Кубинците казват "yes" на обучението по английски

Кубинците казват "yes" на обучението по английски

© Reuters



В Музея на революцията в Куба има карикатура на американския президент Роналд Рейгън, изобразен като каубой, а до него стои надпис: "Thanks you cretin for h lped us TO STRENGTHEN THE REVOLUTION" (Благодаря, тъпако, че ни п могнал да УКРЕПИМ РЕВОЛЮЦИЯТА).


Пропуснатите букви и грешната граматика не са изненадващи в държава, която от десетилетия пренебрегва американската култура, а с нея – и английския език, отбелязва в. Wall Street Journal. До падането на Съветския съюз руският бе вторият език в училище.


Но откакто Хавана и Вашингтон започнаха да нормализират отношенията си, кубинците бързат да научат езика на някогашния си враг.




Комунистическата партия обяви нови изисквания - студентите трябва да знаят английски. Новите правила ще влязат в сила постепенно през следващите години. Без английски няма диплома.


"Кубинският професионалист не може да се изразява на универсалния език на нашата ера и това е проблем, който трябва да решим", каза министърът по висшето образование Родолфо Аларкон през септември.


Карикатурата на Рейгън се намира в "Ъгъла на кретените", врагове на кубинския режим.

© By LukaszKatlewa (Own work) [CC BY-SA 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)], via Wikimedia Commons

Карикатурата на Рейгън се намира в "Ъгъла на кретените", врагове на кубинския режим.


Внезапният възход на английския език показва как тоталитарният режим на Куба се готви за търговията и туристите, които ще дойдат след затоплянето на отношенията.


В продължение на десетилетия след революцията на Фидел Кастро през 1959 г. Куба укрепваше идеологическите си връзки с Русия – съюзник, намиращ се на 9000 км разстояние. Кубинското радио пускаше рускоезични програми. Американските класики като Бети Бу бяха заменени с Чебурашка, който помагаше на кубинците да научат кирилица и да видят какво е сняг.


Хиляди кубинци учиха в Съветския блок, но краят на СССР през 1991 г. остави икономиката на Куба в развалини. Руският език изпадна от образователните програми, а за много кубинци се оказа, че знаят език, от който нямат полза.


Дори Кастро по-късно критикува решението за преподаване на руски. "Китайците учеха английски. Руснаците учеха английски. Всички учеха английски, но не и ние. Ние учехме руски", каза той през 2012 г.


Миналото на Куба като бойно поле на Студената война още личи в ексцентричните имена на някои от местните хора. Юеснейви и Юеслейди – кубинските интерпретации на "U.S. Navy" и "U.S. lady", се срещат почти толкова често както и Юрий и Катюшка.


"Има виц, че Куба е единственото място, в което Съветския съюз още го има", казва Жаклин Лос – преподавател по испански в Университета на Кънектикът и изследовател на руското влияние в кубинското изкуство.


Чебурашка помогна на кубинците да научат кирилица.

© Associated Press

Чебурашка помогна на кубинците да научат кирилица.


Но сега в Мариел – градче, близо до Хавана, има ново пристанище, където местните хора с нетърпение чакат американският Конгрес изцяло да вдигне ембаргото върху търговията. А курортният град Варадеро има игрище за голф с 18 дупки и яхтено пристанище за стотици лодки, които по-често пристигат от Сейнт Питърсбърг, Флорида, отколкото от Санкт Петербург.


Много кубинци смятат, че английският ще е предимство при търсенето на работа в сферата на услугите. Повечето туристи означават повече твърда валута за местните хора, които печелят около 24 долара месечно.


Образователната система също ще бъде засегната – броят на завършващите държавни училища е намалял с 30% от 2008 г. главно защото таксиметровите шофьори, возещи туристите, печелят повече от лекарите и инженерите.


"Все повече млади кубинци смятат ученето за губене на време, защото усилията не водят до никаква печалба", казва Пол Уебстър Хеър – бивш британски посланик в Хавана, който сега преподава международни отношения в Бостънския университет.

Ключови думи към статията:

Коментари (23)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на today
    today
    Рейтинг: 1194 Неутрално

    Абе дойде им и на тях акъла в главата, толкова години мизерстваха със соц. идеите, проблема е, че заради всичко това са страшно изостанали.

    Борбата с корупцията в България е като риболова по Discovery. Хващат ги, показват ги, и ги пускат!
  2. 2 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1660 Неутрално

    Скоро ще им е като роден език.

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  3. 3 Профил на Hawaii
    Hawaii
    Рейтинг: 5791 Неутрално

    таксиметровите шофьори, возещи туристите, печелят повече от лекарите и инженерите.
    Навсякъде където е имало комунизъм
    резултатът е бил същият
    Таксиджиите и проститутките
    благоденстват за сметка на лекарите и инженерите

  4. 4 Профил на oporna_to4ka
    oporna_to4ka
    Рейтинг: 481 Неутрално

    А руски кога?!?

    Добрата тролска практика повелява - Дявол трябва да играе в главите на гражданите на републиката, за да може крадците да олепят властта
  5. 5 Профил на oporna_to4ka
    oporna_to4ka
    Рейтинг: 481 Неутрално

    [quote#1:"today"]проблема е, че заради всичко това са страшно изостанали[/quote]
    По дискавъри върви една поредица за американските автомобили в Куба. Ако искаш да си припомниш времената когато за две гуми Димитровки трябва да занесеш богати дарове на продавача в мототехника - гледай го.

    Добрата тролска практика повелява - Дявол трябва да играе в главите на гражданите на републиката, за да може крадците да олепят властта
  6. 6 Профил на tokkay
    tokkay
    Рейтинг: 784 Неутрално

    Още една туристическа дестинация "обърна гръб" на туристите от Русия и очаква с нетърпение тълпите с дебели чичковци и лелки от север.

    No Pain No Gain
  7. 7 Профил на Galata
    Galata
    Рейтинг: 534 Неутрално

    Там им е грешката! )

    "Büyük şeyleri yalnız büyük milletler yapar." K.Atatürk
  8. 8 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 2729 Весело

    Комунистическата партия обяви нови изисквания - студентите трябва да знаят английски."Новата права линия на партията е правилна.Както вече съм писал- Команданте Фидел ще живее докато не победи капитализъма.

  9. 9 Профил на chepokalipsis
    chepokalipsis
    Рейтинг: 609 Неутрално

    Естествено, половината биха избягали за САЩ на момента.

  10. 10 Профил на Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Св. влкмч.Тамихнет Вагнеревич
    Рейтинг: 1466 Весело

    Айддееееееее, още една държава на комунизъма даде фира. Скоро ще заличим това учение на нещастните , тъпите и некадърните от целия свят и комунизмът ще бъде само лош спомен от миналото

    15.02.1989 - 07.02.2018
  11. 11 Профил на today
    today
    Рейтинг: 1194 Неутрално

    [quote#4:"oporna_to4ka"]А руски кога?[/quote]
    Ми то си го пише: "Руският език изпадна от образователните програми, а за много кубинци се оказа, че знаят език, от който нямат полза."
    Т.е. никога повече, наистина няма смисъл да учат език, който се говори само и единствено в Русия, а кубинците нито имат бизнес с Русия, нито ходят там, нито пък руснаците ходят в Куба. Все едно тука да учим бушменски. Но по-важното е, че са осъзнали каква груба грешка е да си про-руски ориентиран.

    Борбата с корупцията в България е като риболова по Discovery. Хващат ги, показват ги, и ги пускат!
  12. 12 Профил на lz2
    lz2
    Рейтинг: 2656 Неутрално

    Не е възможно да се оправиш, като избягаш от Куба, ако не знаеш английски. Затова.

    ПравописА е поле за изява на неграмотните!
  13. 13 Профил на pet_1306
    pet_1306
    Рейтинг: 217 Неутрално

    Не ми е ясно само кубинците, като емигрират в Русия, как ще се разбират с местното население!!!

  14. 14 Профил на Schopenberg
    Schopenberg
    Рейтинг: 821 Весело

    Ще стане забавно, когато решат, че е време да станат американски щат и повлекат крак на юг до Венецуела.
    Тогава европейската бежанска вълна ще изглежда благотворителен маратон.

    Navigare Necesse Est
  15. 15 Профил на angelats
    angelats
    Рейтинг: 481 Неутрално

    До коментар [#5] от "oporna_to4ka":

    И мъжът ми го гледа това предаване.

    А по повод на имената, племенницата се казва именно Юеслейди, но всички ѝ викаме Джени

  16. 16 Профил на angelats
    angelats
    Рейтинг: 481 Неутрално

    До коментар [#9] от "chepokalipsis":

    Влизат през Мексико. Въпросът е, че ония им дерат кожите вече, иначе не ги пускат. А веднъж влезли в САЩ, получават веднага пребиваване и в рамките на година и гражданство.

  17. 17 Профил на oporna_to4ka
    oporna_to4ka
    Рейтинг: 481 Неутрално

    [quote#15:"angelats"]И мъжът ми го гледа това предаване. [/quote]
    Заслужава си да се гледа - мила родна картинка от преди 20-30 години. Куба ще преболедува соца-а по бързо от нас .

    Добрата тролска практика повелява - Дявол трябва да играе в главите на гражданите на републиката, за да може крадците да олепят властта
  18. 18 Профил на angelats
    angelats
    Рейтинг: 481 Неутрално

    Иначе, честно казано, испанският си е като втори (не)официален език в някои щати. В Ню Йорк например всеки един хранителен продукт има надпис на английски и испански и не ми се наложи дори в централната част на града на кажа две думи на английски...Разбира се, говоря от позицията на турист, а не на живеещ и работещ там.

  19. 19 Профил на the_sceptic
    the_sceptic
    Рейтинг: 746 Весело

    Долна империалистическа клевета!

    Кубинците учат, говорят и пишат само па руски. Дори вече не ползват и кубински, а само па руски

  20. 20 Профил на yu22
    yu22
    Рейтинг: 1174 Неутрално

    "Руският език изпадна от образователните програми, а за много кубинци се оказа, че знаят език, от който нямат полза."

    ...Дядо ми казваше: " Да знаеш два е зика, два пъти човек си"
    И ние едно време учихме руски в училище, а аз го усъвършенствах в един голям хотел в Пловдив. Що приказки си изприказвахме с хубавелки от бившия СССР, книга мога да напиша....!!

    мнoгoниковият турист, имам 3-4 акаунта и 22 НИКА...
  21. 21 Профил на PavelCZ
    PavelCZ
    Рейтинг: 2332 Неутрално

    До коментар [#20] от "yu22":

    Само с приказки ли останахте ? Че язък...

    Иначе е ясно накъде се кани да се преориентира икономичесии, а след това и политически "Островът на Свободата". Да подскажа за неразбралите- - не е към Евразийския варвариат.

    E PLVRIBVS VNVM
  22. 22 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 462 Любопитно

    "Кубинците казват "yes" на обучението по английски"

    Интересно защо редакторите на 'Дневник' са променили оригиналното заглавие на Wall Street Journal, което е:
    'Cubans Say ‘Nyet’ to Russian, Hoping to Learn English'?

    Някакси оригиналният вариант, освен че е автентичен, и звучи по-добре...

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  23. 23 Профил на samurai11
    samurai11
    Рейтинг: 606 Весело

    Много интерестна статия. Радвам се, че Куба ще се отвори скоро към света. Само да добавя моят скромен опит от ежедневно общуване с кубински емигранти. Едно от най-разпространеното име за кубинските момичета е Йорданка. Жокер - коя наша популярна певица от близкото минало е толкова обичана на Островът на Свободата,че даже се кръщават деца с нейното име ?! Иначе тези кубинци, които емигрират в САЩ не са чак толкова бедни - имат богати роднини, които ги спонсорират.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK