"Шпигел" раздразни Анкара със статии на турски

"Шпигел" раздразни Анкара със статии на турски

© spiegel.de



Германското списание "Шпигел" раздразни представители на властта в Анкара с най-новия си брой, в който има специална притурка за протестите в Турция със статии на турски език. Корицата на списанието представлява туркиня на площад "Таксим" в Истанбул, която държи лист с надпис Boyun Eğme ("Не се предавай").


Броят ще бъде отпечатан в тираж, по-голям от обикновеното, и ще бъде разпространяван и в Турция.


За пръв път в историята си списанието прави подобно нещо, а обяснението е, че "искахме по този начин да демонстрираме, че събитията в Турция засяга турците, германците, европейците и всички".




"Шпигел" раздразни Анкара със статии на турски

© spiegel.de


Зам.-главният редактор Клаус Бринкбьомер коментира в редакционна статия: "Не го правим, защото вярваме, че 3 милиона турци, живеещи в Германия неадекватно владеят немски. Щастливи сме, че турците и хората от турски произход в Германия и Турция ще могат да четат статиите, публикувани на два езика - немски и турски. (...) Реакцията на правителството на Ердоган на мирните протестиращи засяга страна, в която германците почиват и страна, която е кандидат за членство в ЕС".


Турските медии побързаха да съобщят, че е избухнала война между тях и германските им колеги и че "Шпигел" всъщност се опитва да унижи турците в Германия, че не могат достатъчно добре да говорят немски.


Вицепремиерът Бекир Боздаг остро критикува в неделя "Шпигел". "Кого призовават да не се предава? Призовават онези, които под претекста, че защитават парка "Гези" с твърдения, че са аполитични, всъщност провеждат политически демонстрации. На кого ще се предадат тези? На Би Би Си, на Си Ен Ен или на подобни заглавия? Като погледнеш Турция, виждаш демокрация и върховенство на закона. А какво ни казва това заглавие? Не спирайте протестите и никога не се предавайте!", цитира думите му в."Заман".


Всичко, което трябва да знаете за:

Ключови думи към статията:

Коментари (52)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на mtmvb1111
    mtmvb1111
    Рейтинг: 418 Неутрално

    ....Коранът забранява изучаването на чужди езици.....

    Руското влияние убива България! "Дневник" също....
  2. 2 Профил на Кирето
    Кирето
    Рейтинг: 1240 Неутрално

    Управляващите в Турция са същите като у нас.
    Нагли, безочливи и все някой друг им пречи.

    Научих "God Save the Queen".........е, струва си....
  3. 3 Профил на Schliwobeatz
    Schliwobeatz
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#1] от "mtmvb":

    Глупости!

  4. 4 Профил на Vili Jambov
    Vili Jambov
    Рейтинг: 1108 Весело

    Ха-ха. Свежо. Малко провокативно, но свежо. Сега очаквам с нетърпение, дали ще го изземат в Турция този брой на Шпигел. Може би това и целта на занимавката

  5. 5 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1385 Неутрално

    Ердоган ако продължава да упорства и да вижда враг във всеки инакомисле6т е на път да направимного голяма мече6ка "услуга" на страната си. Реномето и сериозно 6те пострада и перспективите за членство в ЕС - о6те по-малки.

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  6. 6 Профил на mtmvb1111
    mtmvb1111
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#3] от "Schliwobeatz":

    лошото е, че не са глупости.......

    Руското влияние убива България! "Дневник" също....
  7. 7 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1385 Неутрално

    [quote#1:"mtmvb"]....Коранът забранява изучаването на чужди езици..... [/quote]
    Някой не си е взел хапчетата днес?!
    Интересно ми е да разбера кои ТОЧНО езици според вас "позволява" корана и кои не?!
    Аман от фанатици, независимо за каква "кауза" се борят!!!

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  8. 8 Профил на vento
    vento
    Рейтинг: 0 Весело

    Май лека-полека излиза наяве кукловода на протестите. И това е добре, че неусетно се издава.

  9. 9 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 880 Весело

    Ий, "Шпигел" дали ще с навият да пуснат една притурка на български? И евентуално да ядосат София? Щот те наще са си бая плашливи, и точно от Берлин ако им бафнат, току виж...

    Доброто е заразно
  10. 10 Профил на Schliwobeatz
    Schliwobeatz
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#6] от "mtmvb":

    Нали знаеш, че в Корана има и рецепта за баклава?! Моля ти се! От толкова тълкуватели и тълкувания на Корана вече никой не чете самия Коран, а някакви фанатици, които били "разтълкували" как са забранени: радиото, сутиените, чуждите езици, ходенето на пикник и тем подобни.

    Коранът е една напълно нормална религиозна книга. 99% от легендите за исляма са пълни глупости, които някой перко наумов си е измислил.

  11. 11 Профил на Димитров
    Димитров
    Рейтинг: 880 Неутрално

    До коментар [#5] от "B52":

    Реномето на Турция вече е пострадало, а Ердоган иска точно това. Ердоган не желае Турция да стане член на ЕС, защото за него това е основание за провеждането именно на тази политика - да насъсква народа срещу чужденците, а същевременно да си внасят изгодно боклуците в ЕС. Само че на европейците няма да им стиска да предприемат икономически санкции срещу Турция, а Ердоган ще продължи да си развява коня.

  12. 12 Профил на СДС
    СДС
    Рейтинг: 1294 Неутрално

    "искахме по този начин да демонстрираме, че събитията в Турция засяга турците, германците, европейците и всички".
    ...........
    Интересно, защо събитията в България не засягат никой, европейци, американци, чилийци...,
    само шумкарите и техните господари от Кремъл.

    nemo malus felix, minime corruptor.
  13. 13 Профил на Milva
    Milva
    Рейтинг: 572 Весело

    До коментар [#1] от "mtmvb":
    Глупости. Къде го пише това според вас?
    По времето на Османската империя султаните са говорели турски, персийски и арабски. Коранът е преведен на стотици езици.

    I don't want to believe. I want to know.
  14. 14 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 880 Неутрално

    [quote#1:"mtmvb"]....Коранът забранява изучаването на чужди езици.....[/quote] Това пък как ти дойде наум? Къде точно в Корана?

    Доброто е заразно
  15. 15 Профил на Димитров
    Димитров
    Рейтинг: 880 Неутрално

    До коментар [#9] от "dogwoman":

    Имаше доста възмутителни писма до редакцията на Шпигел и най-накрая те написаха нещо колкото да не е без хич, ама нейсе. Ние тук сме последна дупка на кавала.

  16. 16 Профил на vento
    vento
    Рейтинг: 0 Весело

    До коментар [#9] от "dogwoman":


    [quote#9:"dogwoman"]Ий, "Шпигел" дали ще с навият да пуснат една притурка на български? И евентуално да ядосат София?[/quote]
    Могат и на турски, и на цигански ... все някои ще се ядосат

  17. 17 Профил на Moonshine
    Moonshine
    Рейтинг: 674 Неутрално

    Анадолските талибани си повярваха, че може да се месят и на германската преса. Турция се връща с гигантски стъпки в азиатското си средновековие.

  18. 18 Профил на nasshole
    nasshole
    Рейтинг: 367 Любопитно

    До коментар [#2] от "Кирето":

    Най-вече почтените хора!

    !яиссор аз рук
  19. 19 Профил на nea
    nea
    Рейтинг: 567 Неутрално

    Може би е време Дневник да опише на турски език престъпленията на Доган и компания -- може би тогава повече от електората му ще го прочетат и разберат. Но, опасявам се, те не могат да четат на турски...

  20. 20 Профил на B52
    B52
    Рейтинг: 1385 Неутрално

    [quote#11:"Димитров"]Ердогн не желае Турция да стане член на ЕС, защото за него това е основание за провеждането именно на тази политика - да насъсква народа срещу чужденците, а същевременно да си внасят изгодно боклуците в ЕС.[/quote]
    Ох, какви глупости концентрирани, не е истина само. Разбирам че никога не сте ходили в Турция, хал-хабер си нямате от турската индустрия, както и за стремежите на хората и политическите им лидери. Така де, с предрасъдъци е по-"лесно", няма нужда човек да се замисля.

    He had decided to live forever or die in the attempt, and his only mission each time he went up was to come down alive.
  21. 21 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1429 Неутрално

    Смело от страна на "Шпигел".
    Турските власти сигурно са бесни.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  22. 22 Профил на gost22
    gost22
    Рейтинг: 1723 Весело

    А сега дали някое турско издание ще напечата отговор на немски?

    "Историята служи на българите, да не си взема поука от нея." ...Фра Дяволо. Жалко, но все още е факт...
  23. 23 Профил на Волният Ибрик
    Волният Ибрик
    Рейтинг: 420 Неутрално

    Днес статийка, утре "Хаберлер" в 5 следобед по немския канал 1 ...

  24. 24 Профил на savsemnov
    savsemnov
    Рейтинг: 418 Неутрално

    "Дер Шпигел" са професионалисти! И защо да не си вдигнат малко тиража на броя..? И аз бих си го купил

  25. 25 Профил на dgidgo
    dgidgo
    Рейтинг: 470 Неутрално

    До коментар [#20] от "B52":кое е глупост , интересното е , 4е нито меркел , нито ердоган искат турция в ЕС , но биг брадър ги натиска то4но за това

  26. 26 Профил на a.tanas
    a.tanas
    Рейтинг: 213 Неутрално

    До коментар [#12] от "СДС":

    Нерде 7 нерде 70 милиона? а.к.а. Нерде Ямбол нерде Станбул?

  27. 27 Профил на dnk
    dnk
    Рейтинг: 567 Неутрално

    [quote#20:"B52"]Така де, с предрасъдъци е по-"лесно", няма нужда човек да се замисля. [/quote]

    ++++++++

    Най-смисленото от постовете преди мен !

    Моралът не е порок!
  28. 28 Профил на bachmann
    bachmann
    Рейтинг: 367 Неутрално

    а шпийгел заЩо мълЧи за България - защото са социалисти

    http://www.spiegel.de/suche/index.html?suchbegriff=bulgarien

  29. 29 Профил на lao
    lao
    Рейтинг: 418 Неутрално

    Бе незнам, ама корана, също както библията е садистично изродска книга, пълна с абсолютни кретенизми, като: карай я правоверно и воювай срещу неверниците.
    И още: попаднеш ли в рая, моментално 72 девственици. (?!?!?)

    Ама девствениците от мъжки пол ли са или от женски, не става ясно. И на мъже и жени какви девственици (от какъв пол) им се полагат, пак не става ясно!
    Пък за библията да не говорим.. там нещата са око за око и зъб за зъб и разни други садизми на садистичен бог, който садистично е решил да си гледа кефа с игри от рода на: или ги избиваш и избиваш жена си и децата си, или не си ми верен (?!?!?!?)
    Плюя на задръстените ви изродщини, които брадати кретени преди стотици години са решили в някоя пещера, че трябва да вкарат в "свещенните книги".

  30. 30 Профил на shang
    shang
    Рейтинг: 403 Неутрално

    истината болииииии. оххххх

  31. 31 Профил на Стефан Станчев
    Стефан Станчев
    Рейтинг: 470 Неутрално

    Шпигел, нпаравете и един подобен брой на българския, в малък тираж, де!

  32. 32 Профил на m9132
    m9132
    Рейтинг: 213 Неутрално

    сега остава да чуем вицепремиера и медиите на Турция какво ще кажат за новините на турски в България.
    За тях не съм чул да казват че унижават българските граждани от турски произход?! или в Германия сме равноправни граждани, а в България колонизатори...
    объркан съм..

  33. 33 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1291 Неутрално

    Турските медии побързаха да съобщят, че е избухнала война между тях и германските им колеги и че "Шпигел" всъщност се опитва да унижи турците в Германия, че не могат достатъчно добре да говорят немски.
    *******************

    Е, за кво реват турските медии? Нали преди 3 години, когато Ергоган беше на посещение в Германия, призова турците да пазят идентичността си, да не се интегрират и да учат турски език, що сега недоволстват, че са го послушали? Къде точно е обидата?

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  34. 34 Профил на Николай Колев
    Николай Колев
    Рейтинг: 2060 Неутрално

    Призовават онези, които под претекста, че защитават парка "Гези" с твърдения, че са аполитични, всъщност провеждат политически демонстрации.

    ...което, според Ьдоган е лошо?

    * ПКП-Прекрасна Кърджалийска Принцеса. Политкоректна формулировка на думи на министър председателя за председателя на Народното събрание
  35. 35 Профил на takeshi303
    takeshi303
    Рейтинг: 726 Неутрално

    Турските медии побързаха да съобщят, че е избухнала война между тях и германските им колеги и че "Шпигел" всъщност се опитва да унижи турците в Германия, че не могат достатъчно добре да говорят немски.



    Ами тогава да спираме новините на турски език, защото те са обидни за българските турци.

  36. 36 Профил на the_sceptic
    the_sceptic
    Рейтинг: 726 Неутрално

    Добре!

    Азиатщината трябва да си знае мястото

  37. 37 Профил на Kobra
    Kobra
    Рейтинг: 418 Неутрално

    До коментар [#2] от "Кирето":
    Най-вече интернет и туитър

    Noone needs the truth.
  38. 38 Профил на d_reaper
    d_reaper
    Рейтинг: 470 Любопитно

    Само не схванах какво общо има темата с Коранът.
    Нежеланието на някои турци да учат чужди езици е по скоро свързано с национализмът завещан им от Ататюрк, а не от преди това. И впрочем, Коранът е само на арабски език, следователно по тази логика те и него няма да се учат да четат.

    И не защитавам религията им, нито Христянството, нито която и да било религия. Просто ме дразнят такива Воленови изцепки.

  39. 39 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2529 Неутрално

    [quote#10:"Schliwobeatz"]Коранът е една напълно нормална религиозна книга[/quote]
    Така е...а в нея фигурират не на последно
    място Муса(Мойсей), Иса и Мириам( Исус
    и Мария).

  40. 40 Профил на mrtoyaga
    mrtoyaga
    Рейтинг: 417 Неутрално

    До коментар [#17] от "Stardust":

    За всеобщо съжаление все още всеки век си има своето средновековие...

  41. 41 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2529 Неутрално

    Има и друга интересна новина за немските медии
    и ТВ канали.Оказва се, че известна немска актриса
    е получила ( по собствените и думи), доста пари
    от немски ТВ (ZDF)за поддръжка на Пуситата.
    http://vz.ru//politics/2013/6/24/638561.html
    Нейното добре платено застъпничество не е
    било рядко изключение.Така че ...политическият
    аспект на турския превод в Шпигел не е за
    учудване.

  42. 42 Профил на ungeheuer
    ungeheuer
    Рейтинг: 492 Неутрално

    До коментар [#1] от "mtmvb":

    че то и турският е чужд за Корана, какви са тия глупости...

  43. 43 Профил на gorodetski
    gorodetski
    Рейтинг: 591 Неутрално

    А нещо такова да направят и за България?

  44. 44 Профил на jony
    jony
    Рейтинг: 491 Неутрално

    [quote#10:"Schliwobeatz"]Коранът е една напълно нормална религиозна книга. 99% от легендите за исляма са пълни глупости, които някой перко наумов си е измислил.[/quote]

    "Напълно нормална религиозна книга"?

    Предпочитам да вярвам на собствените си "очи".

    Да направим малко търсене в Google:

    1 - Колко пъти думата "убий" се съдържа в Корана?
    "How many times does the word 'kill' appear in the Quran?"
    http://wiki.answers.com/Q/How_many_times_is_the_word_kill_in_the_Quran

    Отговор: 180 пъти - като 27 пъти като заповед.

    2 - Колко пъти думата "убий" се съдържа в Библията?
    "How many times does the word 'kill' appear in the Bible?"
    http://wiki.answers.com/Q/How_many_times_does_the_word_'kill'_appear_in_the_Bible

    Отговор: 146 в Ревизираната Стандартна версия, 118 пъти във версията на Крал Джеимс и 218 пъти в the Douay-Rheims Version (не е популярна).

    3 - Колко пъти думата "убий" се съдържа в Новия Завет?
    "How many times does the word 'kill' appear in the New Testament?"

    Отговор: няма, неопределен.

    ============

    Не съм чел цялия Коран, но на "вентилатор" съм го минал, така да се каже. Прилича на Стария Завет с доста условности.

    Библията (Стар и Нов Завет) съм я прочел няколко пъти.
    Новия Завет определено е нещо НОВО! Ние християните сме по Новия Завет.

  45. 45 Профил на raytcho
    raytcho
    Рейтинг: 511 Неутрално

    До коментар [#35] от "Harvey Specter/ маркирай 15 номер от бюлетината/":
    "Турските медии побързаха да съобщят, че е избухнала война между тях и германските им колеги и че "Шпигел" всъщност се опитва да унижи турците в Германия, че не могат достатъчно добре да говорят немски.



    Ами тогава да спираме новините на турски език, защото те са обидни за българските турци."
    ++++++++++++++++++++++++++++
    хайде да разлаем кучетата .... в случая ДПС и Местан


  46. 46 Профил на stephanco
    stephanco
    Рейтинг: 429 Любопитно

    [quote#12:"СДС"]Интересно, защо събитията в България не засягат никой, европейци, американци, чилийци...,
    само шумкарите и техните господари от Кремъл. [/quote]
    Искам и притурка в Шпигел за БЪЛГАРИЯ!

    Честността е най-добрата политика! Българите ставаме все по-прости, все по-бедни, все по-болни и все по-малко ...
  47. 47 Профил на raytcho
    raytcho
    Рейтинг: 511 Неутрално

    а да и оная ревла "мръсната ..." от младежкото ДПС
    ++++++++++++++++++++++++++++++++++

  48. 48 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 470 Неутрално

    [quote#13:"Milva"]Коранът е преведен на стотици езици. [/quote]

    Да, но тези преводи са неофициални от гледна точка на мюсюлманската религиозна общност, вкл. там, където не се говори арабски. Арабският език е единственият официален език на исляма и в медресетата това е единственият език, който се изучава, като момчетата там прекарват години е учене на Корана наизуст на арабски.

    Ситуацията е сходна с тази в цяла католическа Европа през Средновековието, където единственият език използван от католическата църква е бил латинският. Да си припомним от училище как Кирил и Методий са се опитвали да защитят славянската писменост пред папата и как техните ученици са изгонени от Великоморавия от латиноезичното немско духовенство.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  49. 49 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2529 Неутрално

    [quote#44:"jony"]Предпочитам да вярвам на собствените си "очи". [/quote]
    И аз също.Пращаш ни на отговора в Уикито,
    даден от голямата познавачка на Корана,
    The Samurai Girl.
    Поразрови сега и във Вехтия завет.Може
    и там да понамериш някои интересни неща.

  50. 50 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2529 Неутрално

    [quote#32:"m9132"] какво ще кажат за новините на турски в България. [/quote]
    Има ли в Германия новини на турски
    или са по някакви свои там ТВ канали?

  51. 51 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 470 Неутрално

    [quote#10:"Schliwobeatz"]Коранът е една напълно нормална религиозна книга.[/quote]

    Това е малко относително...

    Ако имаш познания относно свещените писания на различни религии, ще знаеш, че Коранът се отличава сериозно по 2 точки:

    1. За разлика от Библията, Бхагават Гита, будистките писания и т.н., Коранът няма хронологична структура на съдържанието, а целенасочено главите са подредени по размер, от най-голямата към най-малката. Така, при четене единственото, което се запомня са не детайлите, а основното послание на всяка от тях - 'Алах е велик и Мохамед е неговия пророк'. Лесно се стига се до състояние подобно на транс и оттук насетне не е труднообяснимо как сексуално фрустрираните мюсюлмански младежи стават готови да се жертват в името на Корана.

    2. За разлика от християнството и т.н., ислямът казва, че свещеното писание, т.е. Коранът, е несътворен, т.е. не е написан на Земята от способни на грешки хора, а идва директно от Алах и е един вид част от него. Вследствие на това, и най-малката критика към Корана е абсолютно кощунство и се наказва и досега на някои места изключително сурово. Затова и настъпват масови размирици, само като чуят, че някъде някой е горил копие на Корана. За сравнение, на Библията въобще не се гледа по такъв начин в християнството.

    Та не бих казал категорично, че Коранът е като всички останали религиозни книги...

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  52. 52 Профил на Galata
    Galata
    Рейтинг: 521 Любопитно

    Списанието си работи за ''дълбоката немска държава''!
    Пука ли им си мислите на германците за турските младежи?В основата на цялата работа лежи ПКК и петролът!
    Това е...

    "Büyük şeyleri yalnız büyük milletler yapar." K.Atatürk




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK