучащ абсурдно на български език превод на "emotional rollercoaster ride[/quote]

    А това за сребърната лъжица в устата...
    Мисля обаче че никой от стажантите на Дневник не може да надмине "превода" който прочетох в една книжка малко след "промените" - ставасхе дума за "Т-образна риза" (T-shirt).

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  10. 10 Профил на Norman Granz
    Norman Granz
    Рейтинг: 4088 Неутрално

    [quote#3:"nv"]Поредният буквален и звучащ абсурдно на български език превод на "emotional rollercoaster ride"[/quote]

    Няма да е зле да си назначат щатен преводач и да престанат да се излагат с такива недомислици.

    НЯМАМ ВРЕМЕ ДА ОТГОВАРЯМ НА ВСЕКИ ИДИОТ.
  11. 11 Профил на lout66
    lout66
    Рейтинг: 606 Неутрално

    До коментар [#4] от "loial":
    Кон кон, ама кралски .Принца си взе Камила ,ти с претенции.

  12. 12 Профил на adar
    adar
    Рейтинг: 407 Неутрално

    До коментар [#10] от "dodge_ram":

    Та те не могат да пишат и на български! "внучката е златен медалист??? А, не медалистка?. А, може би - внукът е медалист? Да са чували за съгласуване в българската граматика? Учи се в 5клас! Преди говорехме на руски, сега забравихме, че в българския език съществуват родове. Както чета, съвсем скоро, ще говорим само в мъжки род. Та, не им "връзвайте кусур".За да говориш и разбираш чужд език, първо трябва да овладееш родния!

  13. 13 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 520 Любопитно

    До коментар [#3] от "nv":

    как иначе би трябвало да се нарече "rollercoaster" на български
    освен "rollercoaster"
    след като няма такъв в българия е трудно дори и за които и да е да го преведе или му даде побългарено "име"
    погледнах за пръв път на езиците които иначе владея и наистина думата преведена на тях звучи смешно някак си
    преполагам че и побългарена пак така ще ми звучи може би в случая тази дума трябва да се копира директно от англйски както е .(и все пак ще е трудно за тези които не са го виждали да си го представят като "ужаса" или "удоволствието" което се изпитва на него)
    другото е че rollercoaster е известана на хората от 18 век като "руска планина" така наричана от страни в които е имало такава защото за пръв път се е появила в сент петърсбъг русия.

  14. 14 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1372 Неутрално

    До коментар [#13] от "swich2green":

    "Emotional rollercoaster ride" е (доста превзет, съвсем в стила на някой толкова "posh" като внучката на Кралицата) идиом на английски и не следва да се превежда буквално.

    Не мога да се сетя за директен аналог на български - може ли някой да помогне, - но най-общо означава пълно с противоречиви емоции преживяване.

    "The Queen Is Dead" 30 years anniversary
  15. 15 Профил на jalal_al_din
    jalal_al_din
    Рейтинг: 511 Весело

    На кой му пука за превода, хубав-лош - важното е от "дневник"да са на далавера със стажантите

  16. 16 Профил на ТНТ
    ТНТ
    Рейтинг: 977 Весело

    [quote#13:"swich2green"]езиците които иначе владея[/quote]

    Браво за владеенето на езиците, ама на клавиатурата ти сигурно няма главни букви и препинателни знаци, а?

    "Последният комунист на планетата ще умре в България." Димитър Талев, "На завой"
  17. 17 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 520 Весело

    До коментар [#16] от "ТНТ":
    просто не смятам да е необходимо да ги използвам
    след като иначе би било "официално" което пък може да е
    подвеждащо под отговорност ...
    има много причини защо"?" във форумите се избира този
    чуден за вас и много други форумисти начин на изразяване и писане

    оставям на вас препинателните знаци - те са за мен и без това като подправките в "манжата"

  18. 18 Профил на 212
    212
    Рейтинг: 520 Весело

    До коментар [#14] от "nv":

    "най-общо означава пълно с противоречиви емоции преживяване."
    това вече е от възраста


  19. 19 Профил на adar
    adar
    Рейтинг: 407 Неутрално

    До коментар [#16] от "ТНТ":

    някой като няма, какво да каже се хваща за правописа в интернет!!





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK