Може ли 2020 да се събере в една дума, в Оксфорд не успяха

Този път в Оксфорд предпочетоха да говорят за "думи на една безпрецедентна година".

Лексикографите, участващи в поддържането на Оксфордския речник на английския език, се отказаха да изберат за 2020 г. една конкретна дума или израз. Причината според тях е елементарна - това е година, която не може да се вмести в една дума.

Вместо това учените, съставящи речници на университета (най-популярният от тях е Oxford English Dictionary), публикуваха доклад за новите явления в езика и изключителната динамика през годината. В обичайна ситуация се следи появата на някаква изключително оригинална дума или експлозивно увеличената употреба на вече съществуваща. Но сега има наплив от думи и изрази като:

R number (темпото на предаване на вирус на околните)

community transmission (предаване на зараза в общността)

lockdown (затваряне на всякакви обекти и забрана за излизане без основателна причина от дома)

social distancing (социална дистанция)

self-isolation (самоизолация)

Black Lives Matter и съкращението BLM (лозунгът на протестите срещу расизма в САЩ и по света)

cancel culture (бойкотиране и оттегляне на подкрепа от популярни имена заради това, че техни думи и действия са смятани от много хора за неприемливи в обществото)

или дори шеговити изрази като

covidiot (ковидиот е определение за някой, който не спазва - често демонстративно - наложените ограничения за овладяване на пандемията)

BC (съкращение, масово разчитано като Преди Христа, но сега употребявано в смисъл на "преди коронавируса").

Може ли 2020 да се събере в една дума, в Оксфорд не успяха

"На английския език, както на всички нас, през тази година му се наложи бързо и много пъти да се адаптира. Предвид феноменалното темпо на промени и явления в езика през 2020 г., Oxford Languages прецени, че това е година, която е невъзможно да бъде обобщена по подходящ начин в една единствена дума", се казва в доклада.

"Кои думи биха я описали най-добре? Странна, откачена, изгубена?", питат авторите му. Те обясняват, че базата им данни за анализ, събирана всеки ден, съдържа над 11 милиарда думи. Разбира се, този път езикът е пълен с изрази от предишни пандемии и зарази, както и такива за масово прекъсване на обществения живот.

"Коронавирус" не е нова дума, но Ковид и Ковид-19 са. След като Световната здравна организация обяви, че медиите може да определят като COVID-19 и новия оронавирс, състоянието, което предизвиква, това съкращение се превърна във водещо.

"Социална дистанция" и "физическа дистанция" все още се потребяват много повече от обичайното.

"Пандемичен" и "епидемичен" - първата дума продължава да доминира английския език, както никога досега.

През 2018 г. години учените се спряха на toxic ("токсичен" заради отравянето на Сергей Скрипал във Великобритания и бързото влошаване на отношенията с Русия и по принцип на много събития през годината), а на следващата - на climate emergency ("извънредна ситуация в климата", заради която става наложително предприемането на спешни мерки за сдържане на промените в околната среда, предизвиквани от човешката дейност).

В началото на годината думата, описваща пожарите в австралиската пустош ("буш"), масово се употребяваше заради безпрецедентния мащаб на това бедствие.

След убийството от полицаи на Джордж Флойд и чернокожи американци като Бреона Тейлър масово се говореше за Black Lives Matter и съкращението BLM му, като честотата на употреба остава относително висока.

На 10 ноември редакцията на Collins Dictionary публикува кратък списък с претенденти за дума на 2020 г. - всичките свързани с пандемията - и в крайна сметка обяви за победител lockdown. "Това е състоянието, от което най-много се боим през 2020 г. - всеобщо спиране, при което почти всичко, съставляващо нормален обществен живот, се прекратява", обясниха авторите на речника.