Жестомимичният преводач: Може да съм имал пристъп на шизофрения по време на церемонията

Жестомимичният преводач: Може да съм имал пристъп на шизофрения по време на церемонията

© Reuters



Южноафриканският жестомимичен преводач от церемонията в памет на Нелсън Мандела защити своето представяне във вторник, но заяви, че може да е страдал от пристъп на шизофрения, докато е бил на сцената. В сряда водещата асоциация на глухонемите в Южна Африка го обвини, че всъщност не е превеждал нищо, а хаотично е ръкомахал.


Преводачът беше идентифициран от 34-годишния Тамсанка Джантие. Той заяви пред йоханесбургския вестник "Стар", че е започнал да чува гласове и да халюцинира и това е причинило жестовете, които мнозина глухонеми по света не са разбрали.


"Нищо не мога да направя. Бях сам в много опасна ситуация. Опитах да се контролирам и да не показвам на света какво се случва. Много съжаляват. Такава беше ситуацията", казва той, цитиран от агенция Reuters.




Джантие казва, че не знае какво е причинило атаката и допълва, че взима лекарства за шизофренията си. Освен това той обяснява, че е доволен от представянето си по време на церемонията в памет на Нелсън Мандела. "Абсолютно, абсолютно. Мисля, че бях шампион на жестомимичния превод", казва той пред Talk Radio 702.


Съобщенията за неразбираемия превод на Джантие от сряда дадоха началото на издирването на мистериозния преводач. Южноафриканското правителство, което е отговорно за церемонията, заяви, че няма представа кой е той, управляващата партия Африкански национален конгрес също няма информация за него. Въпреки това кадри от партийни събития го показват до президента Джейкъб Зума.


Джантие твърди, че работи за компания, наречена SA Interpreters, наета от Африканския национален конгрес за церемонията във вторник.

Коментари (30)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Къти
    Къти
    Рейтинг: 616 Неутрално

    Готин!

    Всичко, за пресъпленията на ядрената мафия единствено и само тук: http://gikotev.blog.bg
  2. 2
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  3. 3 Профил на kendjitsu
    kendjitsu
    Рейтинг: 229 Весело

    Все още си мисля, че си беше чисто тролване.

  4. 4 Профил на tergum
    tergum
    Рейтинг: 229 Весело

    аз съм във възторг от този човек... както изпълнението му, така и обясненията му след това показват желязна воля и последователност...

    "Нищо не мога да направя. Бях сам в много опасна ситуация. Опитах да се контролирам и да не показвам на света какво се случва."

    ... едва ли би било по силите и на Швейк да се защити толкова достойно!

  5. 5 Профил на Цензуриран от антибългари.
    Цензуриран от антибългари.
    Рейтинг: 506 Весело

    На туй отгоре и нещо психически болнав...а пък го курдисали до най-важния човек на света уж и май...

  6. 6 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 3502 Неутрално

    А представяш ли си колко болни хора са си глътнали граматиката като са разбрали,че освен глухонеми и вече нямат памет и са забравили жестомимичния език.Това е стрес.

  7. 7 Профил на xrp43572691
    xrp43572691
    Рейтинг: 1280 Весело

    заяви, че може да е страдал от пристъп на шизофрения, докато е бил на сцената.
    ===========

    И той кат' Бойко изпаднал в момента лудост...

  8. 8 Профил на mmarto
    mmarto
    Рейтинг: 450 Неутрално
  9. 9 Профил на psychoholic
    psychoholic
    Рейтинг: 229 Неутрално

    имаше едно клипче дето една американка трябваше да пее химна на един мач и забрави думите... стрес навярно

  10. 10 Профил на windok
    windok
    Рейтинг: 561 Весело

    Тая случка може да се използва в някой комедиен филм...
    Как го измислиха!

  11. 11 Профил на ytrewq
    ytrewq
    Рейтинг: 623 Весело

    Жестомимиченният преводач от церемонията в памет на Нелсън Мандела остана в сянка , в сравнение с това как Барак Обама флиртува с датската премиерка Хеле Торнинг-Шмит ,пред очите на Мишел и цял свят ! По кривия погледа на Мошел всичко беше ясно !

  12. 12 Профил на Николай Колев
    Николай Колев
    Рейтинг: 2216 Неутрално

    [quote#2:"The Core"]Типично негърско обяснение - кухо откъм съдържание, но пълно с важност! [/quote]
    Я стига! Ония дето тичат голи по терена, за своите три минути слава да не са и те негри. Даже е много забавно. Дори за мене, който не разбира жестомимичния превод, стана ясно, че просто ръкомаха...

    * ПКП-Прекрасна Кърджалийска Принцеса. Политкоректна формулировка на думи на министър председателя за председателя на Народното събрание
  13. 13 Профил на descender
    descender
    Рейтинг: 229 Весело

    Калинките са червени,но в случая тази е някакъв мутант.Черна на бели точки.

    С краставиците се свързват всички основни телесни недъзи и въобще всички човешки нещастия.
  14. 14 Профил на Хриси
    Хриси
    Рейтинг: 1790 Любопитно

    Преводачът - ясно.
    Ама авторът на статията от какво страда?

    Some say the end is near, Some say we'll see Armageddon soon, I certainly hope we will, I sure could use a vacation from this bullshit three-ring circus sideshow.
  15. 15 Профил на Tom Sawyer
    Tom Sawyer
    Рейтинг: 431 Неутрално

    Wtf??!

    Реформаторски миражи. Оставка! If you don`t want to Democracy, Democracy will come to you.
  16. 16 Профил на Грант мотивиран, правоверен либерал
    Грант мотивиран, правоверен либерал
    Рейтинг: 518 Неутрално

    Този Орешко веднага да го вземе за съветник... На големи мурафети ще го научи

    Дневник - рупор на демократичната цензура. "Правилата" на форума - СПОРЕД ФИНАНСОВИЯ ИНТЕРЕС НА СОБСТВЕНИКА :)
  17. 17 Профил на Андонов
    Андонов
    Рейтинг: 450 Весело

    Невероятен гаф.
    Този само ще да се е обзаложил с приятели, че може да направи това пред очите на всички. И сега нормално го играе леко луд.

    “Журналистика е да печаташ/показваш неща, които някой друг не иска да бъдат отпечатани. Всичко останало е пиар” Джордж Оруел
  18. 18 Профил на ivodor.atanassov@abv.bg
    [email protected]
    Рейтинг: 450 Весело

    Този човек не е за изпускане! Направо да го поканим за премиер или за председател на народното събрание. Така поне ще знаем със сигурност, че жестовете нищо не значат

    Заговори, за да те видя!
  19. 19 Профил на usero
    usero
    Рейтинг: 561 Неутрално

    [quote#14:"Хриси"]Преводачът - ясно.
    Ама авторът на статията от какво страда? [/quote]
    Не знам за него, ама тоя, дето е превеждал за Дневник, страда от това, че прекалено често му се налага да използва Гугъл Транслейтър.

  20. 20 Профил на emil
    emil
    Рейтинг: 2594 Неутрално

    Титан! На това в Америка му казват "парти крашър". Нали и там се опитаха да подгонят една двойка която беше се пробутала в Белия дом и фамилиарничеше с Обама. И тук както в случая в Америка се опитват да го натоварят на най-невинния в ситуацията. За мен по-важно е как така един полулуд човек се оказва на сцената където уж трябва да има световно желязна охрана и система за проверки. Кой не си е свършила работата в случая? Май не е "преводачът".

    Заглавие в Дневник: "ДЕМОКРАТИЧНА БЪЛГАРИЯ" Е ГОТОВА ДА УПРАВЛЯВА С БСП" (ЛЪЖИТЕ БЯХА ДОТУК)
  21. 21 Профил на takeshi303
    takeshi303
    Рейтинг: 782 Неутрално

    [quote#20:"emil"] И тук както в случая в Америка се опитват да го натоварят на най-невинния в ситуацията. За мен по-важно е как така един полулуд човек се оказва на сцената където уж трябва да има световно желязна охрана и система за проверки. Кой не си е свършила работата в случая? Май не е "преводачът". [/quote]

    Не си наясно , този не се е намърдал случайно, защото го има в интернет до Джейкъб Зума на мероприятия и там превежда по същият начин.

  22. 22 Профил на Ghost_Dog
    Ghost_Dog
    Рейтинг: 609 Неутрално

    "I think that I've been a champion of sign language", he said, "I've interpreted in many big events. "
    това казва,а не "Мисля, че бях шампион на жестомимичния превод", казва той пред Talk Radio 702.",извадено от контекста.
    Ето и линк:
    http://www.standard.co.uk/news/world/fake-sign-language-interpreter-at-nelson-mandela-memorial-insists-i-am-qualified-but-had-a-schizophrenic-episode-8999418.html

  23. 23 Профил на usero
    usero
    Рейтинг: 561 Весело

    Е, ние сме по-напред, техните калинки стигат до преводачи само, а наште стават директори на атомни централи или на най-големия държавен фонд...

  24. 24 Профил на tralala2010
    tralala2010
    Рейтинг: 561 Неутрално

    [quote#8:"mmarto"]Този как попадна там? [/quote]
    Явно и в южното полукълбо виреят калинки, а може и да е директорът на пресслужбата на Стоичковия Мамелъди
    http://www.sportal.bg/news.php?id=218203

  25. 25 Профил на Olga
    Olga
    Рейтинг: 395 Неутрално
  26. 26 Профил на SStan
    SStan
    Рейтинг: 480 Неутрално

    До коментар [#22] от "Ghost_Dog":

    хаххахаххахах............... Не, че разбирам нещо от жестомимичен превод, но този наистина буди смях с еднаквите си ръкомахания! А и по нищо не му личи да е в някакво по-особено състояние!!!

  27. 28 Профил на tralala2010
    tralala2010
    Рейтинг: 561 Неутрално

    [quote#26:"SStan"]буди смях с еднаквите си ръкомахания[/quote]
    Човекът може да заеква и затова.

  28. 29 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1538 Неутрално

    Историята става все по-невероятна

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  29. 30 Профил на palitza
    palitza
    Рейтинг: 727 Весело

    Дали не са го нападнали някакви зли вуду духове и да са му нашепвали това-онова?

    Една българка




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK