Израелски учени: Арабският е труден за мозъка

Детайл от Корана, написан на арабски.

© Shutterstock

Детайл от Корана, написан на арабски.



Израелски учени смятат, че са установили защо е особено трудно да се научи арабски език, съобщи Би Би Си.


Екип от Университета в Хайфа е стигнал до извода, че когато започват да четат, хората използват двете полукълба на мозъка си, докато при заучаването на арабски нещата са различни.


Особеностите на арабските букви карат учениците да използват само лявото полукълбо, защото то е по-добро в различаването на детайлите. Заключенията са на базата на работа с група от 40 души, говорещи само иврит или иврит и арабски, и са публикувани в сп. "Невропсихология" (Neuropsychology).




Когато някой заучава арабската писменост, трябва да разграничи буквите, както и коя с кои звуци върви, допълва Би Би Си. Проблемът идвал от това, че не е лесно да се разграничат буквите при писането на арабски, тъй като за това трябва внимателно вглеждане в малки подробности, каквото и например разполагането на определени точки.


"Характеристиките на арабския правят трудно включването на дясното полукълбо, което обикновено е силно ангажирано, когато започваш нещо ново", твърди проф. Зоар Евиатар.


След серия експерименти учените стигнали до извода, че преди да започнат изучаване на арабски, за студентите е полезно да правят упражнения по съсредоточаване върху дребните детайли.


Това не било така при заучаването на иврит или английски например, където буквите са ясно различими и се прилага стратегия, подходяща за изучаване на повечето световни езици, допълва Би Би Си.

Коментари (159)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Този коментар беше изтрит в 01:40 на 06/09/2010 от неговия автор.

  2. 2 Профил на op
    op
    Рейтинг: 538 Весело

    Вярно,ще направим иврит световен език.

  3. 3 Профил на Анализатор -  ДЕМОКРАЦИЯТА Е  КАЧЕСТВО НА ИЗБОРА!
    Анализатор - ДЕМОКРАЦИЯТА Е КАЧЕСТВО НА ИЗБОРА!
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#1] от "lomv":

    Писмен иврит не съм виждал, но писмения арабски е като реотанова жичка - тук там има и точици.

    Банването в Дневник противоречи на текстове от Конституцията и Хартата за правата на човека
  4. 4
    ****

    Този коментар беше изтрит в 00:49 на 06/09/2010 от неговия автор.

  5. 5 Профил на Baizuo
    Baizuo
    Рейтинг: 1601 Весело

    Вреден, не труден

    muncho: "Няма защо да се отричат очевидните и статистически доказани факти, че мнозинството жени не стават за шофьори"
  6. 6 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ... да де, ама 300 000 000 го говорят, а поне 35% и пишат, може да са всякъкви, но света ще се съобразява ще неще, както с китайския и китайците... иначе само ядове... българския 7 000 000, а иврит 3.

  7. 7 Профил на email
    email
    Рейтинг: 434 Неутрално

    Хм, тъй е. Като са решили да учат извънземна писменост... ония имат три полукълба. Интересно как е попаднала при арабите?

  8. 8 Профил на невеж
    невеж
    Рейтинг: 509 Неутрално

    браво на израелските учени! фундаментално откритие!

  9. 9 Профил на op
    op
    Рейтинг: 538 Весело

    Не харесват иврит, антисемити.

  10. 10 Профил на dima7a
    dima7a
    Рейтинг: 8 Неутрално

    как може да имат цяла азбука от емотикони =)

  11. 11 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    До коментар [#7] от "email":

    Ами ще изберат нещо извън земно я, за да не ги обвиняват в недоразумения.
    Защото тук все шпиони и чуждо влияние, а и руската азбука чичко Ленин я е измислил, а не византийските дворцови агенти, пък и българските комунисти си ги бяха припознали като българи.
    А за латиницата на, която половината славяни са я припознали и се кълчат с нея, като монголците, които пък избраха кирилицата, дето щото нещо по близо до СССР де, нищо че са по-скоро са индо-китайска смес избрали само и само да приличат руските майстори-комунисти.
    Пък и ние... от там ни бе внушавано дълго, че сме пропътували пеша та чак до Дунава и като сме го преплували до тук са ни стигнаи силите, нищо, че сме първи братовчеди на афганистанци и иранци с примеси на кюрди и иракци... та затова...арабите са избрали ИЗВЪНЗЕМНИТЕ ПИСМЕНА ЗА ПО-СИГУРНО...

  12. 12 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ...а за китайци и корейци хич да не отваряме дума ...те пък пишат от горе надолу, щото много хартия там и те са я иьмислили, а арабите като по-умни пишат само на обратно от дясно на ляво и книгите така ги отварят, отзад напред, а пък японците лелиии-малии и те с четки и туш... абе кво да си говорим само ний сме най-паче, само ний...забравих циганите - те горките си нямат нищо и са най-добре май....

  13. 13 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ...глеий ся и турците забраих и те вместо с тези писмена и те с латиница... що тъй да му са невиди всички са объркали кой от де е и къф е, ама много знаем се много сме първенци, то няма лошо,.. де...

  14. 14 Профил на shumkarov
    shumkarov
    Рейтинг: Неутрално

    Изследването е интересно. ЧВсички езици се развиват, някои по-бързо, други не. Въпреки, че немският и английският са от много близки езикови групи, английският е много по-усъвършенстван. В нчалото на ХХв. стремежът към опростяване на гръцкия е довел почти до гражданска война.
    Така че сигурно може да има нещо верно в статията-някои архаизми да затрудняват допълнително изучаването, и ползването на даден език, в случая арабския. Изследването е правено в Израел, хора, които не са много различни от арабите-известно е че те, и арабите са малко братовчеди, но вероятно ивритът за разлика от арабския е еволюирал.
    И обратното-сигурно в английския има нещо много рационално, което да го направи едва ли не международен език.

  15. 15 Профил на Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Рейтинг: 1449 Весело

    Не знам дали е труден за мозъка , но със сигурност го уврежда

    15.02.1989 - 07.02.2018
  16. 16 Профил на скруч
    скруч
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#15] от "Karelson":виж-хареса ми чувството ти за хумор но на арабски има такава поезия която е непостижима за много езици.

    за чиста и свята република-но не с този народ
  17. 17
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото потребителят е нарушил ЗЗЛД като е изнесъл информация за трето лице.

  18. 18 Профил на rotos
    rotos
    Рейтинг: 541 Неутрално

    До коментар [#14] от "shumkarov":

    "...сигурно в английския има нещо много рационално, което да го направи едва ли не международен език. "

    Има нещо много рационално: пише се "Ливърпул", пък се чете "Манчестър" и обратно.

    Ако не беха победители във ВСВ немския щеше да е в основата на Интернета.

    Алиса: Кажи ми по кой път да тръгна? Котаракът: Зависи, къде искаш да отидеш.
  19. 19 Профил на Гражданин
    Гражданин
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#16] от "скруч":

    Каква поезия бе чичо Скруч - те спам роботите работят със предварително зададени клишета?! Щях да кажа алгоритми, ама се страхувам , че оня от покрива , иначе казано Курелсон пак ще помисли, че става дума за побои над негри или убийства на индианци през 19век. А иначе, наистина поезията на арабски се лее, като птичи трели за посветените, макар че аз не съм от тях.

  20. 20 Профил на Радостина
    Радостина
    Рейтинг: 594 Весело

    مرحبا كيف حالك
    שלום, מה שלומך
    /здравей как си /
    Видно е , че на иврит буквите са лесни и приятни за изписване, за разлика от арабските и затова е втория говорим език в света , а ако не е, време е да стане

    Свободата Санчо, ....
  21. 21 Профил на gripen
    gripen
    Рейтинг: 974 Неутрално

    Добре, че юдеите са десетина милиона, ако бяха милиард всички останали щяхме да сме в положението на палестинците.

    За Европа: бяла, християнска и силна!
  22. 22 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Весело

    До коментар [#20] от "Радостина":

    в иврита както знаеш,всяка буква е звук,.....по същата логика по-късно е създадрна и гръцската и латинската азбука,само знаците им са различни: иврит-алеф,бет,гр-алфа,бета,анг-ей,би...................................................кирилица-а,бе....................така че приликата на иврит,с доста по -късно създадени писмености е доста интересна !!!!!!!!!

  23. 23
    ****

    Този коментар беше изтрит в 08:33 на 06/09/2010 от неговия автор.

  24. 24 Профил на Day Vampire
    Day Vampire
    Рейтинг: 434 Весело

    присмял се хърбел на щърбел

    на иврит :
    ניק הוא כיף של שקע
    на арабски :
    نيك متعة من دنت

    (според полукълбетата на гуглето)

    In The Death Car We Are Alive
  25. 25 Профил на Радостина
    Радостина
    Рейтинг: 594 Весело

    До коментар [#22] от "awa":

    Да, прав си ..само се пошегувах

    Но и това е интересно : http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B0_%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82

    Свободата Санчо, ....
  26. 26 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#21] от "gripen":

    малко са и въпреки това си чувал за фроид,кафка,нилс бор,нютон,айнщаин ,исус,моисей,св.павел,нострдамус,де,йвид ковърдел,елвис,стивън спилбърг,гари каспаров,абрахам линкълн,гершуин,артър милър,боби фишер,уди алън,боб дилан,джйин саймънс,хари худини,слаш,..............................леви щраус

  27. 27 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#25] от "Радостина":

    а къде да намеря сега финикийци,..... и аз се пошегувах

  28. 28 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Весело

    До коментар [#24] от "Day Vampire":

    учи първо момче,после преписвай,непонятни за теб знаци

  29. 29 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#21] от "gripen":

    нали уж командвали сащ и англия бе?????

  30. 30 Профил на Day Vampire
    Day Vampire
    Рейтинг: 434 Весело

    До коментар [#28] от "awa":

    Писал съм там за гуглето.
    Дай твоя превод. Или смислово близък израз.

    In The Death Car We Are Alive
  31. 31 Профил на gripen
    gripen
    Рейтинг: 974 Неутрално


    До коментар [#26] от "awa":

    Не отричам способностите на евреите, притесняват ме безумните им религиозни правила за отношение към друговерците.

    За Европа: бяла, християнска и силна!
  32. 32 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#31] от "gripen":

    кога имаше еврейски : кръстоносен поход, вортоломеева нощ, насилствено покръстване(като при княз Борис НАПРИМЕР който избива 1/3 от България), Света инквизиция ,насилствено покръстване на южна америка, конслагери или рязане на глави по теливизията на друговерци???????Останалото което те притеснява е само теории с които останалите прехвърлят собствени религиозни,,грешки,,на останалите

  33. 33 Профил на скруч
    скруч
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#19] от "Гражданин":ето ти няколко непонятни имена за теб -омар хаям фирдоуси саади.

    за чиста и свята република-но не с този народ
  34. 34 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално


    в иврита както знаеш,всяка буква е звук,.....по същата логика по-късно е създадрна и гръцската и латинската азбука,само знаците им са различни: иврит-алеф,бет,гр-алфа,бета,анг-ей,би.......
    ------------------------------------------
    Старогръцката и квадратна еврейска писменост произлизат от финикийската, като гръцката придобива собствен облик 4-5 века преди староеврейският, новоеврейската азбука, на която се пише сега е късна, много след гръцката и латинската.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  35. 35 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#31] от "gripen":

    А КОЛКО,,друговерци(мюселман и християни)посещават израел(ерусалим,назарет...) и колко например Мека......кое толкова те притесни не разбрах ! В израел лекуват хиляди ,,друговерци,, в болниците които не могат да получат помощ от собствените си богомолци,не ги убиват нали......това са фактите....и друговерните туристи са милиони ...нито ги насилват,нито принуждават да се обличат,вярват и кланят според техните обичаи нали това са фактите???

  36. 36 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#34] от "др. Иванов":

    ха хаха.......

  37. 37 Профил на tonitod
    tonitod
    Рейтинг: 1219 Неутрално

    До коментар [#33] от "скруч":

    Омар Хайям е персиец, а преводът на произведенията му, написани на фарси е направен през 1859 от Едуард Фицджералд.
    И Ви уверявам, че Гражданин е много добре запознат с рубайте на му.

  38. 38 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#34] от "др. Иванов":

    ,,...новоеврейската азбука, на която се пише сега е късна, много след гръцката и латинската.,,.....................................................................грешка,това за което говорим е непроменено вече 3500 години ,,докторе,,

  39. 39 Профил на К.Константинов
    К.Константинов
    Рейтинг: 469 Весело

    "Ако не мжеоте да пчеротете тзои тксет, то най-вонятеро не метоже да чеетте избщоо. Излседнвае на уенчи от САЩ е уснотавило, че ако се зазапят пваърта и полсеаднта бкуви в дмуите, а оанстлаите бвуки се рмесазтят, горамтните хроа ще мгоат да рчеазтат тксета без пблорем. Приичнтаа е в нчиана, по котйо виашят мъозк оработбва ирнфоцмаията. Ткаа уяспвате да преочттее нааписното джае, кгаото нтио енда дмуа не е изиспана пвраинло."
    Това на арабски дали е възможно?

  40. 40 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално

    Ава,
    Болшинството от тези, които си изброила никога не са чували, че са евреи. Нероятно са имали някоя шуранайка, чията баба е била от някое гето, заради което идеолозите на ционизма са ги писали евреи или някой надъхан млад фашист е открил далечна родствена връзка като е проверявал расовата чистота. Евреин/или всякакъв друг/ е този, който се афишира като такъв и живее като народа си. Какъв евреин е Исак Нютон? Или повечето изброени от тебе, които са щели да те съдят, ако ги наречеш евреи?

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  41. 41 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално

    ,,...новоеврейската азбука, на която се пише сега е късна, много след гръцката и латинската.,,.....................................................................грешка,това за което говорим е непроменено вече 3500 години ,,докторе,,
    ------------------------------------

    Др. е другарят, а от останалите глупости не разбрах нищо. Ще ти е по-лесно ако посочиш и надписите, на които основаваш твърденията си. Тези надписи са 4-5 и едва ли ще затруднят такава начетена мома като тебе.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  42. 42 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Весело

    До коментар [#40] от "др. Иванов":

    исак нютон търси ,,философският камък,,според мистичните му изследвания относно,,кабала,,............а и съм доволен че въпреки опитите ти да омаловажиш евр. писменост сам показа че тя няма Нищо общо с арабската

  43. 43 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Разстроено

    До коментар [#41] от "др. Иванов":

    другарю,по спокойно го давайте,с злоба и плювни,авторитет не се гради............а да би другарю да сте чели маркс и той да ви е завъртял главата така ,че да съкращавате другар,както се съкращава доктор в света на нормалните

  44. 44 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#41] от "др. Иванов":

    надписите са в целя стар завет,в кумранските ръкописи и тн. итн.

  45. 45 Профил на pag
    pag
    Рейтинг: 1359 Весело

    За арабския мозък много неща са трудни......

    Знанието е сила, информацията - власт
  46. 46 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално

    Моме,
    Исак Нютон няма нищо общо с евреите. Ама нищо. Самият той се е готвел за църковна кариера в протестантската църква. Занимавал се е с Кабалата, много късна юдейска измишльотина /идва от един трактат на Филон Александрийски върху Битие/. Не знам откъде на някой е хрумнало, че може да е евреин. Вероятно има някоя далечна баба.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  47. 47 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално

    Защото си заблудена ще те светна.
    Първата азлука, на която пишат евреите е финикийската, като с нея изписват на собственият си език. Сред това минават на арамейски/сирийски/. На тези езици са били написани до 3-4в. пр.н.е. техните книги, а както знаем и самият Иисус Христос говори на арамейски. След завладяването на района от Ал.Македонски всички започват да говорят на гръцки, във варианта му койне, на който е преведен и Старият завет и на който пишат и говорят всички известни евреи от това време. Съвременното еврейско квадратно писмо е много късно, когато юдеите започват на създават свой вариант на Стария завет - 6-7 м. н.е. т.н. масоретски текстове, но това е само началото, писмеността се развива, минава през няколко етапа и оковчателно се оформя последните 200-300 г.
    Ако пишеш на гръцки и латински ще те разберат всички живяли в античният свят, но ако напишеш нещо на "еврейсики" даже техните книжници няма да го разберат.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  48. 48 Профил на Иво
    Иво
    Рейтинг: 4762 Любопитно

    А, иврита да не би да е по-лесен от арабския? А китайския? Изобщо що за новина е това?

    "Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36
  49. 49 Профил на Момчил89
    Момчил89
    Рейтинг: 594 Весело

    Като гледам синъо/червения ред имам чувството, че има някакво скрито послание за цици . Разни женски гърди, че някои и с точица =).

    Драконови закони ще оправят държавата!
  50. 50 Профил на miller
    miller
    Рейтинг: Неутрално

    Не всяка писменост е гениална, като българската на пример. Останалото е въпрос на национално заинатяване.

  51. 51 Профил на desen
    desen
    Рейтинг: 560 Неутрално

    Лично мнение:
    Едно изследване се превърна в никому ненужна малка 'война'.
    По-добре е това изследване да се възприема като научно.
    Нека всеки човек според интересите и професионалното си развитие сам да определя какво да изучава. Ако се е посветил на някоя област, той ще направи всичко възможно да пие от кладенеца,независимо колко дълбок е той.
    За останалите, сред които съм и аз има по-лесни езици за изучаване,като английският,френският,немският,испанският, италианският и португалският,чрез някой/и от които свободно можем да комуникираме.
    А всички езици, които не владеем не са пречка да се наслаждаваме на културата и фолклора на тези народи, защото докосват душите ни и ни вълнуват.Тъжим или се радваме,както го правят и те,а това е съществен признак,че чувстваме еднакво.
    Нвка възприемаме света такъв,какъвто е, както и различните хора в тяхната шарения, да не се стремим към конфронтации, а към разбирателство.
    Да сме човеци!

  52. 52 Профил на скруч
    скруч
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#37] от "tonitod":на персийски е писал както и повече арабски народи са заимствали от персийския както ние от гръцкия.

    за чиста и свята република-но не с този народ
  53. 53 Профил на tupan
    tupan
    Рейтинг: 448 Весело

    Съвместен екип изтъкнати учени от Сомалия и Мадагаскар доказаха,че китайската азбука е най-лесната азбука на света.

  54. 54 Профил на boyannn
    boyannn
    Рейтинг: 8 Неутрално

    Цивилизованият свят използва латиница и комуникира с всички останали на английски. След няколко десетки години всички азбуки ще отпаднат.

  55. 55 Профил на Gosho Neelosho Ime
    Gosho Neelosho Ime
    Рейтинг: 434 Неутрално

    До коментар [#47] от "др. Иванов":

    Писмеността на иврит е една от най-старите използвани до момента писмености, ако не броим санскрит, използван в Индия и сега. Азбуката на иврит е фоеническа писменост и макар произлязла от фоениката (създадена от финикийците), е нов вид азбука. Тя предшества създаването на гръцката, която е също производна на фоениката. Арабската е последната производна на фоениката (и то не директно, а през сирийската азбука), както почти никой "интелектуалец" във форума не знае. Често срещана проява на липса на елементарни знания пък е сравняването на арабски и иврит с китайската йероглифна писменост - последната НЕ Е азбука - йероглифите са минимум срички, някои от тях означават цели думи, стига се и до цели изречения (макар да има опростявания като катакана в Япония, опростен китайски и т.н.).

    Фоениката и нейните производни писмености са азбуки, а не йероглифи:

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/Ph%C3%B6nizisch-5Sprachen.svg

    Азбуката на иврит е първата производна на фоениката, оформена като азбука, още в 10 век пр. н. е. Това е т.нар. палео-азбука на иврит:

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Paleo-hebrew_alphabet.jpg

    http://en.wikipedia.org/wiki/File:PikiWiki_Israel_8691_tel_gezer_calendar.jpg

    Стилизирането й започва с проникване в нея на самаритската писмена форма:

    http://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/8/87/Samaritan_script_table.jpg

    Само да кажа на другаря Иванов, че глаголицата, използвана по земите български, преди да бъде насадена там кирилицата, е също производна на азбуката на иврит. А нещата за проникване на арамейски и т.н. май не са разбрани от читателя-другар. Подобно проникване води до ортографски варианти на азбуката, а не до нова азбука, другарю Иванов.

    Единственото, станало преди 200-300 години, другарю Иванов, е литералната реформа на говоримия език, довела до "стандартен" иврит и направена почти на 90% от Елизер Бен Йехуда. Причината за унификацията била, че разпръснатите по света еврейски общини били изолирани една от друга и езикът еволюирал в различни посоки. Тази реформа няма нищо общо с азбуката на иврит, която се използва днес и почти не е променяна ортографски след новата ера поради една проста причина - разселването на евреите след последното възстание, с което еврейската държавност е била прекратена и оттам езиковите школи и модификации. Единствено е бил прибавен "дагеш", за да се отчете отново не писменото, а езиковото различие (произнасянето в случая).

  56. 56 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#47] от "др. Иванов":ти си не само заблуден другарю..........................................................а и темата за която се хванахме е колко общо има арабския с иврита..........................................

    ти от къде знае6,тези глупости-арамейският е езика на плениците от персия,тоест диалект както е иди6а за е6кенази, и спанйолита за испанските евреи,мн.преди македонски,по времето на давид и соломон всички писания са на иврит

  57. 57 Профил на скруч
    скруч
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#19] от "Гражданин":ние българите имаме една единствена лоша черта-не признаваме авторитети.да обаче как нас да ни уважават когато ние винаги с лекота зачеркваме другите.всичко на този свят е хубаво ако имаш очи за него.

    за чиста и свята република-но не с този народ
  58. 58 Профил на «◄-Berk®-►»
    «◄-Berk®-►»
    Рейтинг: 487 Неутрално

    Аз твърдя че Турския език е много по богат от другите езици.Занам Руски включително и Български, но като става въпрос за превод на някъкъв текст от Турски на Български или Руски се затруднявам защото някои думи нямат равенство просто не може да се изрази точния смисъл на думата + това някои думи които се употребяват в ежедневието са свързани с ислямската вяра затова те изобщо нямат превод,колкото и да се преведе не може да се изрази точния смисъл на текста.Например и в Българския има много Турски думи които се употребяват в ежедневието, това дали е от недостатъка на езика или е от взаимодействието през годините преживени по османско време. Мисля си дали е от моя недостатък че колкото и да знам тези два езика разбирасе не ги знам колкото майчиния си език.

    Животът е само един миг между две вечности." Платон"
  59. 59 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#46] от "др. Иванов":учи другарю,не лъжи.........

    . Мислител, който имал огромен проект за разкриването на истинската Божия доктрина. Нютон не е бил просто учен, правещ изчисления. Това разкрива Нютон в цялото му величие. Виждаме теологията и алхимията скрити зад науката му.

    Алхимията е мрачната тайна на Нютон. От 1668 до 1693-та година той се отдава на това незаконно и потайно занимание. Векове наред алхимиците търсят философския камък, мистичната съставка, която превръща основните метали в чисто злато. Много шарлатани твърдели, че го притежават. Нютон тайно става един от водещите алхимици в Европа. От 300 години хората се питат защо се е захванал с тази незаконна практика. Работил е в пълна тайна. Дори асистентът му не е знаел какво вижда Нютон в тигела...............

  60. 60 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    До коментар [#46] от "др. Иванов":

    Нютон не е търсел философския камък, за да забогатее като превръща металите в злато, а за да намери отговор на Божиите тайни. Нютон е вярвал, че Бог е предал тайните си на ученици като Ной и откъси от тях са оцелели под формата на писания, древни текстове, легенди и особено в алхимичната литература. Той е смятал, че Бог специално го е избрал да ги разшифрова. “Той пише името си на латински – Исакус Нютонус, после създава анаграма от същите букви – Йехова Санктус Унус: Единсвен Свят Господ. Имаме сведения, че младият студент от

  61. 61 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#46] от "др. Иванов":

    . Само на двайсет и шест години той става професор по математика. Налага се да изнася лекции. Но не му остава време за студенти. И те нямат интерес към странния, непонятен професор. Нютон се изправя пред ужасна дилема, още в деня, в който започва академичната му кариера. Трябвало да бъде ръкоположен за свещеник в англиканската църква. Така той сам създава риск от преследване срещу себе си. Той проучва историята на Християнството и се убеждава, че католическата и англиканската църква използват за основа преиначеното Божие слово. “Нютон много рано стига до заключението, че Светата Троица противоречи на Първата божа заповед, защото в нея се казва: “Да нямаш други богове освен Мене”. Преклонението пред Отца, Сина и Светия дух според Нютон е ерес”,

  62. 62 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    До коментар [#46] от "др. Иванов":

    иврит. Любимите му текстове са “Книга на Даниил” и “Откровението на Йоан”, макар че ги отхвърлят, заради прекаления символизъм. Нютон смятал, че те съдържат кодирани Божии послания за минали и бъдещи събития. От прочита на “Откровение” Нютон се убеждава, че католици ще опорочат християнството. Нютон чете книгите на пророците, за да прозре Божиите планове, но заедно с това гледа в алхимичния си тигел, за да открие Божиите закони във Вселената.

  63. 63 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    През 1675-та година Исак Нютон напуска залите на Тринити Колидж. Има опасност да разкрият неговия двойнствен живот. Длъжността му на професор повелява той бързо да стане свещеник. Но това е против еретичните му възгледи. Той отпътува за Лондон, за да убеди крал Чарлз Втори да отмени ръкополагането му. След срещата си с кралските съветници, Нютон посещава заседание на Кралското общество – водеща група от учени в страната. Нютон е само на 33 години, но повечето членове изпитват страхопочитание от него.

  64. 64 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Любопитно

    Чарлз Втори го е освободил от приемането на духовен сан, без да знае, че помага на еретик. За известно време Нютон е в безопасност. Но той ще се терзае до края на живота си – дали да замълчи или публично да разобличи разврата на Англиканската църква.

  65. 65 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Неутрално

    Нютон вярва, че е избран да разкрие тайните скрити в древните текстове. Той смята, че древните храмове съдържат тайни, които само избрани хора като него могат да разкрият. Той е очарован от храма на цар Соломон, който се е намирал зад стената на плача в Йерусалим. Нютон забелязва, че плановете на храма са заложени в Библията. Той прекарва години в опити да дешифрира текстовете. От този храм може да се разбере и точната дата на свършека на света и раждането! Нютън е вярвал, че храмът ще увеличи и собствените му познания. Според него, в Соломоновия храм са отразени тайните на Вселената, нейната ориентация и размери. Той възстановява храма, извършвайки огромни математически изчисления, за да ............

  66. 66 Профил на Мизо
    Мизо
    Рейтинг: 1039 Весело

    леле, оакали сте се. за такава "новина" 60 и няколко поста! безумие! е, оборихте ли опонента си с доводи ?

  67. 67 Профил на awa
    awa
    Рейтинг: 448 Весело

    До коментар [#46] от "др. Иванов":

    другарю,четете трудовете,на ленин и не се забърквайте с теми които са мн.далечни и неразбераеми за обикновен комунист катъо вас.....само омраза ,не стига....трябва и истина,и факти

  68. 68 Профил на shileto
    shileto
    Рейтинг: 1074 Весело

    А дали муньо е съгласен с това ?

  69. 69 Профил на Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Рейтинг: 1449 Неутрално

    До коментар [#48] от "Иво":

    АКо беше прочел грамотната част от коментарите щеше да си разбрал ...... ама то чукча писатель , чукча не читатель

    15.02.1989 - 07.02.2018
  70. 70 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#15] от "Karelson":
    Май доста си напреднал в изучаването.

  71. 71 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#32] от "awa":
    Нещо се увличаш в избиването на 1/3 от българите ! Няколко семейства ! Като знаеш, че още Кубрат е бил християнин, славяните в Римската империя по тези места, траките -също, тая касапница не може да се състои.

  72. 72 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#58] от "Berk tr":

    берк ,пишеш глупости ,що се касае това,че използваме турски думи ,които нямат заместители в български ,в момента турцизми не се използват,освен в селата .....може би единствената дума дето наистина няма точен заместел на български е "манаф" ,но ние нямаме подобни мурафети .....

    не знам турски ,може и да е по богат от българският затова не споря .....

  73. 73 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#39] от "К.К.":
    Арабският е пропуснал една или две модернизации. Той е бил остарял още по времето на Мохамед, но сега не могат да мръднат, защото Корана не се пипа. А какво може на арабски - един звук има до 4 начина на изобразяване - ако е в началото, в средата или в края и отделно ако е самостоятелен. Има знаци на линията и под нея, които не се свързват и се разкъсват думите.Имат 5-6 букви, които се различават само по броя и мястото на точките. Не различават е -и, о-у. Само Коранът и букварите за първи клас са с пълни диакритични знаци.Имат кратки гласни ,които не се изписват. Почнах да го уча, докато видях на една бензиностанция ,че с латиница пише "газьол" а на арабски "мазут".

  74. 74 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#45] от "pag":
    Бъркаш . Арабите си знаят езика и бързо схващат и писменността. Трудно е за тези , дето не знаят езика и писането.

  75. 75 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#58] от "Berk tr":

    Мисля си дали е от моя недостатък че колкото и да знам тези два езика разбирасе не ги знам колкото майчиния си език.
    ===================================
    а ей това е показателно за мисленето на повечето турци в форума,абе аз не знам руски и български много добре ,но знам ,че са по ташак езици от турския ....
    това не се отнася само за езика ,а за всичко ......в турция всичко е чок гюзел ,навсякъде другаде са по долу от вас и после правиш обеснение ,абе аз не знам и не съм виждал,но пък съм сигурен ,че турция е най великата .....

  76. 76 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#54] от "boyannn":
    Английският се е наложил не заради Англия , а заради влиянието на САЩ - икономическо , политическо и технологично. В различни периоди са доминирали различни езици. Когато САЩ изчерпят възможностите си да влияят на света, международен ще стане друг език.

  77. 77 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#76] от "ahasver":

    кой арабски или китайски ....това е невъзможно ,английският е европейски език и затова се възприема добре ......

  78. 78 Профил на ahasver
    ahasver
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#77] от "capitalist":
    Историята не може да се предвижда или направлява. Китайскиятя отдавна не е единен език , затова ще запазят йероглифите. За литературен се приема пекинския вариант. Като се срещнат двама китайци от севера и юга и говорят, па клекнат и почнат да си рисуват йероглифи. Например : " чай" е северното произношение и през Монголия "цай" и през Русия стига и до нас. Южното произношение е "те" и през Индия стига до западна Европа.

  79. 79 Профил на др. Иванов
    др. Иванов
    Рейтинг: 648 Неутрално

    До коментар [#55] от "diwali":

    Толкова глупости на куп даже Ава не може да напише. Ако имате нещо за казване може да посочите съответният текст, ако не го знаете по означение, може и само по име. Такива надписи няма. Съвременната азбука на иврит е с векове по-стара от българската. Ако имха азбука нямаше да пишат на гръцки. Арамейският става официален език по времето на Персийската империя/един от многото/, но се говори от евреите от векове. Междувпрочем това е бил най-дивият народ в околността, от другите народи и царства са намерени стотици хиляди писмени документи, такива, които се свързват с евреите са 4-5. Излиза, че ивритът си съществува, но всички евреи в древността пишат на арамейски и гръцки? Как ви се струва.

    Какво е правил Нютон никой не интересува, защото говорим дали е евреин. За да бъде сочен такъв е редно да се каже дали баща му или майка му са такива, а те не са, след това баби и дядовци и т.н.

    Комунист - реформатор, реформатор - милиционер, милиционер - агент, в един и същи строй!
  80. 80 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#78] от "ahasver":

    нищо ново не ми казваш,това го знам ......аз ти пиша,че английският може да си загуби статута в следващите 50/100 години ,но няма да има ,кой да го замести като световен език по много причини да не ги изброявам сега ,уроци не давам......как да ти го обясня по добре ....

  81. 81 Профил на «◄-Berk®-►»
    «◄-Berk®-►»
    Рейтинг: 487 Неутрално

    До коментар [#75] от "capitalist":

    Разбрал си ме грешно,в моя коментар не става въпрос за Турция а става въпрос за Турския език че този език не се състои само от Турция.
    Казваш ми че не се използват Турски думи освен в селата.Аз да те попитам тогава остави еждневието само погледни като % колко от Българските фамиилии са Турски.Но за разлика от тебе аз не мисля че тези фамилни имена са си останали от Османско време мисля че са си били ваши и преди Османлиите.Защото има хипотези които твърдят че Българите са от Турски произход макар точно да не е доказано.

    И това не го приемай като унижение
    Порови се малко в тези страници.

    http://www.protobulgarians.com/

    Животът е само един миг между две вечности." Платон"
  82. 82 Профил на bee
    bee
    Рейтинг: 1288 Любопитно

    До коментар [#78] от "ahasver":

    И как е "чай " на хинди?



  83. 83 Профил на bee
    bee
    Рейтинг: 1288 Весело

    До коментар [#80] от "capitalist":

    Изобщо ли не даваш уроци?

  84. 84 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#83] от "bee":

    е по някой път правя изключения ....

  85. 85 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ...и за какво са тези езиковедски спорове ...за да докажем сами на себеси, че сме много умни, а другите несведущи или кой език е първенствуващ и ще вземе надмощие над другит и кои ще отпаднат...така ли, да се разбират писанията... ЖИВОТА Е ТОЗИ, КОЙТО ДОКАЗВА И Е ДОКАЗАЛ КОЙ Е ПО ЖИЗНЕСПОСОБЕН - няма да споменаваме, кой е той, за да не се обвиняваме в пристрастия... но всеки знае отговора засега... а за в бъдеще ще ИМА ЕДИН ЕДИНЕН ЕЗИК НА ПЛАНЕТАТА И ВСИчКО ДРУГО ще е един архаизъм, само за исорическо сведение... и за нищо друго, защото на хората тогава ще им бъде чужд спора , КОЙ Е ПО-ВЕЛИК на каквато и да било база да се води той...шовинизмът е едно олицетворение на първичноста, и е както знаем любимо занимание на комунистическите псевдоучени в световен масщаб и на техните възпалени мозъци, но и други националности се подвеждат по това толкова сладко усещане за ушите и душите - "ние сме най-велики, защото сме най-древни, и от нас започва всичко, а не от вас", КОЕТО ПОГЛЕДНАТО С ТРЕЗВ ПОГЛЕД СИ Е ЕДНА ПРОПАГАНДНА ДОГМА...

  86. 86 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#81] от "Berk tr":

    не не се обиждам ,но това със фамилиите са глупости,фамилиите се оформят доста по късно и в повечето случаи са свързани я с професия ,я с край дето произлиза родът ,я с прякор или нещо от сорта и се запазват заради традициите ......

    примерно балъков ,да си смени фамилията на рибаров ли .....

  87. 87 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#81] от "Berk tr":

    ти я кажи ,защо и кога приемате латиницата и кога го правите ,нали се сещаш ,че една силна и мощна държава в културно и духовно отношение и с дълбоки корени,никога не би си сменила писмеността .....

  88. 88 Профил на gripen
    gripen
    Рейтинг: 974 Неутрално

    До коментар [#35] от "awa":

    Ако спрете достъпа на поклонници до Йерусалим дали няма да се настроят срешу Израел и малкото му съюзници? А и туристите, и хората лекувани в болниците ви са източник на приходи, не ни доказвай чрез тях колко са добри към друговерците юдеите.

    За Европа: бяла, християнска и силна!
  89. 89 Профил на chiqui
    chiqui
    Рейтинг: 61 Весело

    В кой брой е излезнала статията!?И как се изписва името на професора Зоар Евиатар/преведено е от иврит или арабски?/
    Да очаква ме ли статия и от един български професор които е открил гена на националното самосъзнание и кои мозъчни структури отговарят за националната принадлежност.Може да си оспорват двамата професори Нобелова награда за Evolution science и Neuro science.

  90. 90 Профил на gripen
    gripen
    Рейтинг: 974 Неутрално

    До коментар [#81] от "Berk tr":

    Доста е вероятно да сме роднини по прабългарска линия, но фамилните имена с турски корен са от по ново време. Презимето и фамилията се появяват през последните столетия, преди това хората са се наричали да речем Велко син на Радул.

    За Европа: бяла, християнска и силна!
  91. 91 Профил на «◄-Berk®-►»
    «◄-Berk®-►»
    Рейтинг: 487 Неутрално

    До коментар [#87] от "capitalist":

    "Особеностите на арабските букви карат учениците да използват само лявото полукълбо."

    Ето за това,че човека го е доказъл. Преди хората са използвали половиния си мозък и са завладели незнам колко си част от света, а сега с тази латиница ти си помисли колко ще завладеят защото използват и двете полукълба.

    Шегувам се Приятен ден.

    Животът е само един миг между две вечности." Платон"
  92. 92 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#91] от "Berk tr":

    нещо се поизмъкваш ....
    богатството и силата на един език е в пресъздаването на абстрактните понятия ,а не на предметите,дори и да има минимални остатъци турски думи ,те освен ,че не са използват и са архаизми,те са на предмети.....нищо абстрактно не е останало дори и да го има ....

    дори и градът с ,който се гордеете ИСТАНБУЛ е от гръцки ,само сте заменили Н с М....

  93. 93 Профил на bulgarinvstranstvo
    bulgarinvstranstvo
    Рейтинг: 808 Неутрално

    До коментар [#69] от "Karelson":

    Карелсон, гордостта на България
    според неговото мнение

    "Dubito, ergo sum vel quod idem est, cogito, ergo sum" René Descartes
  94. 94 Профил на napbon
    napbon
    Рейтинг: Неутрално

    Статиятя е за писменост, не за език. Писмеността е като цифрите и като бройните системи. Има по-приложими и удобни, има по-консервативни. Който е приел по-удобните, улеснява грамотността на народа си. Виетнамци и турци са го приложили.
    Откъде идва, че минутата и часът се делят на шейсе? Имало е някъде някога шейсетична бройна с-ма, както двайсетична и дванайсетична. Наложила се десетичната със съответните цифри.
    Може би, някой ден и с писменосттс да стане уеднаквяване.
    Изпуснахме шанса да се говори на един всеобщ език в света, чудесно измислен, като есперанто. Рядко човек може да научи чужд език добре дотам, като своя. А с есперанто беше постижимо.

  95. 95 Профил на capitalist
    capitalist
    Рейтинг: 1074 Весело

    До коментар [#94] от "napbon":

    Изпуснахме шанса да се говори на един всеобщ език в света, чудесно измислен, като есперанто. Рядко човек може да научи чужд език добре дотам, като своя. А с есперанто беше постижимо.
    ===============================
    това е пълна глупост и утопия......

  96. 96 Профил на beatles
    beatles
    Рейтинг: 808 Неутрално

    До коментар [#14] от "shumkarov":

    еволюирал чушки. За арабския не знам, но еврита преди 60 години е бил дефакто мъртъв език, който се възобновява от стари книги.

    Всички животни са равни, но някои са по-равни от други
  97. 97 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ...споровете и тълкуванията трябва да са не кой е по-по-най, а какво е създадено, а не какво е завладяно и разрушено, за да се утвърди временно някой МАНИАК ЗА ПО-ПО-НАЙ...

  98. 98 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    ...например финикийците създавт парите, но евреите се сещат първи да ги дават на заем... това е същественото...май даже по-съществено в рамките на шегата разбира се от кой как и с какво пише...

  99. 99 Профил на скруч
    скруч
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#83] от "bee":сложих ти плюсче заради желанието да вземаш уроци

    за чиста и свята република-но не с този народ
  100. 100 Профил на renegat
    renegat
    Рейтинг: 1128 Неутрално

    До коментар [#95] от "capitalist":

    ЕСПЕРАНТОТО не успя имено затова, защото не се съобрази с тези работи, за които си пишем по-нагоре... иначе идеята ще се превърне в практика от самосебе си в бъдеще, когато спрем с такива дискусии и ги оставим на езиковедите-историграфи...и не ги ползваме за помпане на ПРОПАГАНДНИ БАЛОНИ...





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK