Ирландка не успя да убеди компютър, че може да говори английски

Снимката е илюстративна.

© Associated Press

Снимката е илюстративна.



Жена, чийто майчин език е английски, не успя да убеди компютър, че знае езика на достатъчно добро ниво, за да получи виза.


Това е куриозната история на ирландката Луис Кенеди, която има две висши образования на този език. Тя работи в Австралия от две години като ветеринар и наскоро е решила да кандидатства за постоянно местожителство въз основа на професията си.


С изненада обаче разбрала, че компютърът, който оценявал познанията ѝ, е преценил, че тя не говори достатъчно добре майчиния си език, разказва в. "Гардиън". Макар да се е справила с писането и четенето, машината я е скъсала на изпита по говорим английски.




Австралийските власти използват пет компании за провеждане на езиковите изпити, но Кенеди е попаднала при единствената от тях, която не включва хора, а разчита само на оценката на компютър. От компанията Pearson категорично отричат, че има проблеми с теста, но жената сочи, че няма как да няма дефекти, след като човек като нея не е успял да получи достатъчно точки.


Ветеринарят, която очаква бебе през октомври, ще подаде молба за временна виза и ще започне процес по получаване на съпружеска такава.

Ключови думи към статията:

Коментари (145)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 3412 Весело

    Аааа ще умра от смях!
    Е как компютър ще оценява говорене, бе, това е малоумно!

    Доброто е заразно
  2. 2 Профил на Костадин Иванов
    Костадин Иванов
    Рейтинг: 3199 Весело

    Вероятно е говорила на родопски английски, докато машината е признавала само шопски английски.

    Еретик
  3. 3 Профил на marks_nazi
    marks_nazi
    Рейтинг: 221 Неутрално

    Верно е идиотско ако е истина!!!

    Долу рушистите и фашистите
  4. 4 Профил на Graf
    Graf
    Рейтинг: 1464 Весело

    До коментар [#1] от "dogwoman":

    Така. Оценявал е акцента. И се е ужасил от ирландския говор... :)

    Ecrasez l’infâme
  5. 5 Профил на ijj
    ijj
    Рейтинг: 1025 Неутрално

    Аз веднъж се опитах да диктувам български текст на компютър с функцията speech recognition и се изненадах колко много думи компютърът не успяваше да улови. Изглежда обяснението е, че като има човек по-особена дикция (като моята), на компютъра му трябва известна практика, за да свикне със съответната дикция.

  6. 6 Профил на frisky
    frisky
    Рейтинг: 723 Неутрално

    "Ветеринарят, която е бременна" - май и вие сте на "Вие" с българския. БАН поддържат една много полезна услуга, нарича се "Езикови справки", горещо ви я препоръчвам!

  7. 7 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 11595 Неутрално

    Защото компютрите не са говорили с ирландци.
    Аз всеки път се потя първите 15-20 минути докато им свикна :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  8. 8 Профил на antikommunist
    antikommunist
    Рейтинг: 765 Весело

    Страхотно, товa е за всички които си падат по строго формализирани системи за изпит. Само че човешкият фактор си остава незаменим, нищо че е субективен: дори това е важното, просто понякога субективната преценка е по-правилна от разни откачени формалности.

    Но между другото, историята не ме и изненадва. Ако компютъра е програмиран да изпитва книжовен английски с ясно произношение, както го учат имигрантите, то поне три четвърти от британците ще бъдат скъсани.
    И това е нормално де: представете си компютър програмиран да изпитва усно книжовен и чист български език от евентуални имигранти, които трябва да го учат. И тогава идва бай Пеньо от Каспичан и почва да дърдори както той си знае - 100% скъсан :D

  9. 9 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2590 Неутрално

    "Ветеринарят, която очаква бебе .."
    ...>> "Ветеринарят" сигурно е говорил майчиния си английски...само с конете.:)

  10. 10 Профил на ХЪ ХЪ ХЪ
    ХЪ ХЪ ХЪ
    Рейтинг: 445 Весело

    Епълското Сири познава какво му говоря, единствено и само като мина в режим на тежък източноевропейски акцент. Всякакви опити за правоговор дават плачевен резултат...

  11. 11 Профил на senser
    senser
    Рейтинг: 400 Весело

    До коментар [#8] от "antikommunist":

    "изпитва усно книжовен и чист български език"

    Хахахааа :)

    simple mind
  12. 12 Профил на vladek
    vladek
    Рейтинг: 460 Неутрално

    До коментар [#4] от "Graf":
    А австралийският един говор... :))))

    Socialism is the philosophy of failure, the creed of ignorance and the gospel of envy.
  13. 14 Профил на Психонавт
    Психонавт
    Рейтинг: 486 Неутрално

    Елевън😊

    ЗАКОН ЗА ОБЯВЯВАНЕ НА КОМУНИСТИЧЕСКИЯ РЕЖИМ В БЪЛГАРИЯ ЗА ПРЕСТЪПЕН Обн. ДВ. бр.37 от 5 Май 2000г. - http://lex.bg/laws/ldoc/2134920192
  14. 15 Профил на Ще върнем България в Европа
    Ще върнем България в Европа
    Рейтинг: 2098 Неутрално

    До коментар [#6] от "frisky":

    Трябваше да напишат "Ветеринарят, който е бременен".

  15. 16 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 3412 Весело

    До коментар [#4] от "Graf":

    То и аз съм се ужасявала, тъй че го разбирам компютъра, но като послушаш двайсетина минути, почваш да разбираш над 70% от казаното :)
    А и жената е работила две години като ветеринар, не вярвам да е мучала и джафкала само :)

    Доброто е заразно
  16. 17 Профил на ХЪ ХЪ ХЪ
    ХЪ ХЪ ХЪ
    Рейтинг: 445 Весело

    До коментар [#14] от "Психонавт":

    Фрийййдом!
    Туй е шотландско :) но да - същата работа...

  17. 18 Профил на zahariy
    zahariy
    Рейтинг: 280 Неутрално

    Много нелепо. Тези да вземат да си видят системите и да си ги оправят!

  18. 19 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 3412 Весело

    До коментар [#12] от "vladek":

    Много си е готин даже, какво му е на австралийския?

    Доброто е заразно
  19. 20 Профил на mitkokitkata
    mitkokitkata
    Рейтинг: 277 Неутрално

    Хахаха програмистчетата са сбъркали кода

  20. 21 Профил на abdelhaqq
    abdelhaqq
    Рейтинг: 821 Неутрално

    До коментар [#14] от "Психонавт":

    вечна класика.

    בני אתה אני היום ילדתיך
  21. 22 Профил на deymus
    deymus
    Рейтинг: 1677 Весело

    До коментар [#4] от "Graf":

    То защото австралийския акцент, не е уникално смешен.

  22. 23 Профил на V. Uzunov
    V. Uzunov
    Рейтинг: 270 Неутрално

    То си е по принцип малоумно въобще да се изисква такъв изпит от човек, в чиято страна единствено английския е официален...

  23. 24 Профил на neut
    neut
    Рейтинг: 6245 Неутрално

    До коментар [#4] от "Graf":

    Това е истината - оценка на диалекта

    In the forest all animals are equal except a few that are more equal than the rest
  24. 25 Профил на ХЪ ХЪ ХЪ
    ХЪ ХЪ ХЪ
    Рейтинг: 445 Весело

    До коментар [#20] от "mitkokitkata":

    То е, щото вероятно са индийци :)

  25. 26 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Любопитно

    До коментар [#10] от "ХЪ ХЪ ХЪ":

    "Източноевропейски' акцент или този на "Балкан Бунд"? И ние си имаме специфика в акцентите, колкото и да е странно, но е идентифициран като специална група независимо от различните езици в "бунда":-)

  26. 27 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1343 Весело

    До коментар [#19] от "dogwoman":

    Пцилютно нищо му няма! :)

    https://www.youtube.com/watch?v=yDb_WsAt_Z0

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  27. 28 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 9176 Любопитно

    Аз пък си мислех, че в Австрия говорят на някакъв немски език !
    Що са го изпитвали този ветеринар на английски - не е ясно?

    karabastun1@abv.bg
  28. 29 Профил на limbize
    limbize
    Рейтинг: 1267 Весело

    До коментар [#13] от "ourson":

    Точно бях тръгнал да го търся

  29. 30 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Любопитно

    До коментар [#23] от "V. Uzunov":

    Нека само подскажа, че и индийците искат да се утвърди статуса на "индийски английски" като равноправен с американския, австралийския и британския.
    Имаме например колумбийски студенти учили в американски средни училища в Колумбия които практически говорят без акцент (по-точно със стандартен северо-американски акцент) и пишат чудесно, както и такива от Северна Англия на които едва им се разбира поради местни диалекти, но колумбийците трябва да държат изпит защото това не е официалният език на страната.

  30. 31 Профил на daam
    daam
    Рейтинг: 1225 Неутрално

    "От компанията Pearson категорично отричат, че има проблеми с теста"

    Е, това вече си е нагло

  31. 32 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Весело

    До коментар [#28] от "karabastun":

    Ами защото "ветеринарят" се е оказал "ветеринарна лекарка", та затова. "Бременен ветеринар" е извън класацията :-)

  32. 33 Профил на carmello
    carmello
    Рейтинг: 960 Неутрално

    е, нормално, ирландците говорят английски, колкото .....не знам, даже не се сещам кой регион в БГ говори толкова зле български, май няма удачно сравнение....

    а пък с пиян ирландец да се разправяш в пъб е чудо (казвам го като живял години в Англия)

  33. 34 Профил на Вячеслав Атанасов
    Вячеслав Атанасов
    Рейтинг: 721 Неутрално

    "На хора не вярвам,само на компютри"-казваше един кандидат за кмет на София през 1991 год.Лека му пръст,много ерудиран човек беше.

  34. 35 Профил на Pontif New Dnevnik SUCK
    Pontif New Dnevnik SUCK
    Рейтинг: 2133 Неутрално

    До коментар [#13] от "ourson":

    Точно щях да го поствам този клип. Страшно смешен!

    California Über Alles
  35. 36 Профил на galio
    galio
    Рейтинг: 702 Весело

    До коментар [#14] от "Психонавт":

    Алевин!

    https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM
  36. 37 Профил на mitakadm
    mitakadm
    Рейтинг: 292 Неутрално

    До коментар [#5] от "ijj":
    Пийни пет ракии, тогава ще те разбира

    Колкото повече - толкова повече
  37. 38 Профил на The.Teacher
    The.Teacher
    Рейтинг: 594 Неутрално

    Преподавали са ми американци, австралиец, британец и ирландец. Е, най-неразбираемия акцент на първо слушане е наистина ирландския, но се свиква :-)

    Местоживеене:---> Магратеа. Образование:---> Антична филология, трансформационна етика и вълново-хармонична теория на историческата перцепция.
  38. 39 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Весело

    До коментар [#27] от "baba_zozolana":

    Ето едно симпатично обяснение за австралийския, с коали и кенгуру ("Кенгуру английски")
    https://www.youtube.com/watch?v=J9cIniVl0bg

  39. 40 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1343 Весело

    До коментар [#39] от "daskal1":

    За всички хора от down under, с които съм говорила, проблемът не е толкова езикът, даже изобщо не е езикът, а часовата разлика, особено по време на спортни събития и най-вече на европейските футболни първенства :)

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  40. 41 Профил на Kalin
    Kalin
    Рейтинг: 488 Весело

    Интересно. В списание "Тайм" пък пуснаха тест хората да проверят дали могат да се класират за виза в САЩ по критериите на дръмпф и водачът на дръмпф-югенд стиви милър. И о, изненада, приятели американци се оказаха недостатъчно "квалифицирани", за да покрият теста =)

    it comes from inside, just listen ...
  41. 42 Профил на Judjuk
    Judjuk
    Рейтинг: 3539 Неутрално

    Божееей, те ирландците не могат да говорят англейски, пък ние кво сме се замъчили? Я ги зарежете тия англосаксонци, ние сме славянски народ. По време на социализма всички знаехме руски, а за 500 години турско робство не се научихме на турски. И на английски няма да се научим, ще видите! Поназнайват го тези дето са решили да бягат, на другите за къв им е?

  42. 43 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2590 Неутрално

    До коментар [#41] от "Kalin":приятели американци се оказаха недостатъчно "квалифицирани", за да покрият теста
    ...>> Може би кавичките са излишни.Попълвал съм тестове по американска история и политическо устройство(онлайн) и резултатът ми беше доста по-добър от на средния американец(попълващ теста).А един съфорумец преди време се учуди театрално, колко малко съм знаел за Америка, "гастарбайтър и аграр такъв".:)

  43. 44 Профил на gilead
    gilead
    Рейтинг: 385 Неутрално

    От патило да знаете, Пиърсън (мерси Дневник за латиницата) е изключително несъобразен тест. Обикновено се дава възможност и за друг тест, за покриване на изискванията (за университети в ЮК говоря), всеки един от другите е ОК. Тестовете на компютър от този тип са за избягване по мое мнение.
    Успех на явяващите се.

  44. 45 Профил на Незнайко в Слънчевия град
    Незнайко в Слънчевия град
    Рейтинг: 5579 Неутрално

    Тръмп би ли издържал теста?

    "Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. Ботев
  45. 46 Профил на destino
    destino
    Рейтинг: 488 Неутрално

    Ако компютъра е програмиран да изпитва книжовен английски с ясно произношение,
    —цитат от коментар 8 на antikommunist


    Проблема по-скоро е в ужасният ирландски акцент.
    При някои хора достига върхова точка.

    Същото е и с шопите, които аз не разбирам, и ако говорим по-телефона, е още по-ужасно.

    Поздравявам Кюстендил от Южна България! Да идват тук, на курсове по български език.

  46. 47 Профил на baba_zozolana
    baba_zozolana
    Рейтинг: 1343 Весело

    До коментар [#42] от "Judjuk":

    Ъхъм.

    http://www.webcafe.bg/lifecafe/zhivotat/id_984871723_In_Bulgariya_ol_pipal_inglish_spik_

    I used to walk into a room full of people and wonder if they liked me... Now I look around and wonder if I like them.
  47. 48 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4863 Неутрално

    Защото компютрите не са говорили с ирландци. Аз всеки път се потя първите 15-20 минути докато им свикна :)
    —цитат от коментар 7 на penetrating


    Абсолютно вярно! Ирландският английски е особен! Имам колеги, на които много трудно им разбирам. Имам, между другото и колеги - австралийци, на които трудно им се разбира. Дори има един англичанин от Нюкясъл, който си признава, че и в Англия трудно го разбират!

  48. 49 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Неутрално

    До коментар [#43] от "тулса":

    Ами в интерес на истината най-висок резултат в ТОЕФЛ досега е постигнат от индиец. Мнозинството от американските студенти които тестваме като база с ТОЕФЛ не са в горните 15% макар че се водят "носители на езика".

  49. 50 Профил на Yotce
    Yotce
    Рейтинг: 1066 Неутрално

    Нормално, компютрите говорят компютърен английски - особен диалект, зависещ от вложените в разработката технологии и средства.

  50. 51 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Неутрално

    До коментар [#48] от "vassilun":

    Именно Нюкясъл имам предвид като един от неразбираемите северни диалекти.

  51. 52 Профил на Ashiata Shiemash
    Ashiata Shiemash
    Рейтинг: 1485 Неутрално

    До коментар [#45] от "Незнайко в Слънчевия град":

    Тръмп е с много тежък нюйоркски акцента, та може и да го резне програмата.

  52. 53 Профил на Ashiata Shiemash
    Ashiata Shiemash
    Рейтинг: 1485 Неутрално

    Напълно нормално е една компютърна програма да се обърка, ирландския акцент доста се различава от австралийския.

  53. 54 Профил на aralambi
    aralambi
    Рейтинг: 756 Неутрално

    Английски се говори с десетки диалекти дори само в рамките на Великобритания. Дори ирландските акценти са два - северен и южен. За езика, говорен в Глазгоу - glaswegian, да не говорим, никой не го разбира.
    Ето ви още едно клипче за акцентите на английския, може и да сте го гледали, отпреди 7-8 години е.

    https://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM

  54. 55 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 4092 Неутрално

    Австралийския английски никой не го разбира!

    Libertarianism is just anarchy for rich people
  55. 56 Профил на svoboden
    svoboden
    Рейтинг: 1935 Неутрално

    А ние се оплакваме от българската администрация, която на всичкото отгоре ни струва десетки пъти по-евтино.

  56. 57 Профил на Ashiata Shiemash
    Ashiata Shiemash
    Рейтинг: 1485 Неутрално

    До коментар [#55] от "comandante vs либерални ентусиасти&корпократи":

    Австралийския си е песен за разбиране в сравнение примерно със скаусърския на Джейми Каръгър :):
    https://www.youtube.com/watch?v=nDaTTVR2JXY

  57. 58 Профил на MyTwoCents
    MyTwoCents
    Рейтинг: 756 Неутрално

    "Ветеринарят, която е бременна" - май и вие сте на "Вие" с българския. БАН поддържат една много полезна услуга, нарича се "Езикови справки", горещо ви я препоръчвам!
    —цитат от коментар 6 на frisky


    Ами според последните изменения на книжовните норми, професиите са само в мъжки род. Както и колега. И на мен ми се вижда идиотско, но е така.

    А как се казва по тези норми медицинска сестра и секретарка – не знам.

    @)----,--'--
  58. 59 Профил на disorg
    disorg
    Рейтинг: 611 Неутрално

    Австралийски комп с програма писана от индуси изпитва ирландка как говори английски, мдааа.... А ирландците говорят разбираемо, виж шотландците са ужас.

  59. 60 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 496 Неутрално

    То си е по принцип малоумно въобще да се изисква такъв изпит от човек, в чиято страна единствено английския е официален...
    —цитат от коментар 23 на V. Uzunov


    Английският не само, че не е единственият официален език в Република Ирландия, но дори на теория статусът му е по-нисък от този на (келтския) ирландски език, който по конституция е основният официален език на страната.

    Is fearr Gaeilge briste, ná Béarla clíste!

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  60. 61 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4381 Весело

    Защото компютрите не са говорили с ирландци. Аз всеки път се потя първите 15-20 минути докато им свикна :)
    —цитат от коментар 7 на penetrating


    Пратете ги да говорят на английски с ямайци!
    Юсеин Болт или някой негов съгражданин може да помогне!

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  61. 62 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 784 Неутрално

    До коментар [#59] от "disorg":

    Шотландците не говорят английски, а скотс . Това е съвсем отделен език от английския и е по-близо до скандинавските езици.
    А когато говорят шотландски английски, го правят с такова произношение, че без субтитри е невъзможно да се разбере дори от англичани.

  62. 63 Профил на yanne
    yanne
    Рейтинг: 3856 Неутрално

    До коментар [#1] от "dogwoman":

    В сучая е оценаявал диалекти.То,вярно,че итландците говорят странно,и са си за субтитри...

  63. 64 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 784 Неутрално

    До коментар [#58] от "MyTwoCents":

    медицински брат или медицински асистент
    а секретар е личен помощник или асистент пак

    всъщност и двете професии са се упражнявали първоначално от мъже , преди жените да почнат да работят

  64. 65 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 496 Неутрално

    ...ние сме славянски народ. По време на социализма всички знаехме руски, а за 500 години турско робство не се научихме на турски...
    —цитат от коментар 42 на Judjuk


    Абослютна заблуда е това. Турският въобще не е бил задължителен за изучаване в Османската империя от живеещите предимно по села българи, където дори училищата се появяват едва през XIX-и век. А по-възрастните българи разбират руски единствено заради задължителнот му изучаване и петъчното облъчване с Программа Время и руски филм...Говоренето на руски пък е съвсем друга работа, като според проучванията на Евробарометър около четвърт от българите могат да говорят руски. Лично съм бил свидетел на това как българин много уверено 'говори' руски с български думи и измислени падежни окончания, като руснакът отсреща въобще си нямаше идея какво се опитват да му кажат...

    Иначе тези в България, които говорят руски са основно или от руски произход, или от комундерско-еничарски семейства. Но хубавоте е, че и сега вече повече българи могат да говорят английски, отколкот руски, а в бъдеще разликата ще става все по-голяма.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  65. 66 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 496 Неутрално

    ...ние сме славянски народ. По време на социализма всички знаехме руски, а за 500 години турско робство не се научихме на турски...
    —цитат от коментар 42 на Judjuk


    Абослютна заблуда е това. Турският въобще не е бил задължителен за изучаване в Османската империя от живеещите предимно по села българи, където дори училищата се появяват едва през XIX-и век. А по-възрастните българи разбират руски единствено заради задължителнот му изучаване и петъчното облъчване с Программа Время и руски филм...Говоренето на руски пък е съвсем друга работа, като според проучванията на Евробарометър около четвърт от българите могат да говорят руски. Лично съм бил свидетел на това как българин много уверено 'говори' руски с български думи и измислени падежни окончания, като руснакът отсреща въобще си нямаше идея какво се опитват да му кажат...

    Иначе тези в България, които говорят руски са основно или от руски произход, или от комундерско-еничарски семейства. Но хубавоте е, че и сега вече повече българи могат да говорят английски, отколкот руски, а в бъдеще разликата ще става все по-голяма.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  66. 67 Профил на Димитър Димитров
    Димитър Димитров
    Рейтинг: 1005 Весело

    То ирландци и шотландци и човек трудно им разбира.Ошашавили са машината :)

  67. 68 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 784 Неутрално

    с немските диалекти е подобно. Аз съм превеждал швабски диалект от околностите на Улм на хох дойч на берлинчани.

  68. 69 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Весело

    Интересно. В списание "Тайм" пък пуснаха тест хората да проверят дали могат да се класират за виза в САЩ по критериите на дръмпф и водачът на дръмпф-югенд стиви милър. И о, изненада, приятели американци се оказаха недостатъчно "квалифицирани", за да покрият теста =)
    —цитат от коментар 41 на Kalin


    Не виждам нищо странно в това. В много държави тестовете за гражданство са такива, че дори някои от коренните жители на съответната държава не могат да ги преминат. Мислиш ли, че някой български циганин би преминал езиковият тест за българско гражданство?

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  69. 70 Профил на valtoro
    valtoro
    Рейтинг: 899 Неутрално

    Диалогът човек машина винаги е труден !!!

  70. 71 Профил на През прокуракура ми е
    През прокуракура ми е
    Рейтинг: 234 Неутрално
  71. 72 Профил на usero
    usero
    Рейтинг: 1802 Весело

    "Ветеринарят, която е бременна" - май и вие сте на "Вие" с българския. БАН поддържат една много полезна услуга, нарича се "Езикови справки", горещо ви я препоръчвам!
    —цитат от коментар 6 на frisky


    Добре, че на авторът не се налага да кандидатства пред компютър за български гражданство, че компютърът щеше да я скъса още на писменият грамотност.

  72. 73 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4381 Неутрално

    До коментар [#12] от "vladek":Много си е готин даже, какво му е на австралийския?
    —цитат от коментар 19 на dogwoman


    И аз харесвам австралийския акцент!
    Най-напред го забелязах от Стив Ъруин.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  73. 74 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4381 Весело

    Диалогът човек машина винаги е труден !!!
    —цитат от коментар 70 на valtoro


    Особено ако излезе с някой шопски инат.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  74. 75 Профил на АзКлавдия
    АзКлавдия
    Рейтинг: 3412 Неутрално

    До коментар [#73] от "Храбър":

    Аз го харесвам, защото е много разбираем, като свикнеш с някои особености. Преди години заради един приятел разхождах из Пловдив смесена група англоговорящи туристи, като в нея имаше и двама австралийци. Освен всичко друго ми допаднаха много на пловдивския мироглед, понеже най-честите им реплики бяха No worries mate и She'll be right, mate, като това последното просто означава "споко" и няма нищо общо с "тя" или "нея" :)

    Доброто е заразно
  75. 76 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 496 Неутрално

    До коментар [#59] от "disorg":Шотландците не говорят английски, а скотс . Това е съвсем отделен език от английския и е по-близо до скандинавските езици.
    —цитат от коментар 62 на Binko Georgiev Binev


    Ще трябва категорично да не се съглася...'Скотс' произлиза директно от средновековния английски и повечето шотландци не го възприемат като отделен език. Скандинавската връзка е единствено заради викингските набези, но това важи и за английския като цяло, където ок. 20% от лексиката е от скандинавски прозход. Този пример:
    https://sco.wikipedia.org/wiki/Main_Page
    показва, че всеки писмено грамотен по английски няма проблем с текст на 'скотс'. По моите ежедневни впечатления от шотландци, единствените по-трудно разбираеми са онези жители на Глазгоу и Абърдийн (заради местните диалекти, съответно Glaswegian и Doric), които са по-малко образовани. Повечето шотландци говорят съвсем разбираем и приятен английски.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  76. 77 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4267 Любопитно

    Това се казва куриозна случка.Пожелавам успех на тази ирландска дама

  77. 78 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 1948 Неутрално

    До коментар [#34] от "Вячеслав Атанасов":

    "На хора не вярвам,само на компютри"

    Имаше едно хубаво полско филмче на тема "Не си прави идол" за таткото, който пуска сина си да се пързаля на езерото, щото компютърът е казал, че при дадената температура на въздуха езерото е здраво замръзнало.
    Е, трябваше да загуби детето си - пропуснал да вкара в компютъра, че в езерото имало топъл извор...

  78. 79 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 1948 Неутрално

    До коментар [#42] от "Judjuk":


    До коментар [#65] от "philologist":

    Бе не знам - дядо ми, роден 1892 година в ок. Габрово - над 99% българи, говореше турски, баба ми, родена 1896 в Мелник, в Османската империя тогава, също говореше турски.
    Преди да бъде направен славейковият превод на Библията на новобългарски, протестантските мисионери използват вече наличния превод на караманлийски /езика на туркоезичните православни в Анадола, записван с гръцки букви/.

  79. 80 Профил на Даниел Панев
    Даниел Панев
    Рейтинг: 608 Неутрално

    До коментар [#14] от "Психонавт":

    Елефън!

  80. 81 Профил на areta
    areta
    Рейтинг: 1179 Весело

    До коментар [#13] от "ourson":


    Аааааа! Егати майтапа! :))))))))))

  81. 82 Профил на wae20528991
    wae20528991
    Рейтинг: 8 Неутрално

    Това се получава защото английският е един ужасен език, примитивен, с животинско произношение. Не само компютърът, но и хората не могат да разберат нищо когато един британец, ирландец и пр. им говори, особено ако фъфли и е пийнал - което е норма. По-скапан език не можаха ли да намерят за "международен" ...

  82. 83 Профил на тулса
    тулса
    Рейтинг: 2590 Любопитно

    До коментар [#66] от "philologist":Но хубавото е, че и сега вече повече българи могат да говорят английски, отколкото руски
    ...>> А още по-хубаво е все повече българи да говорят и двата езика ..или е над интелектуалните им възможности?

  83. 84 Профил на evpetra
    evpetra
    Рейтинг: 1134 Неутрално

    До коментар [#83] от "тулса":

    А защо вторият език да е руски? Аз съм специалист по руски език и 15 години съм работила с руски, но след промените нямам повод до го използвам. Е, 2 - 3 пъти съм съпровождала гости с руски език и това е. Избягвам дори да влизам в руски сайтове, защото са подли вирусоносители. И за какво ни е в днешно време руският език? Е така на времето италианският ми служеше само да си пея песнички под душа, защото страната ни беше затворена за Запада. Ако ще е нещо източно, по-добре китайски, по-перспективен е.

  84. 85 Профил на usero
    usero
    Рейтинг: 1802 Неутрално

    Ще трябва категорично да не се съглася...'Скотс' произлиза директно от средновековния английски и повечето шотландци не го възприемат като отделен език. Скандинавската връзка е единствено заради викингските набези, но това важи и за английския като цяло, където ок. 20% от лексиката е от скандинавски прозход.
    —цитат от коментар 76 на philologist


    Скандинавската връзка е от преди Средновековието и е свързана с това, че и шотландците, и викингите, са потомци на древните келти. Скотс е нещо като местен вариант на английския, а си имат и един скотс кетлиг, който е съвсем друго нещо. Ето например националният им девиз на скотс: «In My Defens God Me Defend», а ето го на шотландски галски: «Ann an Dìleas Dìon Dhì Mi». Разбира се, с теб са си приказвали на английски, затова си им разбирал почти всичко.

  85. 86 Профил на usero
    usero
    Рейтинг: 1802 Неутрално

    Това се получава защото английският е един ужасен език, примитивен, с животинско произношение. Не само компютърът, но и хората не могат да разберат нищо когато един британец, ирландец и пр. им говори, особено ако фъфли и е пийнал - което е норма. По-скапан език не можаха ли да намерят за "международен" ...
    —цитат от коментар 82 на wae20528991


    Според мен, никой не го е търсил.

  86. 87 Профил на wae20528991
    wae20528991
    Рейтинг: 8 Неутрално

    До коментар [#85] от "usero":

    Викингите не са потомци на келтите, а са германски племена, каквито са и англо-саксонците.
    Що се отнася до Шотландия, най-просто казано там има три езика: келтски - привнесен от Ирландия; шотландски - смес между староанглийски и викингски; и шотландски английски.

  87. 88 Профил на wae20528991
    wae20528991
    Рейтинг: 8 Неутрално

    п.с. На никой от трите езика нормален човек нема да ги разбере, компютър също.

  88. 89 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3304 Неутрално

    секи 4ти км

    Спрете визите за компютри!

    Санкции против напредък
    Щит за роден словоредък.

  89. 90 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Неутрално

    До коментар [#79] от "patsis":

    Ами прабаби и прадядовци които са били "окомуш" и са имали директни контакти с власти по търговски или други въпроси естествено е трябвало и да говорят, и да четат и пишат на османски турски. Прадядо ми (а и неговият баща и дядо преди него) е бил кмет на градче в турска Тракия и как колегата мисли е общувал със властите, с данъчни и други, или с търговските си контакти из империята от най-различни етноси, та дори и със съседи-турци? Всеки малко по-отворен българин е учил и знаел турски, по-простите само говоримия, но затова пък на добро функционално ниво.
    По тази логика и българското образование не е било задължително, да се чудиш защо са се учили на четмо и писмо на български по това време. :-)

  90. 91 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 3832 Неутрално

    До коментар [#83] от "тулса":

    Хм, дали ще изненадам колегата ако му кажа че доста от руските ни студенти говорят американски английски практически без акцент, по-малко с британски акцент? Започват рано, има маса американци по обмен които преподават езика си в разни школи, дори имаме програма в която студенти от програмата за преподаване на английския като чужд език отииват в няколко езикови центрове в Русия като част от изисквания стажант-учителски стаж за семестър или два. Част от тях се връщат там за две-три години и работят като преподаватели на английски преди да започнат магистърски или докторски програми или да си намерят примамлива работа в САЩ.

  91. 92 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8501 Неутрално

    Явно жената не говори литературен език, а някакъв диалект. Ние от Източна България ще се затрудним, ако говорим с възрастни хора от Трънско например.

  92. 93 Профил на satanail13
    satanail13
    Рейтинг: 752 Весело

    компютъра е педераст!

    Марс е изконна Американска територия!
  93. 94 Профил на nye
    nye
    Рейтинг: 434 Неутрално

    До коментар [#58] от "MyTwoCents":
    мда, и в езиковата норма има понятие "съгласуване", и то е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО, нещо повече съгласуването се прави по ГРАМАТИЧЕСКИ РОД, а не на база това дали става дума за мъж или жена. разбира се това са "тънкости" в езика, които очевидно не са известни на "журналистите" от Дневник.

    фрази като, "лекарът, която", "колегата, която", "президентът била" и пр. са измишльотини на полуграмотния (и анонимен) автор. пише се:
    "лекарят (той), който", "колегата (той), който", "президентът (той) бил" и пр.
    единственият случай, при който има смесване на родовете е, когато подлогът е съставен от еднородни части:
    "тя е семейният лекар", "госпожата е учител по ..." и пр.

    http://postclamores.blogspot.com
  94. 95 Профил на Chavo64
    Chavo64
    Рейтинг: 381 Весело

    До коментар [#6] от "frisky":

    Я подскажи, как да е флазата!

    chavo64
  95. 96 Профил на nye
    nye
    Рейтинг: 434 Неутрално

    До коментар [#95] от "Chavo64":
    "ветеринарят, който очаква бебе", "ветеринарката, която очаква бебе", "ветеринарката, която е бременна" и т.н.

    http://postclamores.blogspot.com
  96. 97 Профил на philologist
    philologist
    Рейтинг: 496 Неутрално

    До коментар [#66] от "philologist":Но хубавото е, че и сега вече повече българи могат да говорят английски, отколкото руски...>> А още по-хубаво е все повече българи да говорят и двата езика ..или е над интелектуалните им възможности?
    —цитат от коментар 83 на тулса


    Има доста езици, които са по-важни и полезни от руския, като статусът, употребата и ролята на последния намаляват все повече и повече. Няма смисъл българите да се затормозяват с него, вместо да учат френски или немски заедно с английския.

    Защо не е забранена, за престъпленията си срещу българския народ, регистрираната на 5.IX.1945г. комунистическа партия, преименувана на БСП на 3.IV.1990г.?!
  97. 98 Профил на FourOhFive
    FourOhFive
    Рейтинг: 3709 Весело

    До коментар [#66] от "philologist":Но хубавото е, че и сега вече повече българи могат да говорят английски, отколкото руски...>> А още по-хубаво е все повече българи да говорят и двата езика ..или е над интелектуалните им възможности?
    —цитат от коментар 83 на тулса


    Необходимостта на някого да говори руски или монголски е колкото необходимостта на една риба да може да кара велосипед.

  98. 99 Профил на FourOhFive
    FourOhFive
    Рейтинг: 3709 Весело

    ние сме славянски народ.
    —цитат от коментар 42 на Judjuk

    Глупости.

    [quote]По време на социализма всички знаехме руски[/quote]
    Още по-големи глупости.

  99. 100 Профил на FourOhFive
    FourOhFive
    Рейтинг: 3709 Весело

    Тръмп би ли издържал теста?
    —цитат от коментар 45 на Незнайко в Слънчевия град


    Тръмп може би. Но всяка една от трите Тръмпарици - със сигурност не.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK