Франция забрани полово неутралните думи в държавните документи

Франция забрани полово неутралните думи в държавните документи

© Charles Platiau, Reuters



Франция забрани употребата на полово неутрален език в официални документи, постановявайки, че мъжката форма ще се използва като неутрална, когато фразите се отнасят и до жени, и до мъже.


Окончанията на думите във френския език показват дали те се отнасят за мъже или за жени и напоследък се използва т.нар. включващо изписване, пише фондация "Томсън Ройтерс".


Държавната комисия по равенството препоръча този тип изписване през 2015 г. и то става все по-разпространено в министерствата, университетите и учебниците. На практика то вкарва и женския род в думата – например ami*e*s, ("приятел*к*и), вместо amis (приятели).




Инициативата вбеси столетната институция Académie Française, която я обяви за "смъртна опасност" за френския. Защитниците ѝ обаче настояват, че тази мярка се бори със стереотипите и промотира равенството между половете.


В паметна бележка към министрите си премиерът Едуар Филип забрани използването на "включващ език" и нареди в бъдеще мъжки род да се използва като неутрален, когато се имат предвид и мъже, и жени.


"Интересно е да се отбележи как няма възражения срещу женската форма в думи като "готвачка" или "медицинска сестра", но думите като "канцлерка" или "прокурорка" се анатемосват", коментираха представители на Съвета за равенство между половете пред в. "Монд".

Коментари (93)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Deemer
    Deemer
    Рейтинг: 466 Неутрално

    Някой хора май имат много свободно време!?

    Не всичко е това, което изглежда на пръв поглед.
  2. 2 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    Равенство на половете не значи оеднаквяване в среден пол.

  3. 3 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Неутрално

    Глътка разум сред джендърното безумие напоследък.

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  4. 4 Профил на bludniq_sin
    bludniq_sin
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    "Интересно е да се отбележи как няма възражения срещу женската форма в думи като "готвачка" или "медицинска сестра"" - Кое е полово неутралното на медицинска сестра?

    Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
  5. 5 Профил на дерибеев
    дерибеев
    Рейтинг: 3230 Неутрално

    До коментар [#3] от "Cataluña es España":

    действително

    всеки коментар може и ще бъде използван срещу вас
  6. 6 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    Кое е полово неутралното на медицинска сестра?
    —цитат от коментар 4 на bludniq_sin


    Вече има доста мъже в тая професия. За тях е това обяснение.

  7. 7 Профил на ЗаНиЗа
    ЗаНиЗа
    Рейтинг: 2816 Весело

    "дали те се отнасят за мъже или за жени" - днешната БГ практика си я кара по същество: "Колегата, която е майка на две деца". Та, какъв род, какви определения, нали сме съвременни и модерни?!

    Направи съд от глината, празнината вътре в него го прави полезен.
  8. 8 Профил на extraCACA
    extraCACA
    Рейтинг: 2034 Весело

    "ученикът Теодора" да слуша с повишено внимание, моля!!!

  9. 9 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Разстроено

    До коментар [#7] от "ЗаНи3А":

    Та, какъв род, какви определения, нали сме съвременни и модерни?!

    Криворазбрана цивилизация....

  10. 10 Профил на extraCACA
    extraCACA
    Рейтинг: 2034 Весело

    "дали те се отнасят за мъже или за жени" - днешната БГ практика си я кара по същество: "Колегата, която е майка на две деца". Та, какъв род, какви определения, нали сме съвременни и модерни?!
    —цитат от коментар 7 на ЗаНи3А


    "Лейтенант роди момиченце в Хасковския гарнизон"

  11. 11 Профил на хитрушко
    хитрушко
    Рейтинг: 427 Неутрално

    Сега ще трябва да говорвт за Макрон в мъжки род.

    Aз съм прост, ама вие сте още по-прости. Затова ме избирате!
  12. 12 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Гневно

    Докога тъпотии бе?
    Това да не е подготовка за педализация на света бе вашта....тата?

    И тук така.
    Ама докато съм жив няма да говоря за жена в мъжки род.
    Н Я М А !

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  13. 13 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#10] от "extraCACA":

    Не ме засмивай, когато съм бесен.
    Що за тъпотии стават с този свят.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  14. 14 Профил на le_bigmac
    le_bigmac
    Рейтинг: 520 Неутрално

    Всеки език е различен. Френският,испанският има родови окончания. Английският по правило няма - с леки изключения. Не знам защо останалите националност трябва да се съобразяват с английският. Все едно да променим "кораб" от мъжки в женски род - защото на английски е така. Прави са французите да си пазят езика и културата.

  15. 15 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1040 Весело

    същото нещо ме дразни и в българския напоследък... министърът минка мръдна малко... кво толкоз обидно и дискриминиращо има в думите министърка, учителка, лечителка... и кой гениий реши, че сменянето на рода на една дума от женски в мъжки е некакъв израз на полова неутралност...?!?
    и доде се простира това правило... требва ли ако искам да съм политически коректен да кажа: снощи с приятелят ми пенка правихме секс...?!?
    езикът, добър или лош е такъв какъвто е... щом има родове, начи има родове... и даже кога искаш да го обезличиш, требе малко сенс да има... кат ви е толку зор за полов неутралитет измислете нови думи... например министрѐ, тъкмо ше пасва на характера на повечето от заемащите тяз славна длъжност

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  16. 16 Профил на bludniq_sin
    bludniq_sin
    Рейтинг: 1819 Неутрално

    До коментар [#6] от "half truth":

    да променят наименованието на професията - то самото си е сексистко. Да не е медицинска сестра а медицински сътрудник .. или нещо такова.

    Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
  17. 17 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Неутрално

    До коментар [#2] от "half truth":

    Бе това сериозно ми смърди на ЛГБТейска "артилерийска" подготовка.
    Не знам за каква атака.
    Те май са като мюсюлманите, докато са 2% си траят, но минат ли 25%...не дай си Боже....стават яростни търсачи на измислени права.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  18. 18 Профил на Мавродинов
    Мавродинов
    Рейтинг: 495 Неутрално

    До коментар [#7] от "ЗаНи3А":
    Колега е термин с произход от латинския език. Той няма род. Всички са колеги - жени, мъже, деца.

  19. 19
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  20. 20 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1040 Весело

    да не говорим за хубавата звучна и солидна дума кметица...

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  21. 21 Профил на Мавродинов
    Мавродинов
    Рейтинг: 495 Неутрално

    До коментар [#14] от "le_bigmac":

    Браво! Иначе ще възникне "корабка"

  22. 22 Профил на ЗаНиЗа
    ЗаНиЗа
    Рейтинг: 2816 Весело

    До коментар [#18] от "Мавродинов":

    ОК, тогава - учителят, кметът, журналистът - МАЙКА на пет деца!

    Направи съд от глината, празнината вътре в него го прави полезен.
  23. 23 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    да променят наименованието на професията - то самото си е сексистко. Да не е медицинска сестра а медицински сътрудник .. или нещо такова.
    —цитат от коментар 16 на bludniq_sin


    Що да променят името. Професията на медицинската сестра си е същата като преди 100г. Променили са се мъжете, които преди 100г не са избирали такава професия, а днес стават все повече.

  24. 24 Профил на slonsco
    slonsco
    Рейтинг: 1070 Неутрално

    Напълно са прави.От една страна възпират прекалини,комични и дори идиотски претенции на крайни и радикални активисти,от друга предотвратяват ползването на "политичрски коректен" език за обида и скандализиране,което ако сме честни съм правил.
    С обращение "Уважарми Госпожи и Господа и определящи се по друг начин скандализирах и се изгаврих ,и с тези ,които искат да наложат "политичрски коректен",отвъд разумното,и тези,които се борят с първите,
    Така дебата се вкарва разумни граници и усилията за решаване на проблема се привеждат към значимостта им и се дава предимство на здравия разум пред здравите сили

  25. 25 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    Ама още няма миньорка.
    И докерка няма.

    А съвсем несправедливо "търтей" е само в мъжки род.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  26. 26 Профил на хитрушко
    хитрушко
    Рейтинг: 427 Неутрално

    Думата "Любовница" изчезва.

    Aз съм прост, ама вие сте още по-прости. Затова ме избирате!
  27. 27 Профил на хитрушко
    хитрушко
    Рейтинг: 427 Неутрално

    И "секретарка".

    Той има връзка със секретаря си.

    Aз съм прост, ама вие сте още по-прости. Затова ме избирате!
  28. 28 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    До коментар [#2] от "half truth":Бе това сериозно ми смърди на ЛГБТейска "артилерийска" подготовка.
    —цитат от коментар 17 на Росен (Путлер капут)


    Ами броят на "различните" расте. Значи и ролята на ЛГБТ.

  29. 29 Профил на calc
    calc
    Рейтинг: 466 Неутрално

    Скоро ще променяме и имената май. Администрацията се напълни с малки прости патки и патоци, медиите също - резултатът е налице....

  30. 30 Профил на хитрушко
    хитрушко
    Рейтинг: 427 Неутрално

    Долу писоарите!!

    От утре да пикаем всички клекнали!

    Aз съм прост, ама вие сте още по-прости. Затова ме избирате!
  31. 31 Профил на Един препатил
    Един препатил
    Рейтинг: 2998 Неутрално

    Ето как министър-председателят Едуар Филлип обосновава позицията си:

    "Outre le respect du formalisme propre aux actes de nature juridique, les administrations relevant de l'Etat doivent se conformer aux règles grammaticales et syntaxiques, notamment pour des raisons d'intelligibilité et de clarté de la norme"

    "Освен за спазването на формата присъщо на юридическите актове държавните администрации трябва да се подчиняват на граматичните и синтактичните правила и поради съображения за разбираемост и яснота на предписанието."

    И е много прав.
    На екстремисткия феминизъм трябва да бъде даван отпор както и на ислямския екстремизъм. Те са резултат от един и същ начин на мислене. И на твърде сходни комплекси.

  32. 32 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Весело

    И "секретарка".Той има връзка със секретаря си.
    —цитат от коментар 27 на Афроамериканец


    Значи, в изречението "Професорът има връзка със секретаря си" иди разбери кой мъжа кой жената и дали и двамата не са само мъже или само жени. Ако полово неутралните определения не дават възможност правилно да разбереш поднесената информация, то значи има нещо сбъркано с целият този джендър толерантен речник.

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  33. 33 Профил на theduloclan
    theduloclan
    Рейтинг: 422 Неутрално

    Добро решение но все пак това са някакви измислени терзания...

  34. 34 Профил на proza
    proza
    Рейтинг: 848 Неутрално

    Тези идиоти от Съвета за равенство между половете мислят със задните си части и добре, че има кой да парира малоумията им.Има правила, приети от векове и няма сега те да измислят нова граматика. Толкова малоумия роди днешната действителност, че все нанякъде ще избие тази простотия. Тя има определени цели, не е безцелна, ще видим до какво ще доведе.

  35. 35 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4767 Неутрално

    До коментар [#6] от "half truth":

    Мъжете "медицински сестри" трябва да се наричат "медицински брат"! Англоговорещите страни го нямат този "проблем"!

  36. 36 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Неутрално

    Инициативата вбеси столетната институция Académie Française, която я обяви за "смъртна опасност" за френския.
    =======
    Напълно основателно.

    Bukalemun
  37. 37 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Разстроено

    До коментар [#26] от "Афроамериканец":


    Думата "Любовница" изчезва.
    —цитат от коментар 26 на Афроамериканец


    Малийййййййй,
    край с хвалбите пред приятели.
    Как да кажа "бях при любовник".

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  38. 38 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Весело

    До коментар [#23] от "half truth":

    Дааа ....колко е хубаво когато в един език няма родове ..... ;)

    Bukalemun
  39. 39 Профил на andreas_hofer
    andreas_hofer
    Рейтинг: 1002 Неутрално

    Правилно решение! Някои феминистки просто се забравиха. Заради подобни идиотии канадският премиер като говори на френски казва вместо просто уважаеми граждани - уважаеми граждани и гражданки, почти като обръщението в Дупница във вица - здравейте дупчани и дупчанки и вие малки дупенца.
    От престараване и в Испания вместо здравейте приятели/hola amigos пишат често hola [email protected], като идеята е това @ да покрие мъжкия род amigos - приятели и женския - amigаs - приятелки. На мен ми изглежда чисто престараване. А, има феминистки, които като говорят просто използват само женски род. Например - Често когато някоя адвокатка е заета може да забрави да се обади на детето си, за да се увери, че тя се е върнала от училище и т.н. Явно за някои хора, това е изкл. важно.

    Комунизмът и неговите мутации са проклятието на съвременна България
  40. 40 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#30] от "Афроамериканец":

    Не ми е познат ника ти, но няма да спя спокойно. Двата поста ме изкъртиха.

    Долу писоарите!!От утре да пикаем всички клекнали!
    —цитат от коментар 30 на Афроамериканец


    Пийнал посядвам....не че нещо, ама да е задължително, че и винаги.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  41. 41 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Весело

    Как да кажа "бях при любовник".
    —цитат от коментар 37 на Росен (Путлер капут)


    Срещнали се двама приятели, дето не се били виждали дълги години. Започнали да се разпитват, как са, какво правят. Единият се похвалил:
    - А аз станах веган.
    - Така ли? И защо така?
    - Ами, искаше ми се да съм модерен, ама ме достраша да стана гей.

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  42. 42 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Весело

    До коментар [#35] от "vassilun":

    медицински сестри
    ========
    Мед сёстър....

    Bukalemun
  43. 43 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Весело

    Долу писоарите!!От утре да пикаем всички клекнали!
    —цитат от коментар 30 на Афроамериканец


    Ти го караш на майтап, ама в Швеция феминацитата отдавна напират да се забрани със закон на мъжете да пикаят прави:

    https://www.huffingtonpost.com/2012/06/13/sweden-left-party-toilet-stand_n_1590572.html

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  44. 44 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Неутрално

    До коментар [#43] от "Cataluña es España":

    Но е много здравословно. ...без майтап !

    Bukalemun
  45. 45 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4506 Любопитно

    До коментар [#42] от "eti mehter":

    Мед брат?

  46. 46 Профил на Веселин Дечев
    Веселин Дечев
    Рейтинг: 2051 Неутрално


    Дори по съветско време нямаше такива идиотии.
    ЕС е по-тежка диктатура и от СССР.

    В Русия съм! В Русия съм!
  47. 47 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Весело

    До коментар [#23] от "half truth": Дааа ....колко е хубаво когато в един език няма родове ..... ;)
    —цитат от коментар 38 на eti mehter


    Наистина турският се оказа най-толерантният език. Без абсолютно никакво деление по родове. Предлагате го за официален на ЛГБТ ли?

  48. 48 Профил на tigervi
    tigervi
    Рейтинг: 773 Неутрално

    До коментар [#25] от "Росен (Путлер капут)":

    Мъжките пчели са търтеи, та няма как дувата да е от женски род. ;)

    Eddie lives... somewhere in time!
  49. 49 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Весело

    До коментар [#47] от "half truth":

    се оказа най-толерантният език
    ========
    Така излиза. ....;)
    Решили сме въпроса от преди хиляди години ....а вие.още не ни смятате достойни за ес....

    Bukalemun
  50. 50 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4767 Неутрално

    До коментар [#40] от "Росен (Путлер капут)":

    Аз пък винаги посядвам, когато съм у дома! По принципа: "Вуте, защо копаш седнал? Защото не мога да копам легнал!" 🤣

  51. 51 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    До коментар [#47] от "half truth": се оказа най-толерантният език========Така излиза. ....;)Решили сме въпроса от преди хиляди години ....а вие.още не ни смятате достойни за ес....
    —цитат от коментар 49 на eti mehter


    А, "толерантните" измежду Вас ги приемаме с предимство. Аз имам двама колеги турци гейове.

  52. 52 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4767 Неутрално

    До коментар [#42] от "eti mehter":

    Не! Терминът "медицински брат" ме кефи от много години. Доста преди да се раздухат тези сексистки извращения по медиите! Спомням си и за онази "мъжка секретарка" на Доган, която бе "самоубита" в сараите преди години!

  53. 53 Профил на Bicho Raro
    Bicho Raro
    Рейтинг: 1452 Весело

    Правилно решение! Някои феминистки просто се забравиха. Заради подобни идиотии канадският премиер като говори на френски казва вместо просто уважаеми граждани - уважаеми граждани и гражданки, почти като обръщението в Дупница във вица - здравейте дупчани и дупчанки и вие малки дупенца. От престараване и в Испания вместо здравейте приятели/hola amigos пишат често hola [email protected], като идеята е това @ да покрие мъжкия род amigos - приятели и женския - amigаs - приятелки. На мен ми изглежда чисто престараване. А, има феминистки, които като говорят просто използват само женски род. Например - Често когато някоя адвокатка е заета може да забрави да се обади на детето си, за да се увери, че тя се е върнала от училище и т.н. Явно за някои хора, това е изкл. важно.
    —цитат от коментар 39 на andreas_hofer


    Не само... от университета в Гранада издадоха и "феминистки календар":
    http://www.granadadigital.es/otra-polemica-feminista-para-secretar-bilis/

    "Tolerance is a crime when what is tolerated is evil or sin" - Thomas Mann
  54. 54 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#41] от "Cataluña es España":

    Минал е бил 33. Тогава бил крайният срок за...разширяване на.......

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  55. 55 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#48] от "tigervi":

    Знам, ама се използва в говоримият език за излишно същество, мързеливо.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  56. 56 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Весело

    До коментар [#51] от "half truth":

    колеги турци гейове.
    =======
    Откъде си сигурна ? Може пък и да са туркини с дебели ....гласове ....
    Ето ....файдата от родовете веднага я използвам. ....виждаш ли колко съм интегриран ....:)

    Bukalemun
  57. 57 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#49] от "eti mehter":

    Просто слабо развит език. Слабо, заради османската империя. Нямала е потенциала от умове за развиване на езика.
    А, ако не беше Ататюрк нямаше и да сте виждали латиницата.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  58. 58 Профил на Росен    Радославов
    Росен Радославов
    Рейтинг: 1654 Весело

    До коментар [#46] от "Веселин Дечев":

    КапитализЪма е кофти система, но по-добра не е измислена.

    в двубоя между Цветната телевизия и Черно-белия хладилник... печели винаги...хладилника...сеш'се...ХЛАДИЛНИКА! o_sando
  59. 59 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Неутрално

    До коментар [#57] от "Росен (Путлер капут)":

    Просто слабо развит език. Слабо, заради османската империя.
    ========
    От близо 90 000 думи се състои .....и на това ако му викаш слабо ....машаллах !
    Ти от шуменския турски се подвеждаш .....

    Bukalemun
  60. 60 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4506 Любопитно

    До коментар [#57] от "Росен (Путлер капут)":

    Ти съвсем заора с този "османски турски". Все пак това е бил езика на образованите и администацията на империята, и ако погледнеш Държавен Вестник (осношан от кнчз Батенберг на 19 ьли 1979) или друг официален източник в България от 1880-те ще видиш че данъците са описани именно с термини от "османския". Преминаването към латиница и модернизацията на турския си е един нормален процес на всички езици, но в съдебната система на Турция съдиите например и юристите от висок ранг ползват "османски" термини и фрази.

  61. 61 Профил на slonsco
    slonsco
    Рейтинг: 1070 Неутрално

    [quote#32:"Cataluña es España"][/quote]

    Секретар е длъжност,секретарка професия.Две различни думи са и обозначават различни понятия и не става дума за мъжки и женски род на едно съществително.
    В руския е още по голямо шоу.Някои думи,които в мъжки род означават човек от определена националност,в женски означават вещи.:болгарка е флекс,финка е вид нож,голандка е вид печка или вид моряшка роба(на български също,но е заемка и жаргонизъм),литовка е вид коса и т,н,В българския така е с канадка,но вече рядко се употребява,
    Любопитно е с френският ключ (на немски: franzose,на английски french key,),но на френски key angle,т,е английски ключ поради това,че като французойките според англичаните ,или англичанките според французите пасва на всичко.Интересно също,че на английски и френски има и други думи за него и те се употребяват по-често,вероятно по причина политкоректност,но на немски и български не е така,Вероятно в немския и българския термина е механично саимстван от англиъския,без да се влага този контекст и не се възприема като обида.

  62. 62 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4506 Любопитно

    разбира се, 19 юли 1879 г., моя грешка; Първият брой на "Държавен Вестник" излиза на 28 юли 1879.

  63. 63 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 1020 Весело

    Лейтенант роди момиченце в Хасковския гарнизон
    —цитат от коментар 10 на extraCACA


    А, това не е на правилен новговор! Колегата лейтенант е родила нещо, то ще си определи пола само, когато му/ѝ дийде времето :)

  64. 64 Профил на gogo63
    gogo63
    Рейтинг: 1020 Весело

    Иначе браво на Académie Française, има някаква минимална надежда за възстановяване на нормалността, поне що се отнася до граматиката...

  65. 65 Профил на ikar_01
    ikar_01
    Рейтинг: 1002 Неутрално

    До коментар [#6] от "half truth":

    В такива случаи в някои държави се използва израза "медицински брат".

  66. 66 Профил на ikar_01
    ikar_01
    Рейтинг: 1002 Неутрално

    До коментар [#25] от "Росен (Путлер капут)":
    Жени търтеи няма :). Но пък съм чувала израза пчела (майка) - търтовка (т. е. пчелата майка произвежда пило, от което се излюпват търтеи).

  67. 67 Профил на Мавродинов
    Мавродинов
    Рейтинг: 495 Неутрално

    До коментар [#22] от "ЗаНи3А":

    Какво да ви обяснявам. Учител си е българска дума и се спряга по род. Колега е чуждица и в латинския не се спряга. Колежка е пълна соц-измислица.

  68. 68 Профил на Натанаил Великолепни
    Натанаил Великолепни
    Рейтинг: 415 Неутрално

    Курви е джендър приемливо? Вярвам аз!

  69. 69 Профил на zhivko6461
    zhivko6461
    Рейтинг: 1438 Неутрално

    да не говорим за хубавата звучна и солидна дума кметица...
    —цитат от коментар 20 на tucker case

    Кметът стана баба.

  70. 70 Профил на zhivko6461
    zhivko6461
    Рейтинг: 1438 Весело

    Думата "Любовница" изчезва.
    —цитат от коментар 26 на Афроамериканец
    Малийййййййй,
    край с хвалбите пред приятели.
    Как да кажа "бях при любовник".

    До коментар [#26] от "Афроамериканец":
    —цитат от коментар 37 на Росен (Путлер капут)

    Бат' Росене, с приятелите няма да имаш проблеми. Но внимавай съпругът ти да не разбере, че ... Нищо, че съпругът и любовникът са жени. В дух с новото време ще бъдат употребени утвърдените мъжки тиган и женска точилка.

  71. 71 Профил на zhivko6461
    zhivko6461
    Рейтинг: 1438 Неутрално

    Долу писоарите!!От утре да пикаем всички клекнали!
    —цитат от коментар 30 на Афроамериканец

    Писоарите отдавна са обявени за крайно секситки и обиждащи единия пол атрибути. Две жени не могат да пикаят едновременно в един писоар.

  72. 72 Профил на zhivko6461
    zhivko6461
    Рейтинг: 1438 Неутрално

    [quote#32:"Cataluña es España"]
    —цитат от коментар 61 на slonsco
    Секретар е длъжност,секретарка професия.Две различни думи са и обозначават различни понятия и не става дума за мъжки и женски род на едно съществително. В руския е още по голямо шоу.Някои думи,които в мъжки род означават човек от определена националност,в женски означават вещи.:болгарка е флекс, ...[/quote]
    Може да се продължи и с руска салата. :)
    Все пак флекс е жаргон. Машината се нарича ъглошлайф/angle grinder, side grinder, disc grinder/угловая шлифовальная машина, углошлифмашина. "FLEX" е компания, която произвежда и ъглошлайфмашини. Една от версиите за въвеждането на термина "болгарка" в руския език е, че за първи път в бившия СССР машината е използвана от командировани български работници.
    Интересна е и употребата в Русия, Украйна и др. страни на думата "американка" като холендрово съединение/threaded union/соединение с накидной гайкой.

  73. 73 Профил на stalker
    stalker
    Рейтинг: 336 Неутрално

    До коментар [#43] от "Cataluña es España":

    Ооо, не стига бе.
    Вече не се чудя що взеха да се заличавата като нация.
    А ще превъзпитат ли тарамбуките си.

    Common sense !
  74. 74 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Неутрално

    До коментар [#60] от "daskal1":

    в съдебната система на Турция съдиите например и юристите от висок ранг ползват "османски" термини и фрази...
    =======
    ......които и до днес изучавам ! Много са .....прекалено много за да кажа колко !

    Bukalemun
  75. 75 Профил на daskal1
    daskal1
    Рейтинг: 4506 Неутрално

    До коментар [#74] от "eti mehter":

    От баба си знам, че прапрадядо ми като кмет и образован за времето си човек е знаел отоманския говоримо и писмено. Виж, прабаба ми (прадядо ми е убит в Илинденското въстание) и баба ми говореха турски, но не знаеха писмения език с арабските знаци и административно-правната терминология. Виждам го и по студентите от арабските страни, четенето и писането са различни степени на грамотност.

  76. 76 Профил на eti mehter
    eti mehter
    Рейтинг: 3914 Неутрално

    До коментар [#75] от "daskal1":

    писмения език с арабските знаци
    ========
    Между другото, има разлика в писмеността между арабския и старо турския езици.

    Bukalemun
  77. 77 Профил на half truth
    half truth
    Рейтинг: 2073 Неутрално

    До коментар [#76] от "eti mehter":

    Да, турците са добавили някои букви.

  78. 78 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 6103 Неутрално

    До коментар [#16] от "bludniq_sin":

    На доста езици има думата медицински брат :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  79. 79 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#25] от "Росен (Путлер капут)":

    Ми търтеят си е същество от мъжки пол - при пчелите май транссексуални няма!

  80. 80 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#38] от "eti mehter":

    Нали? Ерген е и неженен мъж и неомъжена жена на турски!

  81. 81 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#43] от "Cataluña es España":

    Ами в Близкия Изток мъжете с дългополите си дрехи винаги са клякали за да пикаят. Щото инак са щели да си опикаят одеждите.
    Пък много жени в България до 1950-те дори пикаят прави - щото не носят гащи под фустите.
    Както се казва - новото е добре забравеното старо.

  82. 82 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#57] от "Росен (Путлер капут)":

    Е, драги, и китайският или японският ли са слабо развити езици - щото и в тях липсва граматичната категория род?
    В замяна на това съществителните се разпределят по сруги категории в зависимост от това с каква бройна дума се броят - има бройни думи за цилиндрични предмети, за плоски предмети, за продълговати предмети и т.н. И също така нелогично както родивете на неодушевените съществителни в нашите езици. Например кучето се счита за продълговат предмет, книгата - за цилиндричен и т.н.

  83. 83 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#67] от "Мавродинов":

    Спрягат се глаголите, колега. Съществителните се скланят!

  84. 84 Профил на Patsis
    Patsis
    Рейтинг: 4791 Весело

    До коментар [#67] от "Мавродинов":

    Спрягат се глаголите, колега. Съществителните се скланят!

  85. 85 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#23] от "half truth":

    Пълни глупости, мъжки медицински сестри е имало и преди хиляда години , по манастирите които са били и болници.

  86. 86 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#24] от "slonsco":

    трябва да се ползва навярно - госпожи, госпожици и господа
    понеже са различни думи за омъжени и неомъжени жени, а ако са с нови ориентации да не би да се обидят, че няма да знаят госпожи ли са или господа, или госпожици
    и за подреждането трябва да има ред, кои са с предимство

  87. 87 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#25] от "Росен (Путлер капут)":

    на женската търтейка и викат царица

  88. 88 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#30] от "Афроамериканец":

    в някои фирми в Германия се изисква да се пикае седнал
    да не падне настрани някоя капка ако е прав

  89. 89 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#59] от "eti mehter":

    анлийският език е от над 260 000 думи и пак някои го смятат за прост
    явно една книга не са прочели на английски

  90. 90 Профил на Geoimg
    Geoimg
    Рейтинг: 771 Неутрално

    Кое е полово неутралното на медицинска сестра?
    —цитат от коментар 4 на bludniq_sin

    Медицински Фелдшер!

    *Лауреат на Нобелова награда! ГРАЖДАНИН! БЕЗПАРТИЕН!!!
  91. 91 Профил на Binko Georgiev Binev
    Binko Georgiev Binev
    Рейтинг: 524 Неутрално

    До коментар [#61] от "slonsco":

    на флекса руснаците му викат болгарка, защото са свикнали да пише, че е произведен в Елпром Ловеч, Болгария

    http://www.chipmaker.ru/uploads/post/monthly_2016_02/post-140651-021907400_1455049916.jpg

    едно време сме ги заливали с флексове

  92. 92 Профил на hasanço
    hasanço
    Рейтинг: 466 Неутрално

    До коментар [#59] от "eti mehter":

    Май са по ве4е.

    Türk Dil Kurumu'nun güncel Türkçe sözlüğünde 111 bin 27 kelime bulunuyor. Bunun 14 bin 1981'i yabancı kökenli.

    ne mutlu türküm diyene.
  93. 93 Профил на lechevalier
    lechevalier
    Рейтинг: 486 Неутрално

    Много некадърно преведена статия.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK