Експерти от НАТО и Русия са съставили руско-натовски речник

Речникът е изработен под общата редакция на началника на генералния щаб на Русия Николай Макаров (вдясно) и председателя на военния комитет на НАТО Джампаоло ди Паола.

© Associated Press

Речникът е изработен под общата редакция на началника на генералния щаб на Русия Николай Макаров (вдясно) и председателя на военния комитет на НАТО Джампаоло ди Паола.



Руски специалисти и представители на НАТО са разработили "Консолидиран речник за сътрудничество в Съвета Русия-НАТО", съобщи в своя Twitter профил Дмитрий Рогозин, постоянният представител на Русия в НАТО. Речникът ще бъде представен официално на 5 септември, а дотогава публично достъпен ще бъде само предговорът.


Какато се казва в текста, речникът "трябва да предостави съгласувана терминологична база за съвместната работа" на Съвета Русия-НАТО. Той е изработен под общата редакция на началника на генералния щаб на Русия Николай Макаров и председателя на военния комитет на НАТО Джампаоло ди Паола.


Речникът ще се състои от две части, като във всяка една от тях са включени по седем хиляди термина, които обхващат различни сфери от съвместната работа между Кремъл и алианса като борба с тероризма, военни реформи и противоракетна отбрана.




Новото издание трябва да наследи "Речника на съвременните военно политически и военни термини на Русия и НАТО", който беше съставен през 2001 г. Част от новите термини са заимствани от речника "Война и мир в термини и определения" от 2004 г.


В предисловието е отбелязано, че нито един руски термин няма да придобие официален статут, тъй като за това е необходимо съгласието на всички 28 членове на алианса. "Този речник е замислен като практически наръчник, който да помага при общуването между Русия и НАТО", се казва още във встъпителния текст.


Между Русия и НАТО редовно има търкания, коментира информационният сайт Lenta.ru. Според Москва най-голямата заплаха от страна на алианса е системата за противоракетна отбрана в Европа.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (21)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на jubal harshaw
    jubal harshaw
    Рейтинг: 1416 Весело

    А почетната двойка думи сигурно е "перегрузка" - "reset".

    http://jubalharshaw.wordpress.com
  2. 2 Профил на charlyb
    charlyb
    Рейтинг: 907 Неутрално

    "Русия редовно попада в конфликти с НАТО, коменитра информационният сайт Lenta.ru."
    ...
    Ако някой си прави илюзии, че това ще се промени чрез речника, дълбоко се лъже.

    Протестите ще стимулират управляващите да започнат реформи – протестират нереформираните, онези които смучат от държавата!
  3. 3 Профил на marsena
    marsena
    Рейтинг: 1416 Весело

    "Според Москва най-голямата заплаха от страна на алианса е системата за противоракетна отбрана в Европа."

    Най-голямата заплаха за Русия е глупостта на собствените ѝ политици, които не вдянаха, че не им трябва конфронтация и търсене на врага в лицето на НАТО, а партньорство, при което се налага рашките да изоставят смешните си имперски напъни, които водят само до ожълтяване на гащите.

  4. 4 Профил на npocmaka
    npocmaka
    Рейтинг: 473 Весело

    натовски термин - една водка
    руски термин - две водки

  5. 5 Профил на Gouverneur général
    Gouverneur général
    Рейтинг: 1022 Весело

    До коментар [#4] от "npocmaka":
    две по 1 литър самогонь смертельны ! Пият водна чаща самогонь /200 милилитра/ на екс !

    1945 г. започна ЗЛАТЕН ВЕК за ЧЕРВЕНАТА МАФИЯ
  6. 6 Профил на Gouverneur général
    Gouverneur général
    Рейтинг: 1022 Любопитно

    Русия няма военни и хора за нови войници.
    http://svpressa.ru/society/article/47334/
    Русия се самоунищожи.Ако нищо не се промени след 70 години в страната ни ще живеят не повече от 38 милиона души.
    "Русия ще я излекува смяна на режима"

    1945 г. започна ЗЛАТЕН ВЕК за ЧЕРВЕНАТА МАФИЯ
  7. 7 Профил на uran
    uran
    Рейтинг: 1416 Любопитно

    fuck of -- пошел на х*й

    Yet another blue planet.
  8. 8 Профил на uran
    uran
    Рейтинг: 1416 Неутрално

    До коментар [#6] от "Gouverneur général":

    Немай грижа. Дотогава демократите и правозащитниците сигурно вече ще могат и да раждат деца не само да се опитват да забременяват по затворите и колониите.

    Yet another blue planet.
  9. 9 Профил на El Chuncho
    El Chuncho
    Рейтинг: 1244 Неутрално

    Колко ли са се изненадали товарищите,че "Горе ръцете!" не е
    "Хеньдье Хох" както е по филмите.

    Никъде по света борсите не са определящи за икономиката.- цитат на коментар #70 от “др. Иванов
  10. 10 Профил на chiishii
    chiishii
    Рейтинг: 459 Неутрално

    До коментар [#1] от "jubal harshaw":

    Не е "перегрузка", а "перезагрузка". Перегрузка е претоварване.

  11. 11 Профил на xrp43572691
    xrp43572691
    Рейтинг: 1303 Весело

    Сега чакаме с нетърпение и "Китайско-натовски речник".

  12. 12 Профил на xrp43572691
    xrp43572691
    Рейтинг: 1303 Весело

    До коментар [#10] от "chiishii":

    Именно. И когато преди време Хилари Клинтън подари на Медведев сувенир по повод на новата ера в руско-американските отношения (не помня какъв беше), на него на руски вместо "перезагрузка" беше изпраскано "перегрузка". Ако не е било тъпа преводаческа грешка, може да се смята за тънък намек.

  13. 13 Профил на totilas
    totilas
    Рейтинг: 853 Неутрално

    ".. Той е изработен под общата редакция на началника на генералния щаб на Русия Николай Макаров... "

    Москва.
    Майор Михов маршрува.
    Маршал Макаров:
    Молодец майор Михов, молодец!

  14. 14
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  15. 15 Профил на kamski
    kamski
    Рейтинг: 627 Любопитно

    До коментар [#14] от "на курьих ножках":
    Гробачов забрани алкохола в СССР и той се разпадна,време е Путин да забрани алкохола на рашите

  16. 16 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1677 Любопитно

    [quote#10:"chiishii"]Не е "перегрузка", а "перезагрузка". Перегрузка е претоварване. [/quote]

    Май не сте гледали новините когато Хилари Клинтън изненада Сергей Лавров с един "символичен" бутон с надпис перегрузка.

    Падна смях и сконфузване, но като че се разбраха да не се разбират...

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  17. 17 Профил на на курьих ножках
    на курьих ножках
    Рейтинг: 1134 Весело

    До коментар [#15] от "kamski":

    Забрана нямат пълна. Но страхотно ограничение. Медведев направи указ, който забранява проджаба на концентрат и бира по будките. А швед е най-добрият ми приятел тук. Надпива ирландците безапелационно. Сигурен съм, че и руските може да надпие. Невероятно тренирано сърце има. Направо шведска стомана.

    http://vitalykuzmin.net/
  18. 18 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1677 Весело

    Снимката е готина; позата на Макаров, а и на Россия като цяло показват едно неистово желание и напън:

    "Ты меня уважаеш"

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  19. 19 Профил на heatseeker
    heatseeker
    Рейтинг: 1416 Весело

    В чисто руския си вариант, предполагам, помагалото би изглеждало като речника към "Тържествения комплект" на Великия комбинатор. Нещо от типа:

    ПРО - Моллох, Ваал.
    Натовец - басмач, лош човек.

    Свобода за Надежда Савченко!
  20. 20 Профил на Sioux
    Sioux
    Рейтинг: 797 Неутрално

    Сега като има речник, може би ще ни е по-лесно да разберем какво точно има предвид Русия, когато подписва документ, в който пише, че "ще се изтегли на позициите от преди началото на военните действия", а на практика прави точно обратното - натрупва все повече и повече въоръжение в районите на Грузия, които все още окупира.

  21. 21 Профил на Майстор Балкански (00:00–24:00)
    Майстор Балкански (00:00–24:00)
    Рейтинг: 1416 Неутрално

    Двамата шапкари без шапки на снимката не ми вдъхват абсолютно никакво доверие...

    "И ний сме европейци, ама не чак дотам..."




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK