Двуезични улични табели възродиха стария спор за идентичността на Литва

Двуезични улични табели възродиха стария спор за идентичността на Литва

© Reuters



Табелка на литовски език в бившия еврейски квартал във Вилнюс гласи: "Еврейската улица". Под нея има версия на иврит със звездата на Давид. Недалеч друг надпис, но този път на кирилица, обозначава "руската улица", а малко по-надолу е улица "Варшавска".


Истинска епидемия от нови знаци на чужди езици се шири по тесните улици на литовската столица в чест на етническите малцинства, населяващи града. Не на последно място – в памет на еврейската общност, избита от нацитските окупатори. Но правителството е решено да прекрати тези инициативи - полемика, илюстрираща спора за идентичността на балтийската държава.


Битката на Литва за независимост от Москва, завършила с проваления опит на съветската армия да смачка бунта през 1991 г., породи въпроси за етническата и културна идентичност на страната, потискана по време на социалистическия режим.




"Идеята на всички тези табелки е да почетем нашето културно многообразие", обяснява пред "Ройтерс" кметът на Вилнюс Ремигиус Шимашюс, докато открива нов уличен знак – на иврит и идиш.


Кметът на Вилнюс открива улична табела на литовски и на иврит.

© Reuters

Кметът на Вилнюс открива улична табела на литовски и на иврит.


Но някои от местните хора все още гледат с подозрение към Москва и Варшава. През 20 век и двете са окупирали части от днешна Литва. Преди войната Вилнюс, известен като Вилно на полски и Вилна в дните на руската империя, е част от североизточна Полша.


Според областния управител Вилда Вайшюниен тези табелки нарушават законодателството, съгласно което всички официални названия трябва да бъдат на литовски. Затова трябва да бъдат премахнати.


"Изглежда, че ще трябва да се обърнем към съда по този въпрос", казва Вайшюниен.


Литва има дълга история на сблъсъци и напрежение с полското малцинство, което съставлява 7% от населението на страната. През 2014 г. етническите поляци излязоха на протести, след като им бе казано да свалят уличните табели на родния си език.


След края на Втората световна война почти всички поляци са принудени да се върнат в Полша. Еврейското население на града е унищожено. В страна, чиито граници и население, имена на улици и градове се сменят толкова често, историята и езикът са мощна движеща сила.


Сянката на Украйна


Оплакванията на етническите поляци резонират във Варшава и така създават турбуленции в отношенията на Вилнюс с един от ключовите му партньори в енергетиката и сигурността.


"Странно е, че правителството гледа на това като на сериозен проблем. Сякаш си нямат друга , по-важна работа. Наистина е срамно", смята Михал Мацкевич, лидер на Литовския полски съюз.


Истинска епидемия от нови знаци на чужди езици се шири по тесните улици на литовската столица в чест на етническите малцинства, населяващи града

© Reuters

Истинска епидемия от нови знаци на чужди езици се шири по тесните улици на литовската столица в чест на етническите малцинства, населяващи града


Литовците извървяха дълъг път, преди да признаят участието на страната си в подпомагането на нацистите в изтребването на местното еврейско население – дори и след извинението на литовския президент пред израелския парламент (Кнесета) през 1995 г. Въпреки това нагласите бавно се променят и свидетелство за това е първото честване на Холокоста в страната в края на август, на което присъстваха хиляди литовци.


"Да видя улична табелка на иврит или идиш е много трогателно", споделя Амир Моимон, посланик на Израел в Литва. "Това някога е било малко гето, в което са живеели 11 хиляди евреи... Всички те са избити".


Напрежението сред етническите руснаци – около 6 % от цялото население – не е толкова голямо. Но полемиката около уличните знаци на чужди езици може допълнително да задълбочи един по-голям проблем - развитието и използването на езика и културата на балтийската страна на фона на все по-агресивната политика на Москва.


В съседните балтийски страни – Латвия и Естония, където руските общности са много по-големи, подозренията към малцинствата се увеличиха, след като Кремъл анексира полуостров Крим през 2014 г. Някои се опасяват, че Москва може да инициира етнически вълнения в своите западни съседки.


"Опитите за сваляне на табелите на чужди езици отчасти са в знак на солидарност с Латвия и Естония", отбелязва Кестутис Гирниус, доцент в Института по международни отношения и политически науки във Вилнюс.


"Ако Литва отстъпи да има надписи на два езика в малкото места, където живеят етнически малцинства, тогава Латвия и Естония, където тези общности са много по-големи, ще бъдат поставени под натиск да последват примера й, но в много по-мащабен вариант".

Коментари (28)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Cara Mia
    Cara Mia
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Само да не са на руски!

  2. 2 Профил на lustmord
    lustmord
    Рейтинг: 366 Любопитно

    А на първата снимка (макар и 1 дума да няма из текста) се кипри гордото "Татар сокак".

  3. 3 Профил на Дедо Либен
    Дедо Либен
    Рейтинг: 1211 Любопитно

    А бе вие държава ли сте или Есперанто???

  4. 4 Профил на ostin22
    ostin22
    Рейтинг: 640 Весело

    Тия сигурно не знаят, че по българско сме 100% франкофони и всичките ни улици са на английски.. Тукашните болшевики на Радан и на български биха ги забранили..щот прилича на руски.. Е, те туй е да си "горд" народ..

    There is no way to happiness, happiness is the way!
  5. 5 Профил на Каишков - Либерален мислител
    Каишков - Либерален мислител
    Рейтинг: 793 Неутрално

    Не на последно място – в памет на еврейската общност, избита от нацитските окупатори.
    ==================================
    Не само, литовците активно участват в погромите и убийствата като част от "борбата срещу юдео - болшевизма".

  6. 6 Профил на thepirineagle
    thepirineagle
    Рейтинг: 742 Неутрално

    Близоста до евразийския колхоз винаги действа подтискащо на европейската толерантност,демокрация и многообразие / в най-добрия смисъл на трите думи /.....

  7. 7 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10023 Неутрално

    Съмненията в действията на руската пета колона създава проблеми на всички.
    Добър пример за отрицателното влияние на руската агресивна политика върху всички етнически групи на страна без общи граници с Русия ...

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  8. 8 Профил на naskom44
    naskom44
    Рейтинг: 611 Неутрално

    До коментар [#2] от "lustmord":

    В Литва живеят около 3000 кримски татари - караими , които са преселени от Крим в Литва като лична гвардия на един от полско-литовските магнати - мисля Радживил някъде през 14-15 век. Да не забравяме че династията на Ягелоните е литовска династия и е създадена Полско-литевска уния , последния от тази династия е Владислав Варненчик. Прочутата поема "Пан Тадеуш" започва със следния стих "Литво , родино моя ..." Так че нещата са доста дискусионни.

  9. 9 Профил на Светлозар Колев
    Светлозар Колев
    Рейтинг: 274 Неутрално

    До коментар [#4] от "ostin22":

    Франкофоните говорят и пишат на френски,а атаката към Радан няма нищо общо с темата.Ама герберастията ти избива неудържимо.Голям страх имате от ДСБ.
    Нормално е всички табели в различните държави да са дублирани на английски-той е световен език.Пример Унгария-ако са само на унгарски...........

  10. 10 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 877 Неутрално

    И понеже сте от криворазбраната демкрация се подгответе и за надписи на арабски,фарси и урду!

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  11. 11 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 877 Неутрално

    [quote#9:"Светлозар Колев"]Нормално е всички табели в различните държави да са дублирани на английски-той е световен език.[/quote]
    Сложих Ви минус защото смятам,че е голяма глупост издигането в култ на английският език.
    И Унгария е много не подходящ пример.Опитайте с Гърция или с държава ползваща кирилица.Унгарската азбука е латинска.
    Не на последно място ползвайте си gps-a на Samsun-a няма да имате проблем с улиците.

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  12. 12 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1257 Любопитно

    Предполагам си имат и други проблеми.

  13. 13 Профил на Panda
    Panda
    Рейтинг: 426 Неутрално

    "... в памет на еврейската общност, избита от нацитските окупатори. ..."

    Хайде да не се правят на невинни!
    Дори есесовците са се изумявали от антисимитизма на литовците и изобретателността при убийствата на евреи от местното население.

  14. 14 Профил на Müller
    Müller
    Рейтинг: 479 Неутрално

    [quote#0:"Статията"]Двуезични улични табели възродиха стария спор за идентичността на Литва [/quote]

    Във Финландия пък всички улични табели са на финландски и шведски. След като Финландия съществува като държава от 20-те години на миналия век. Преди това е била част от Русия и Швеция.

    The structure of the EU today is based on the Nazi plans published in Berlin in 1942 - Rodney Atkinson
  15. 15 Профил на jony
    jony
    Рейтинг: 537 Неутрално

    [quote#13:"Panda"]Хайде да не се правят на невинни!
    Дори есесовците са се изумявали от антисимитизма на литовците и изобретателността при убийствата на евреи от местното население.[/quote]

    Имате + от мен. Бих включил в това число и нашите южни съседи - гърците. Германският комендант в Солун е бил също изумен с какъв ентусиазъм гърците предавали на СС съседите си евреи.

  16. 16 Профил на opasno_lud
    opasno_lud
    Рейтинг: 531 Весело

    [quote#6:"thepirineagle"]Близоста до евразийския колхоз винаги действа подтискащо на европейската толерантност,демокрация и многообразие / в най-добрия смисъл на трите думи /..... [/quote]
    Прочиташ отново бавно статията и ще разбереш, че всъщност проблемите на литовците са с жители от други националности.

    Трипълтрол, да?

  17. 17 Профил на Sabbath
    Sabbath
    Рейтинг: 1136 Любопитно

    В Израел пък всички улични табели и указателни такива са и на трите официални езика-иврит,арабски и английски.
    http://telavivisraeltours.com/wp-content/uploads/2014/03/Rehov-Allenby-300x300.jpg

  18. 18 Профил на mitkokitkata
    mitkokitkata
    Рейтинг: 283 Неутрално

    До коментар [#3] от "Дедо Либен":

    Добър въпрос!

  19. 19 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 493 Неутрално

    "След края на Втората световна война почти всички поляци са принудени да се върнат в Полша."

    Това фактологически не е точно, тъй като поляците не се 'връщат' в Полша', а са по-скоро изгонени от родните си места. Те са живеели по тези места от векове и до средата на XX-и век юго-източна Литва, северозападна Беларус и части от западна Украйна са били с предимно полско население. След идването на комунизма са преселени в днешна северна и западна Полша, където не е имало почти никакви поляци и откъдето са изгонени ок. 8 милиона немци. Т.е. полският народ бива буквално преместен на запад. За сметка на немците.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  20. 20 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 493 Неутрално

    [quote#14:"Müller"]Във Финландия пък всички улични табели са на финландски и шведски.[/quote]

    Във Финландия и двата езика са официални, докато в Литва - само един.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  21. 21 Профил на DDR
    DDR
    Рейтинг: 3666 Неутрално

    До коментар [#8] от "naskom44":

    Бил съм в Тракай, там са последните караими.Литва съм я обходил на длъж и шир.Много е интересна.Живял съм там 2 години.

    Принадлежността към дадена нация не е даденост, тя е въпрос на възпитание а след време и на осъзнат избор. Културталибан - с комсомолски плам определя кой е културен и кой чалгаджия.
  22. 22 Профил на dggm
    dggm
    Рейтинг: 482 Неутрално

    Литовците много мразят руснаците и имат много горчив опит с тях. Много семейства имат дядо или баба изчезнали в Гулаг.

    Ние българите не можем да ги разберем, защото нас са ни избивали нашите си болшевики, а и сме с друг манталитет.

    Тази безусловна позиция обаче малко помага на литовците, защото те са се обърнали твърдо към Швеция и Германия за пример и не гледат Русия като нас. Колкото и да са бедни и мизерни, държавата им е много по-добре уредена от нашата.

  23. 23 Профил на Коки
    Коки
    Рейтинг: 531 Неутрално

    По нашите градове табели за имената на улиците са рядкост...

  24. 24 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    До коментар [#8] от "naskom44":Караимите и литовските татари са две различни работи. Първите са юдаисти-сектанти - признават само Библията, но не и Талмуда. Вторите са мюсюлмани. Съответно различни са и културните им традиции, подсилени от това, че в Жечпосполита караимите са били част от съсловието на еснафите, а татарите - на шляхтата. Различават се и по език /доколкото не са асимилирани езиково/ - езикът на караимите е различен оттози на татарите, по-близък е до изчезналия език на куманите, езикът на татарите е по-близък до турския. Общото е,че и двете групи са дошли в Литва от Крим.

  25. 25 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 2073 Весело

    До коментар [#15] от "jony":Ами като са им пречили на търговията и са видели добра възможност да заграбят имотите им!

  26. 26 Профил на jony
    jony
    Рейтинг: 537 Весело
  27. 27 Профил на thepirineagle
    thepirineagle
    Рейтинг: 742 Весело

    До коментар [#16] от "opasno_lud":
    Проблемът на литовците и прибалтийците е многопластов,но един от основните проблеми е близостта на един огромен агресивен съсед с големи малцинства,включително Литва.
    На този фон растящия демонстративен руски национализъм, и сред местните руски общности ,разбира се, генерира ответна ирационална националистическа в някаква степепен реакция,която рефлектира и върху другите малцинства.
    Сега самият ти можеш отново да прочетеш материала и ако пребиваваш в поне триизмерна вселена,можем да продължим дискусията

  28. 28 Профил на Федор Езерский
    Федор Езерский
    Рейтинг: 872 Любопитно

    Тези пък какво се хвалят? Я да тръгнат по произволна наша улица. Навсякъде табелите са ни на английски, все едно София е Бомбай през 19 век





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK