В Чехия избраха Czechia за кратко име на държавата

В Чехия избраха Czechia за кратко име на държавата

© Reuters



Висшите ръководители на Чешката република решиха късно в четвъртък името на държавата да има и кратка форма, за да е удобно за компании, политици и спортисти, искащи да го използват върху продукти, етикети и тениски.


Алтенративата от една дума е Czechia (Чехия, но на английски се произнася "Чекиа") и министерството на външните работи официално ще го депозира пред ООН като официално кратко наименование на страната.


Решението е на президента, премиера, ръководителите на парламента и на министрите на външните работи и на отбраната. Остава само формалното одобрение и на правителството.




Чешката и Словашката републики се появиха при мирното разделяне на Чехословакия през 1993 г., но десетилетия наред нямаше консенсус за една дума на английски, както France се използва за Френската република.


Изборът не е лесен, тъй като Чехия всъщност е името на Бохемия, най-голямата част от страната. Останалите са Моравия и Силезия, поради което акцент върху една от съставните територии би изглеждало като изолиране на останалите исторически земи.


В Чехия избраха Czechia за кратко име на държавата

© Reuters


Световно известното изписване Czech не е подходящо за име на държава, тъй като е прилагателно и означава "чешки".


Привържениците на Czechia използват сред аргументите си и твърдението, че думата може да се проследи в миналото до XIX век и скоро слез отделянето от Словакия държавната картографска агенция го посочва като алтернатива за име от една дума.


За противниците думата звучи грозно, а Карла Шлехтова, министър на регионалното развитие, казва, че много наподобява "Чечня" (Chechnya) и може да предизвиква объркване. Гражданите на Чехия използват за държавата си "Чешко" (Česko) или "Чехи" (Čechy)


Освен това според Шлехтова страната вече е инвестирала над 40 милиона долара в туристическа реклама с пълното име и би трябвало да се придържа към него.

Ключови думи към статията:

Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на 404
    404
    Рейтинг: 388 Весело

    Бе да питат някой българин как им звучи новото име =)

  2. 2 Профил на Jalis Ironhammer
    Jalis Ironhammer
    Рейтинг: 1710 Весело

    Чекиаджииска работа.

    Underneath this flabby exterior is an enormous lack of character.
  3. 3 Профил на пустиняк
    пустиняк
    Рейтинг: 806 Неутрално

    За нас винаги си е била Чехия. Дори когато беше Чехословакия я наричахме Чехия.

    Чайка - вожд и учител на Цацаров & Гешев. "Русия е наш враг и окупатор. Управляваната от нея пета колона вероятно днес може да бъде по-опасна и от открита агресия." Саломе Зурабишвили, президент на Грузия
  4. 4 Профил на sv3tli0
    sv3tli0
    Рейтинг: 305 Неутрално

    На английски се произнася "Чекиа"...

    Интересно произношение... Подозирам че бая "Чекии" ще изяде в източния блок..

  5. 5 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 1374 Неутрално

    Ахахах, на преводача го дава "чекия" с ударение на "и"-то

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  6. 6 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1206 Любопитно

    "Изборът не е лесен, тъй като Чехия всъщност е името на Бохемия, най-голямата част от страната.

    Доколкото знам, на чешки името на цялата страна е Česko (на български Чехия), а името на областта е Čechy (Бохемия). Нещо като разликата между Россия и Русь.

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  7. 7 Профил на Georgi Yordanov
    Georgi Yordanov
    Рейтинг: 636 Неутрално

    Чехия ... е, щом са си оправили `сичките проблеми ... и тоя кусур оправиха вече
    Честито да им е “новото“ име

    Да правим каквото трябва, пък да става каквото ще!
  8. 8 Профил на DS
    DS
    Рейтинг: 705 Неутрално

    - Кво пиеш ?
    - Бира .. от Чекиа.

    Както „Дневник” се бори с БСП, така „Работническо дело” не се е борило с капитализма"
  9. 9 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1206 Весело

    Сега остава и ние да решим дали се казва "Хърватско", "Хърватска" или "Хърватия"

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  10. 10 Профил на kirsner
    kirsner
    Рейтинг: 858 Неутрално

    До коментар [#6] от "nv":

    Czechia идва от Czechs, което е името на най-многобройното славянско племе, населявало тези територии. В последствие с името чехи започват да се назовават всички славяни, които населяват земите на Бохемия, Моравия и Чешка ( Южна) Силезия, за да ги отличават от живеещите по тези територии немци. Термина моравци в самата Чехия се използва не толкова за обозначение на различна от чехите етническа група, а за обозначаване на специфични регионални и културни особености, нещо като нашите шопи...

  11. 11 Профил на kirsner
    kirsner
    Рейтинг: 858 Неутрално

    До коментар [#9] от "nv":

    България има по-важни неща за решаване - да се отърве в езиковите си норми и практики от неадекватни географски и политически термини, повечето наложени след Освобождението 1878г. Например Полша, термин, взаимстван на времето от Русия. Никой в света не нарича тази страна така, освен българите и някои от бовшите съветски републики. Трябва да бъде или Полония, или Полска ( както е в другите западни и южни славянски народи). Китай е друг такъв пример на глупаво взаимстване от руснаците, би трябвало да е или Кина, или заради някаква звукова приемственост, поне Кинай, а хората да се наричат поне кинайци, а не киТайци.
    Тунис е следващ един такъв пример - името на страната е Тунизия. Сещам се веднага и за Литва - само българите и някои от производните на СССР нации наричат тази страна така. Литования или Литвания са много по-коректни и по-близки до международните практики.

  12. 12 Профил на nv
    nv
    Рейтинг: 1206 Любопитно

    До коментар [#11] от "kirsner":

    "Китай" се използва и на английски:

    Cathay (/kæˈθeɪ/) is the Anglicized version of "Catai" and an alternative name for China in English. It originates from the word Khitan[1] (Chinese: 契丹; pinyin: Qìdān),

    Оттам и "Cathay Airways".

    Автентичните десни cinik и niksan1 ще гласуват за Мая Манолова на балотажа.
  13. 13 Профил на Иво
    Иво
    Рейтинг: 4164 Весело

    За България и българите отдавна Чешката република е просто Чехия. Така, че поне за нас разлика няма да има в промяната на името.

    "Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36
  14. 14 Профил на lechevalier
    lechevalier
    Рейтинг: 524 Неутрално

    Какво пък значение има как се произнася на английски?! Доколкото ми е известно, английският никога не е бил официален език в тези части на Европа. Да не говорим, че средностатистическият ползвател на английския език не знае как да произнесе съчетанието "cz", а "ch" за него си е точно "ч".

  15. 15 Профил на naskom44
    naskom44
    Рейтинг: 611 Неутрално

    В един стар виц , когато имаше Чехословакия имаше следния въпросъ : "Кога звучи химнът на Моравия" Отговорът " В паузата между чешкия и словашкия"

  16. 16 Профил на bilkov11
    bilkov11
    Рейтинг: 374 Весело

    Подигравате се вие с чехите, ама страната е повече от прекрасна и е хиляди пъти по-уредена от нашия разграден двор

  17. 17 Профил на kirsner
    kirsner
    Рейтинг: 858 Неутрално

    В България всички тия, дето се пишат големи русофоби и по цял ден каканижат постинги за Матушката и за Путлер, като стане въпрос за дерусификация на българския стандартен език, и скачат като ожилени, готови да защитят всеки русизъм в българския език.

  18. 18 Профил на biimbaambuum
    biimbaambuum
    Рейтинг: 332 Неутрално

    Лесно им е на чехите, уютно в центъра на Европа. Останало им е да си доизкосурят името само ...

  19. 19 Профил на Борислава (be_free)
    Борислава (be_free)
    Рейтинг: 793 Весело

    Видяло се е, че по-хубава азбука от кирилицата няма.

    Абсолютната свобода дава абсолютна власт, а власта покварява, а абсолютната власт абсолютно покварява!
  20. 20 Профил на kirsner
    kirsner
    Рейтинг: 858 Неутрално

    "Алтенративата от една дума е Czechia (Чехия, но на английски се произнася "Чекиа"..."

    Ако името на страната се произнася Чекиа, то как ще им викаме на жителите на тая страна - чекисти или чекиджии?





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK