Конците, които свързват българи, гърци и румънци

1 март, Баба Марта

© Анелия Николова

1 март, Баба Марта



Мартеница, мърцишор, мартис: мартеницата не е само българска традиция. Разпространена е също в Румъния, Северна Гърция и Молдова. Хора от тези страни, живеещи в Мюнхен, са решили да я популяризират и в Германия, пише Мария Илчева за "Дойче веле".


Днес милиони българи и румънци ще закичат с мартеници свои близки, колеги и приятели. И не само те.


"Първомартенската традиция с червено-белите конци е разпространена не само в България и Румъния, но и в Северна Гърция и Молдова", казва Димитрина Ланг, председател на Миграционния съвет към община Мюнхен. "Аз самата разбрах едва преди две години, че на 1 март хората в Молдова и Румъния също се закичват с мартеници. Знаех само за нас, българите, и за Северна Гърция."


Филм разказва на германците за мартеницата




Димитрина Ланг разказва пред "Дойче веле", че през 2006 г. сдружението на българите в Мюнхен "Единство", на което тя е председател, и едно от сдруженията на румънците в баварската столица си поставят за цел да направят филм за мартеницата, за да разкажат на колкото може повече хора в Германия за тази прекрасна традиция. "Идеята на първомартенския обичай е една и съща и в четирите страни: той символизира събуждането на природата, промяната към по-добро, посрещането на пролетта. Затова и решихме заедно да направим нещо, за да популяризираме мартеницата в Германия", разказва Димитрина Ланг.


"Премиерата на филма беше през есента на 2007 г. Интересът в Мюнхен беше голям, сега филмът се прожектира в различни училища в Мюнхен и Аугсбург. Надяваме се, че някой ден ще достигне и до други германски градове", казва председателката на Миграционния съвет в Мюнхен. Едночасовият филм включва няколко по-къси филмчета за първомартенската традиция: на български, румънски и гръцки език, като, разбира се, всички са с превод на немски, обяснява Димитрина Ланг. Филмът се казва Märzchen и е финансиран от мюнхенската организация Morgen, която обединява мигрантските сдружения в баварската столица.


Фотогалерия: Майсторки плетат мартеници в Етнографския музей >


Ланг разказва, че в Румъния и Молдова мартеницата е наричана мърцишор, а в Северна Гърция - мартис. В Румъния предполагат, че мартеницата съществува още от епохата на траките. А денят, в който хората си я подарявали, маркирал началото на пролетта. Първоначално мартениците били изработвани от овча вълна. Навремето жените ги връзвали по китките на мъжете. Днес е обратното: с мартеници се кичат предимно дамите. Червеният цвят символизира слънцето, а белият - снега, изпод който се подава първата зеленина.


Легендата за хан Аспарух


"В България има няколко легенди за раждането на мартеницата", разказва Димитрина Ланг и ни връща към времето на хан Аспарух. Според преданието, един ден той получил дар от сестра си - китка, привързана с бял конец към крака на птичка. Конецът обаче наранил крачето на птицата и се оцветил в червено. А птичката пристигнала при хан Аспарух точно на 1 март. Оттам тръгнала традицията на този ден българите да се закичват с червено-бели конци за здраве, щастие и сполука.


Димитрина Ланг споделя, че нейните германски колеги и приятели всяка година с нетърпение очакват 1 март - защото знаят, че ще получат мартеница. "Винаги много се радват и вярват, че така ще бъдат по-здрави и щастливи. Проблем се оказва само щъркелът. В Мюнхен рядко се виждат щъркели, затова те просто носят мартеничките известно време, след което ги свалят от ръцете си. Една моя колежка е закачила всички мартеници, които съм ѝ подарявала, на една дъска пред бюрото ѝ. В офиса ни си имаме, така да се каже, една малка изложба на мартенички."

Ключови думи към статията:

Коментари (43)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 7977 Любопитно

    Мартеницата е стара традиция и тогава - в продължение на много векове съвременните България и Румъния, Северна Гърция и Молдова са били ЕДНА държава - България!

    [email protected]
  2. 2 Профил на 12345
    12345
    Рейтинг: 488 Неутрално

    Още една либерално-лечиварска атака срещу българска традиция. В обединена Европа националните различия трябва да бъдат заличени.

    В Румъния и Гърция имат подобни традиции, но те не са така масови както в България и по цялата територия в един ден.

    През май да очакваме статия защо 24 май не трябва да е български празник.

  3. 3 Профил на Иво
    Иво
    Рейтинг: 4044 Любопитно

    Много хубава статия! И много на място по случай празника на баба Марта! Браво.

    "Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36
  4. 4 Профил на DDR
    DDR
    Рейтинг: 2471 Неутрално

    До коментар [#2] от "12345":

    Задай си въпроса, защо в Тумъния, Молдова и най—вече Северна Гърция има мартеници.

    Im Kapitalismus wird der Mensch durch den Menschen ausgebeutet; im Sozialismus ist es umgekehrt. "Gleichberechtigung ermöglicht Freiheit, weil Ungleichheiten nicht negiert werden. Gleichstellung ist Gleichmacherei, die den Menschen nicht mehr in seiner Individualität, sondern nur als Vertreter eines Kollektivs wahrnimmt"
  5. 5 Профил на lout66
    lout66
    Рейтинг: 866 Неутрално

    "Конците, които свързват българи, гърци и румънци."
    Бих казал конците които свързват областите в тези държави с корените им , те са част от това което векове наред се е наричало "Българска империя" с преобладаващо население което в не толкова далечно време се е определяло като българи .

  6. 6 Профил на 12345
    12345
    Рейтинг: 488 Неутрално

    До коментар [#4] от "DDR":

    То е ясно защо - виж коментар №1 горе. Но статията не споменава това, а внушава другото.

  7. 7 Профил на НеКой
    НеКой
    Рейтинг: 720 Неутрално

    Да не се сетите утре, че и в други страни е било разпространено.
    Щото гледам сега това е модерно.
    Даже Мерсия Макдермот беше подхвърляла, че Васил Левски може и да е бил на военно обучение в Англия.
    Смех...

  8. 8 Профил на blondofil
    blondofil
    Рейтинг: 3188 Неутрално

    Мартеницата свързва българите. И е символ на българите. Не на мулти-култи-баш-съм-либерал бозата.

  9. 9 Профил на Molossian
    Molossian
    Рейтинг: 1647 Разстроено

    До коментар [#1] от "karabastun":

    Иначе казано защото България граничи основно със себе си .

    Panta rhei....
  10. 10 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 403 Неутрално

    http://www.bulgaria-is-alive.com/obichai-martenica 2.html
    И в Индия, части от Пакистан и Афганистан също има подобни неща.

  11. 11 Профил на motochristo
    motochristo
    Рейтинг: 926 Неутрално

    Най-православните хора на света упорито пазим този типично езически обичай. Който впрочем си е супер.
    ====================
    Естествено се появиха троловете да видят заговор и да нагнетяват рехавото съдържание в главите на матряла.
    Дори и на хубавия празник в душите им не може да се роди една позитивна мисъл.

    Гласуваш за прасе - получаваш кочина.
  12. 12 Профил на sugar
    sugar
    Рейтинг: 221 Неутрално

    Много интересна статия. Трябва българите, независимо къде са, да си спазват обичаите.

  13. 13 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 403 Неутрално

    До коментар [#10] от "victortrt":

    Кой и защо ми е сложил минус на линк и кратко инфо от статията в него. Големи комплексари в този форум, ей.
    А в Сърбия и специално в град Димитровград /Цариброд/ и в сръбската част на разделеното на две село Вранча ако носят мартеници хората, това какво ще означава, а.
    А ако в македония не носят мартеници, това значи ли, че са съвсем отделен народ и нямат нищо общо с българите.

  14. 14 Профил на smotlixx
    smotlixx
    Рейтинг: 458 Неутрално

    До коментар [#10] от "victortrt":

    щом и хунзите го имат обичая, ясна е работата--мартениците са македонски!

  15. 15 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 7212 Неутрално

    Това е прабългарски езически обичай. Има го и у съседите ,защото по тези земи са живели българи.

  16. 16 Профил на 12345
    12345
    Рейтинг: 488 Неутрално

    А ако в македония не носят мартеници, това значи ли, че са съвсем отделен народ и нямат нищо общо с българите.
    —цитат от коментар 13 на victortrt


    Интересно е да се направи проучване специално за Македония - стара българска земя, населена с българи от векове.

    Там това е една от традициите, които сърбите нарочно са заличавали. Въпреки това, доскоро поне възрастните помнеха тази традиция.

    В интернет се намира следният спомен на една "македонка":

    "Porano kako deca nosevme martinki celiot mesec mart i se raduvavme na toa. Mnogu cesto si gi pravevme sami, od crveni i beli konci
    A gledam deka toa poveke go nema. Steta, navistina bese znak na proletta, skoro kako i kokicinjata."

  17. 17 Профил на Иво
    Иво
    Рейтинг: 4044 Любопитно

    До коментар [#13] от "victortrt":

    Защото е пълно с прости хейтъри. Не обръщайте внимание на + и - те. Те нямат никаква стойност в този форум.

    "Каква е ползата за човека, ако придобие цял свят, a повреди на душата си? "Евангелие на Марко, Глава 8:36
  18. 18 Профил на Stoyan Hristov
    Stoyan Hristov
    Рейтинг: 383 Неутрално

    Преди няколко години бях в Северна Гърция(малко градче до Солун) за 3-ти март и никой не носеше мартеница, още повече хората с които разговаряхме не знаеха нищо за нея. Така че дори да я има е доста локално. За Румъния и Молдова определено е популярна. Даже някой ми казваше че в Молдова има и музей на мартеницата...

  19. 19 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 403 Неутрално

    До коментар [#5] от "lout66":

    Колега, това "българска империя" може да са го ползвали западните автори, идвайки от земи, където всяка област си е отделна държава, но в своята история България никога не се е стремяла да бъде империя в класическия смисъл на думата, каквато е било византийската например. Поне при първото българско царство е имало цели народи, които доброволно и с територията си са се присъединявали към България, за да се подчиняват на нейните закони и да се възползват от реда в държавата и ниските данъци.
    Византийските автори често след 9 в. нататък споменават за "българска гордост", тоест самочувствие на народ с уредена държава, в която законите се спазват и канът/князът/царят е от "царски род", за разлика от Византия, където всеки можел да стане император, ако убие предишния

  20. 20 Профил на gripen
    gripen
    Рейтинг: 975 Неутрално

    До коментар [#5] от "lout66":Колега, това "българска империя" може да са го ползвали западните автори, идвайки от земи, където всяка област си е отделна държава, но в своята история България никога не се е стремяла да бъде империя в класическия смисъл на думата, каквато е било византийската например. Поне при първото българско царство е имало цели народи, които доброволно и с територията си са се присъединявали към България, за да се подчиняват на нейните закони и да се възползват от реда в държавата и ниските данъци. Византийските автори често след 9 в. нататък споменават за "българска гордост", тоест самочувствие на народ с уредена държава, в която законите се спазват и канът/князът/царят е от "царски род", за разлика от Византия, където всеки можел да стане император, ако убие предишния
    —цитат от коментар 19 на victortrt


    Империя си е съвсем на място като термин, първата и втората българска държава са такива. Титлата на владетеля, цар е равностойна на император.

    За Европа: бяла, християнска и силна!
  21. 21 Профил на Mr. LoveGood
    Mr. LoveGood
    Рейтинг: 274 Неутрално

    Вече и мартениците ни искат да откраднат....до там ли стигнахме!?

    Не понасям простотията
  22. 22 Профил на CINZANO
    CINZANO
    Рейтинг: 706 Неутрално

    Карабастун е изчерпал темата още с първия коментар, ама не е политкоректно да се обяснява защо тази традиция я има (но ограничено) в Молдова, Румъния, Сърбия, БЮРМ и Гърция...

    Мома, връщай 12 и 12А!
  23. 23 Профил на chinaski
    chinaski
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Авторката да беше написала на незапознатите германци и чужденци, че такава традиция има и в части от тези страни, защото са били територия на България и са заселени главно с хора, които имат български корени и предци!
    Защото от заглавието, почти всички ще останат с впечатление, че мартеницата съществува, едва ли не, в половината Балкански полуостров!

  24. 24 Профил на sbk
    sbk
    Рейтинг: 551 Неутрално

    "Мартеница, мърцишор, мартис: мартеницата не е само българска традиция. Разпространена е също в Румъния, Северна Гърция и Молдова."

    Ама въобще не е само българска традиция! А каква е: балканска, интернационална, модна!?!

  25. 25 Профил на johnniewalker
    johnniewalker
    Рейтинг: 934 Неутрално

    Северна Гърция, Румъния и Молдова са бивши територии на Българската държава през вековете поради, което тази традиция я има точно там.
    Така, че името на традицията си е точно "българска".

  26. 26 Профил на johnniewalker
    johnniewalker
    Рейтинг: 934 Неутрално

    Сега прочетох предните коментари - очевидно всички правим историческата връзка ама Дойче Веле не е сметнало за полит-коректно да го признае.

  27. 27 Профил на 7777
    7777
    Рейтинг: 2095 Неутрално

    Когато живеех в Чикаго, раздавах мартеници на американските си колеги и те си ги носеха на палтата с голямо удоволствие. После разправяха как ги заговаряли на непознат език в метрото, който се оказал български. Първата ми година в Чикаго така се запознах и с българите в университета ми, които бяха останали с впечатлението, че специалността, в която учех, е превзета от българи (заради мартениците). :) А веднъж дадох мартеници и на хазяите ми, които бяха родени и израснали в Чикаго, но от гръцки произход - не от северна Гърция, а от Каламата, на юг. Но и те знаеха за мартениците. Вероятно традицията е тръгнала от сегашна северна Гърция, която в миналото е била българска в определени периоди и е стигнала и на юг. Казах на хазяите, че ги давам за децата им, но възрастните си ги харесаха и си ги сложиха те, та за децата правих допълнителни :). Изобщо - весел обичай. Честита Баба Марта на всички.

    A man without faith is like a fish without a bicycle.
  28. 28 Профил на bat_plamen
    bat_plamen
    Рейтинг: 4178 Неутрално

    Честита Баба Марта на всички нашенци у нас и по света и да сте живи и здрави през цялата година

  29. 29 Профил на opf57553755
    opf57553755
    Рейтинг: 8 Неутрално

    "мартеницата не е само българска традиция. Разпространена е също в Румъния, Северна Гърция и Молдова"

    Глупости, разпространена е изключително в българските етнически територии на Балканите, просто другите държави са се настанили в тех и са асимилирали части от народа ни, съответно обичаите вървят с тях. Мартеницата е разпространена и сред българските общности в Македония, Албания и Сърбия. Поредните напъни за "толерантност", "заедност" и пр. либерасто-депесарщини.

  30. 30 Профил на specifier
    specifier
    Рейтинг: 534 Неутрално

    НИКАКВИ КОНЦИ, НИКОГО НЕ "СВЪРЗВАТ"

    Изобщо, не дращете глупости!
    Мартениците, като обичай са донесени от българите. В Памир също има такъв обичай. А за невежите, нека напомним:
    Влашко и Молдова са били част от българския етнически ареал близо 1000 г., преди власите/молдовците да придобият превес.
    За Македония е ясно, защо има мартеници.
    В Северна Гърция е останала компактна маса българско население, което в голама част е погърчено. Затова, освен мартеници, там има и ГАЙДИ, които от 30-на г са обявени за "гръцки нац. инструмент", скоро и мартеницити ще станат "гръцки"...В Сев Гърция живее също компактно българо-мохамеданско население, което е обавено за отделен етнос - "помаци", като същевременно се разработва "помашки език"...
    Това е истинота, пиленца...

  31. 31 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 4400 Неутрално

    До коментар [#1] от "karabastun":Иначе казано защото България граничи основно със себе си .
    —цитат от коментар 9 на Molossian


    В Европа има само 3 държави, които имат малцинства във всяка една съседна на тях страна: България, Унгария и Албания!

  32. 32 Профил на karabastun
    karabastun
    Рейтинг: 7977 Любопитно

    До коментар [#31] от "vassilun":

    Не съм сигурен, ама никак не съм сигурен, че България има българско малцинство в Турция!
    Никой не е останал в Източна Тракия - според мен.

    [email protected]
  33. 33 Профил на specifier
    specifier
    Рейтинг: 534 Неутрално

    УМЪТ НЕ МИ ГО ПОБИРА КАК МОЖЕ ДА СЕ ПИШАТ ТАКИВА СИМПЛИЗМИ,

    като натвореното от victortrt.
    Човекът е пълен илитерат, явно една книжка не е прочел, а като чистокръвен Гуглю се отдал на празни размишления.
    Omnium malorum stultitia est mater.
    Явно не е чел труда на големия британски историк сър Стивън Рънсиман "A history of the first Bulgatian empire" 1934. За историците на Запад няма съмнение, че е съществувала Първа българска империя (империята, за разл от еднонац държава включва различни народи), бълг историци - също. За пояснение на невежите: тителатурата "цар" призлиза от "цесар" - Цезар, титлата на римските императори. На полски е "цесар" , на немски - "кайзер". "Цар" е съкращение от "цесар" и често се изписва със сигла отгоре, знак за съкращение. В кирило-методиевския език често се използват съкращения при най-често срещаните дубми, с цел икономия при писането: Исус Христос, Бог, Цесар и т н... Инаме, числото на глупците нема край...

  34. 34 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Неутрално

    UNITED EU UNION

    И македонци...

    Ама не е само "Балкански" обичай.
    Конци по дървета връзват от време оно в Монголия... Китай... Америка.

    Вероятно е обичай разнесен по света от Александър Македонски ;)

    "Конците, които свързват българи, гърци и румънци"

  35. 35 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Неутрално

    UNITED EU UNION

    От английски автор има и друга историческа книга:
    "The Bulgarians".

    Освен това, от международен колектив:
    "The Timetables of History" (by Bernard Grun).
    Отразени са големи български държави:
    при Аспарух... ; Иван и Асен... ; Симеон...
    Симеон Велики е споменат като Tzar of Bulgarians and Greeks.

    До коментар [#33] от "specifier":

    УМЪТ НЕ МИ ГО ПОБИРА КАК МОЖЕ ДА СЕ ПИШАТ ТАКИВА СИМПЛИЗМИ,

    като натвореното от victortrt.
    Човекът е пълен илитерат, явно една книжка не е прочел, а като чистокръвен Гуглю се отдал на празни размишления.
    Omnium malorum stultitia est mater.

    Явно не е чел труда на големия британски историк сър Стивън Рънсиман "A history of the first Bulgatian empire" 1934.

    За историците на Запад няма съмнение, че е съществувала Първа българска империя (империята, за разл от еднонац държава включва различни народи), бълг историци - също. За пояснение на невежите: тителатурата "цар" призлиза от "цесар" - Цезар, титлата на римските императори. На полски е "цесар" , на немски - "кайзер". "Цар" е съкращение от "цесар" и често се изписва със сигла отгоре, знак за съкращение. В кирило-методиевския език често се използват съкращения при най-често срещаните дубми, с цел икономия при писането: Исус Христос, Бог, Цесар и т н...

  36. 36 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Неутрално

    UNITED EU UNION

    Кубратова "Куртова" България, съюзник на Византия при император Ираклий,
    е защитавала чрез васални племена "курти" срещу нашествия от Изток
    територии от Кавказ до Басра, Персийския залив.

    Волжка България...

    Аспарухова България се е простирала от река Днепър на север-изток
    през Дунав по средата, покрай Византия, до Коринтско море на юг.

    Спарта е била отвъд.
    Средище за спартакиади ;)

    справка:

    "Освободителните" мисии на Русия/СССР в и около България,
    от Иван Лилов, юрист

    До коментар [#25] от "johnniewalker":

    Северна Гърция, Румъния и Молдова са бивши територии на Българската държава през вековете поради, което тази традиция я има точно там.
    Така, че името на традицията си е точно "българска".

  37. 37 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Любопитно

    UNITED EU UNION

    Забрави "пра" за да е точно.

    #Кой ти втълпи "пра" българщина?
    Да си чувала за прабританци, прагърци, прамакедонци, прагерманци, праруснаци и така нататък?

    До коментар [#15] от "Роси":

    Това е прабългарски езически обичай. Има го и у съседите ,защото по тези земи са живели българи.

  38. 38 Профил на babyroo
    babyroo
    Рейтинг: 274 Неутрално

    Въх, смаза мъ ительектуално... Тва СИМПЛИЗМИ; извращения, като разл , бълг; дубми. Най вече "кирило-методиевския език", ми напука канчето. А мисловната канонада: цар - цесар - кайзер??? Уау! Не случайно е:
    "с цел икономия при писането: Исус Христос, Бог, Цесар и т н..."
    dnevnikar има нужда от специализирана помощ.

    roo
  39. 39 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Неутрално

    UNITED EU UNION

    Не "ще", а сега.
    Означава разделение на Български покрайнини?

    До коментар [#13] от "victortrt":

    А в Сърбия и специално в град Димитровград /Цариброд/ и в сръбската част на разделеното на две село Вранча

    ако носят мартеници хората,
    това какво ще означава, а.

  40. 40 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3946 Неутрално

    UNITED EU UNION

    Да не би Цариброд да е осквернен в чест на Коминтерновския хубостник Георгий Михайлович Димитров?

    В България има аналогичен случай.

    пп
    Но е град построен от "кота нула".

    До коментар [#13] от "victortrt":

    А в Сърбия и специално в град Димитровград /Цариброд/
    и в сръбската част на разделеното на две село Вранча
    ако носят мартеници хората, това какво ще означава, а.

  41. 41 Профил на koz
    koz
    Рейтинг: 583 Неутрално

    ...там има и ГАЙДИ, които от 30-на г са обявени за "гръцки нац. инструмент"...
    —цитат от коментар 30 на specifier

    Ако мислиш, че гайдата я има само в България, вземи прочети малко.
    Гайди има в Гърция, Турция, Шотландия, Естония, Полша, Франция, Испания, Италия, Сирия, Индия и т.н.
    Най-старото изображение на гайда е от Хетското царство (Мала Азия), 1000г преди Новата ера.

  42. 42 Профил на hasanço
    hasanço
    Рейтинг: 434 Весело

    До коментар [#10] от "victortrt":

    И в Турция :)))

    ne mutlu türküm diyene.
  43. 43 Профил на victortrt
    victortrt
    Рейтинг: 403 Неутрално

    До коментар [#33] от "specifier":

    Колега, много злобно. Дано това, че според английския историк Рънсиман първото българско царство е империя ти оправи живота и самочувствието.
    Мен повече ме изпълва с гордост това, че през цялата ни история по-голямата част от народа е била грамотна за разлика предците на Рънсиман.
    Нещо за разликата между василевс и кесар да кажеш, едно и също ли са или не съвсем. Тервел като е бил кесар по титла, бил ли е цар на българите.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK