Прекрасни са !

• 0 10 Коментарът е обиден или неуместен

Красотата на цъфналите вишни!

• 0 9 Коментарът е обиден или неуместен

Прелест.

• 0 10 Коментарът е обиден или неуместен

Когарто и да цъфнат са нмного красиви.

• 0 7 Коментарът е обиден или неуместен

Фина и деликатна красота!
Четох, че сакура символизира красивата, но променяща се природа, лайтмотив, известен в японската поезия и проза, който често се нарича "моnо aware" – "изтънчено чувство на тъгa".

• 0 7 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#5] от "bramasole":

Тогава надявам се този сайт ще ви достави приятни усещания със споделената култура
https://theculturetrip.com/asia/japan/articles/haiku-poetry-about-japans-cherry-blossoms/

• 0 5 Коментарът е обиден или неуместен

Неземна красота, а нашите дори не са напъпили още.

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#6] от "daskal1":

Замислям се, че може би най-труден е преводът на подобни кратки поетични форми - да се предаде не само смисъла, но и емоцията, и философията на оригинала. Изискването за точния брой срички /5 - 7 - 5/ при превода е непосилно в огромното им мнозинство; разбираемо е.
Изчитането на тези стихове беше наистина приятно, още повече, че авторите им са наистина сред класиците на хайку в Япония, доколкото съм чела по темата. Един от тях, Кобаяши Иса, е написал:
“Под сянката на
цъфналите вишни
никой не е странник”. :)

• 0 3 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#8] от "bramasole":

Доколкото съм чел, цялата философия на хайку (отделили се като жанр от традиционната "ренга" през 16 век) е именно във фокусирането върху кратък, често ярък природен образ, за изразяване на силно емоционално моментно "просветление", вероятно за да се даде възможност на една култура на въздържаните емоции да ги изкаже на един дъх.

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#8] от "bramasole":

Hana-no-en...или под цъфналите сакури:
https://bit.ly/2NDYer4
Това особено чувство, моно но аваре като че ли се е оформило още преди едно хиляда години, в епохата Хейан. Свързват го и с психологическата атмосфера в първия роман в съвременния смисъл на думата, написан около 1040 година от високопоставената придворна дама Мурасаки Сикибу.
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Tale_of_Genji

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#10] от "тулса":

За по-сериозно запознаване с много от елементите в превода на хайку и трудностите в предаване замисъла, особено този на японските идиоми и традиционни текстов предлагам този текст http://haikuguy.com/issa/search.php
Пример:

我国は草さへさきぬさくら花
waga kuni wa kusa sae sakinu sakura kana

in my province
grass blooms too...
cherry blossoms

Bunmi Abraham writes, "Literally, he is comparing grass to blossoms, but symbolically the grass represents the ordinary people, and the cherry blossoms represent the rich nobles. Even though the nobility are important and rich, ordinary people are just as important."

This undated haiku is an alternate version of one that Issa wrote in 1820:
waga kuni wa kusa mo sakura wo saki ni keri

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#11] от "daskal1":
Една съпоставка на японската традиция и българската народопсихология, обясяваща частично защо ни е трудно да разбираме смислите и на хайку, и на моно но аваре-то:

Ние сме страна на самураи.
Самураите на Балканите.
Предпочитаме през цялото време да се бием.
Българският самурай се бие само в гърдите.
И се размножава чрез делене.
И противопоставяне.
Българският самурай е верен не на дадената дума, а на този, който дава думата.
Той е винаги от страната на изгряващото слънце.
И никога от страната на залязващото.
Конят на българския самурай е троянски, любимото му оръжие е чадър, а ветрилото му прави априлски вятър.
Той никога не употребява меча си — пази го за музея на революционното движение...
Българският самурай винаги се смее последен.
И се познава и под съдран чул.
Той е прав, дори когато е легнал.
Любимото му изкуство е бойното.
Когато чуе думата „култура“, българският самурай се хваща не за пистолета, а за бюджета.
И съкращава сумата.
В предизборната си програма той обещава да превърне дори плачещите върби в смеещи се.
И Черно море в Бяло...
https://chitanka.info/text/7434-bylgarskijat-samuraj

• 0 1 Коментарът е обиден или неуместен

Разсмя ме, тъкмо се бях зачел в много коментирания текст на Крозе и Хинтц "Friendly fire: the trade impact of the Russia sanctions and counter-sanctions" и реакцията на финландския дипломат - виж линковете по-долу. Текстовете и обясненията на майсторите на японските хайку са къде по-добро четиво..:-)

http://www.economic-policy.org/wp-content/uploads/2018/09/996_Friendly-Fire.pdf
https://www.atlanticcouncil.org/blogs/new-atlanticist/russia-sanctions-bite-and-remind-us-of-the-value-of-transatlantic-unity/

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#13] от "daskal1":
Ще погледна тези линкове...А за тебе още нещо на черешови теми- притча за човека, който никога не лъжеше:
Преди години, когато бях малък, на нашата улица живееше един Човек, който никога не лъжеше.
Неговата къща беше малка, боядисана в зелено, и в нея живееше само той.
В двора имаше череша, която цъфтеше с бели цветове и единствена от всички череши в квартала оставаше непокътната, когато зрееше.
Човекът имаше и голям червен петел. Той спеше на черешата и през пролетта изглеждаше, че отрупаната с бял цвят череша има голямо алено сърце.....
http://bit.ly/2NU6zH1

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен

До коментар [#14] от "тулса":

Даа, минало...

• 0 0 Коментарът е обиден или неуместен