За съжаление контрабанда е имало преди ГЕРБ и ще има и след тях.
"Ако ние нямахме взаимоотношения с политиците щяхме да бъдем една банда от чакали. Или една обикновена банда и щяхме да бъдем анулирани."
Тото Риина след атентатите
Forza Giorgia, in bocca al Lupo !
Много интересен начин за съобщаване - общо на всички осъдени. Ще благоволят ли нашите журналисти да ни съобщят на колко години общо са осъдени всички осъдени миналата година в България, че този въпрос не ми дава покой!
Вземете пример, другарю Стоилов, как се работи -имате практически същото време за реакция. Искам да не чета: "Служебният правосъден министър Янаки Стоилов поиска повече конкретика и заяви, че в такива случаи трябва да се посочват места, имена и кръг лица."
За умрелите - или добро или нищо
За живите - само критика или нищо няма да свършат:)
Доста интересен случай.. Надявам се да има репортаж и журналистическо разследване за тези мераклии за бързо забогатяване.
Адмирации и за правосъдната система в ЮАР, за около два месеца, с наличие на доста явни доказателства две 25г и една 10г присъди, че и отнемане на всички пари и активи, браво! Да четат и да се учат нашите магистрати от съдилищата!
Как би го превел ти бе, капацитет? Супер относително е подобни имена да се превеждат, а чак да обиждаш хората не знам какъв трябва да си. Направи едно търсене в Гугъл да видиш, че повечето статии по темата в различните медии превеждат по същия начин.
Капацитет?Не бе,просто съм ходил на училище.Не е Капска провинция,а трябва да го кажат Провинция Западен Кейп,и не е СалданЯ а е Салдана. Saldanha e името и "преводача" го е превел като от испански.Само че това не е испански а е английски и името е Салдана.
И като си ходил на училище, а ние не сме, хайде да обясниш какво означава тази хубава българска дума "кейп". Или избирателно си превеждаш, която думичка си искаш? И защо не просто Уестърн Кейп? Тези, които казват Ню Йорк и те ли са неграмотни, защото не казват "Нов Йорк"?
Интересно ми е какво разследване е проведено и какъв е тоя процес от 01.03 до 16.05 - това е абсурдно и за бананова република. За по-малко от 2 месеца няма как да се проведе адекватно разследване, камо ли да има нормален съдебен процес. Това не мисля, че го има в която и да е европейска държава, а имам известни наблюдения за процедурите в англия и германия конкретно.
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
Различно - за високорискови наркотични вещества с лишаване от свобода от 10 до 15 години и глоба от сто хиляди до двеста хиляди лева, а за рискови наркотични вещества - с лишаване от свобода от 3 до 15 години и глоба от десет хиляди до сто хиляди лева. Това е общия случай. За квалифицирани деяния до 20 години и глоба от двеста хиляди до триста хиляди лева - в зависимост от конкретиката.
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
Тотална неадектавтност, да.И аз съм съгласен, тия са аматьори. А можеше всичко да се влачи 10 месеца до първото заседание, тогава да се разболее единия адвока, после след още 4 месеца да е болен обвиняемия, те понеже са били десет - ехее, като се редуват болните обвиняеми и адвокати и то делето можеше да го разгледат 2038-ма, когато най-накрая да излезе истината - наш'те хора са били за риба, тая кока за 40 милиона евро е била скрита в лодката от циганина дето я е наел преди нашите хора, ма той умрял. Те идея си нямали за тия 80 милиона лева под формата на бело в лодката. Виновни няма.
Защо да е ново? Може би не знаеш, но в ЮАР, големите босове в организираната престъпност и наркотрафика са българи. Не е за хвалене, но познавам двама от тях. Единият ми е съученик. Прибира се от време на време да види майка си. Много ми е разправял за ЮАР. Иначе се води собственик на луксозни ресторанти по крайбрежието около Кейптаун и Дърбан.
Не става въпрос за това. Обективно не ми е ясно как за 2 месеца се прави всестранно и пълно разследване, експертизи, свидетели и тн., предявяват се обвинителни актове, насрочват се съдебни заседания и се постановява присъда. В България (и в повечето европейски страни) срокът за разследване е двумесечен ако не бъркам, срокът за постановяване на решението е едномесечен - т.е само разследването и времето да се постанови решение е минимум 3 месеца. Без да мислим насрочването на делата, и гледането на делата. Давам ти пример - мой познат, причинява ПТП със загинал в англия през март 2015 г. (спрял на непозволено място и загиналият го е ударил отзад) - няма алкохол, няма наркотици. Всички си признават всичко - т.е няма спорове, няма адвокатски врътки. Присъдата беше произнесена през Ноември 2016 г. Пак повтарям - пълни признания по всички факти - без бавене на дела, без нищо. Присъдата беше 9 месеца лишаване от свобода и 12 месеца без право да управлява МПС.
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
Е именно, Western Cape е името, не е само Cape. И защо казваме Нова Зеландия, а не Ню Зийланд, Британска Колумбия, а не Бритиш Колумбия? До голяма степен са произволни навиците, които се създават за тези географски имена.
Явно си нямат от нашенците, друго си е един гешефт да има там и да излъчва клипове, а говорителката на телевизия Планета ( за Сийка става въпрос) да раздава присъди на пресконференции. И накрая нищо, само един клип за сплашване.
Сега не трябва ли да правим протести, акции и да ги спасяваме, радиостанциите на леят патриотични песни, а такситата да се окичат с трибагреници в тяхна защита?
Евродепутати от ГЕРБ, БСП и ДПС искат отпадане на мониторинга от ЕК
Ама ти как реши, че Western е просто прилагателно и трябва да се преведе? Виж, че навсякъде се пише с главна буква. Това си е името на провинцията, Western Cape. По твоята логика (ако географски имена наистина не се превеждат), на български трябва да казваме Уестърн Кейп. Но това "правило" реално не е правило, защото има много изключения, примери дадох вече. Изводът е, че си ги наименуваме, както ни скимне (както е навсякъде по света) и няма смисъл да критикуваме превод и произношение на слабо познати географски места, само защото не ни харесва.
1. ...........ако географски имена наистина не се превеждат........... Никога не съм казвал подобно нещо,казах имена. 2. ....................Изводът е, че си ги наименуваме, както ни скимне.................. Наистина? 3. Това го оставих за последно: ........................Ама ти как реши, че Western е просто прилагателно..............
Ами прилагателно е,защото в ЮАР има и Eastern Cape.Пак ти казвам,не четеш какво си писал в предишните си постове.Сам се опровергаваш още във втория си пост. Спирам до тук,просто няма смисъл.Живях по тези земи известно време и съм напълно наясно за какво говоря.
Провинция Западен Кейп, пристанище Салдана или по-добре Салданха. Изписването на чужди названия и термини трябва да е максимално близо до оригиналното изписване, а не до някакво презумирано произношение. Изписването е много по-важно от произнасянето. Иначе се получават абсурди като ЕЪрбЪс, вместо ясно и точно - Ербус. Друг пример - не се умориха да пишат МайкЪл Шумахер, човекът е Германец и повече от ясно, че името му е Михаел Шумахер. Изобщо транскрипциите напоследък в медиите показват едно претенциозно невежество.
До коментар [#20] от "Max91":И като си ходил на училище, а ние не сме, хайде да обясниш какво означава тази хубава българска дума "кейп". Или избирателно си превеждаш, която думичка си искаш? И защо не просто Уестърн Кейп? Тези, които казват Ню Йорк и те ли са неграмотни, защото не казват "Нов Йорк"?
Може да е Кейп (от Английски), може да се каже и Кап (от Африкаанс). И двете са ОК. Но публиката повече ще възприеме Английското название, понеже често се употребява. И не УестЪрн Кейп, а Вестерн Кейп. Защото фонетични изписвания са приети само в езикови курсове и езикознание, когато се пояснява как се произнася нещо си на еди-кой си език. Транскрипцията нормално се придържа към оригинала. Така е прието в Английски, Френски и пр., което е много по-валиден референс, отколкото полу-грамотните правила за транскрипция, приети в Българския език от 70-те години насам. Вижте как се транскрибират названия в Българския език от преди 1945 - отворете вестници от 30-те години. Тогавашните езиковеди и специалисти са били доста добре образовани, за разлика от някои полу-интелигенти, присвоили си корифейската роля в ново време.
Какво общо има това, че си живял там, научиха те как да превеждаш на български ли? :D Кое точно сам си опровергавам, доста ти куца логическото мислене. Eastern и Western в случая са ИМЕНА, а не просто прилагателни за разграничение. Щом си живял там, би трябвало поне да си научил, че кейп има значение, а не е просто някаква си измислена думичка за "име" която не трябва да се превежда.
До коментар [#9] от "Роси":Интересно ми е какво разследване е проведено и какъв е тоя процес от 01.03 до 16.05 - това е абсурдно и за бананова република. За по-малко от 2 месеца няма как да се проведе адекватно разследване, камо ли да има нормален съдебен процес. Това не мисля, че го има в която и да е европейска държава, а имам известни наблюдения за процедурите в англия и германия конкретно.
Дълбоко се заблуждавате. Тук, в ЮАР, Европа не е критерий за нищо. Така беше и през т.нар. Апартейд. Ние тук нямаме нужда от чужди референси и съвети. Изобщо. Системата тук е удобна за живеене за повечето хора. След като правосъдието е успяло да ги закове тия за два месеца, това показва, че доказателствата са налице и са неоспорими. Тук също има дела, които се точат с години, но това е, защото има някакви непълноти, несъответствия и пр., които се връщат за уточнения или изцяло за ново разследване. Не знам защо, в общественото мнение в Бг се насажда Европа като абсолютен референс. Ами не е. Има страшно много глупотевини в Европейското правосъдие. Освен това, трябва да имате пред вид, че тук правосъдието се основава освен на Римското Право, също и в голяма степен на Англосаксонското, Британско право (особено с прецедентите), което като основа на правна система е много по-съвършено от правните системи на Континентална Европа. За да се издаде присъда в такъв кратък срок, това означава точни и БЕЗСПОРНИ доказателства, както и ясни и съвсем съответстващи прецеденти. Тук, ако съдия даде присъда, различна от прецедентите по същите случаи, за това се пишат обширни статии по вестниците с интервю със съдията, обяснения, детайли и пр. за да се убеди публиката в правилността на такова едно различно от прецедента решение. Преди 15-ина години имаше дело, заведено от човек, който иска да осъди съседа си, понеже имал евкалиптово дърво, от което падали листа в неговата градина и трябвало дървото да се отреже. Съдът обаче, намери в архивите подобно дело от 1750 година, което е решено в полза на собственика на дървото, понеже наличието на това дърво увеличава стойността на имота на собственика. Със същата аргументация, която остава валидна в наши дни, съдът постанови, че човекът с дървото в градината не е длъжен да го отсича - фундаментът на Закона не позволява да се нанася ущърб върху стойността на имот, имущество и пр. Стабилитетът на обществата основани на Англосаксонските закони е много по-добър от всички други законодателства. Не случайно 5-6 Англосаксонски държави са най-успешните и водещи в света по всички показатели.
Хм .. за ЮАР знам, че е на първо място по изнасилвания на глава от населението, мой приятел 1-ви механик на кораб знам, че беше в хотел, който бе охраняват от хора с автомати и му бе забранено да излиза на 2 метра от входа на тунела за да не бъде отвлечен, знам от приятели които живеят там, че в йоханесбург (поне за там знам) има квартали, в които полиция не влиза, знам как на едни приятели им обраха апартамента 30 мин. след като бяха излезли на разходка и тн. Та от тази гледна точка не знам до колко ЮАР може да си позволи да е с вирнат нос по отношение на европа. Апартейда и това, което май се случва в момента с белите фемери също няма да коментирам.
И все пак - макар европа да не е критерий и при нас (в България) да се прилага континентална система все пак за мен е твърде странно в рамките на по-малко от 2 месеца наистина да се проведе разследване (пълно) което да доказва безспорно вината и подсъдимите да са получили адекватна защита. Това е вторият по големина (или първия) според нашите медии хванат наркотик в ЮАР не знам дали това не е изиграло роля. Не знам и дали присъдата е окончателна..
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.html
Жалко за човека, дано всичко е наред, в един момент спираш някъде, в друг те съдят за причинена смърт, кофти шанс.
Но аз това не мога да го приема за нормално "Всички си признават всичко - т.е няма спорове, няма адвокатски врътки. Присъдата беше произнесена през Ноември 2016 г. Пак повтарям - пълни признания по всички факти - без бавене на дела, без нищо.".
Значи всички си признават всичко, няма бавене и присъдата е готова година и осем месеца по-късно? А ако имаше бавене, а ако имаше несъгласни, а ако адвокатите правеха врътки - колко години и колко месеца би отнело? Това ме плаши, защото може да не е вашия познат, спрял невнимателно, а може да става въпрос за лош престъпник, опасен за обществото, опасен за вас, за мен... Какво го правим 3 години на свобода? Че той планетата може да обиколо за 3-4 години няколко пъти, да се скрие в Тимбукту...
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност.ОK
dejmos
Рейтинг: 2278 НеутралноУволнения , пресичане на контрабанда , присъди срещу нарко разпространители, все лоши неща за ГЕРБ се случват ...:)
Padrino
Рейтинг: 598 ВеселоНаправо са се уредили....бели мъже в Южно Африкански затвор.....😂
fpyyh
Рейтинг: 521 НеутралноСъс сигурност те не са действали сами, щом са имали вече значителни средства в страната.
за да разберете всичко за белодробния рак, продължавайте да пушитеAModoMio
Рейтинг: 2584 НеутралноДо коментар [#1] от "dejmos":
"Ако ние нямахме взаимоотношения с политиците щяхме да бъдем една банда от чакали. Или една обикновена банда и щяхме да бъдем анулирани." Тото Риина след атентатите Forza Giorgia, in bocca al Lupo !За съжаление контрабанда е имало преди ГЕРБ и ще има и след тях.
dedoliben
Рейтинг: 2481 НеутралноРабота Работа и пак Работа.
"Моите министри са англофили, моите генерали са германофили, моят народ е русофилски, само аз останах българофил". Цар Борис IIIck2013
Рейтинг: 1399 Неутралнопожелавам им приятно прекарване в затвора.
“I am sorry for the length of my letter, but I had not the time to write a short one.” Blaise PascalPatsis
Рейтинг: 1580 ВеселоМного интересен начин за съобщаване - общо на всички осъдени.
Ще благоволят ли нашите журналисти да ни съобщят на колко години общо са осъдени всички осъдени миналата година в България, че този въпрос не ми дава покой!
Шоршо
Рейтинг: 343 НеутралноБраво!
Роси
Рейтинг: 7804 НеутралноКакви присъди само. И как бързо са ги осъдили. На 1 март хванати и вече в затвора. Да се учат българските съдии.
Vlado Nikolov
Рейтинг: 1467 НеутралноВсяко удоволствие се заплаща. Понякога много скъпо. А идиоти, мераклии за бързо забогатяване - бол.
Незнайко в Слънчевия град
Рейтинг: 5460 НеутралноДо коментар [#4] от "AModoMio":
"Свестните у нас считат за луди, глупецът вредом всеки почита" Хр. БотевТова не е вярно. Само и единствено Тиквоний е причината за такива неща. След като го изчегъртаме, ще изгрее слънцето.
petrow1973
Рейтинг: 629 НеутралноВземете пример, другарю Стоилов, как се работи -имате практически същото време за реакция. Искам да не чета:
За умрелите - или добро или нищо За живите - само критика или нищо няма да свършат:)"Служебният правосъден министър Янаки Стоилов поиска повече конкретика и заяви, че в такива случаи трябва да се посочват места, имена и кръг лица."
Dankol
Рейтинг: 556 НеутралноДо коментар [#1] от "dejmos":
В Южна Африка се разпореждат вашите хора - братя Галеви!
И още стотици синове на Партията са се установили там.
pamela
Рейтинг: 2811 НеутралноДилърите на наркотици трябва да се гонят до дупка.
Интересно, в България колко години затвор се предвижда за трафик и разпространение на наркотици?
Dobri Bird
Рейтинг: 8 НеутралноДоста интересен случай.. Надявам се да има репортаж и журналистическо разследване за тези мераклии за бързо забогатяване.
Адмирации и за правосъдната система в ЮАР, за около два месеца, с наличие на доста явни доказателства две 25г и една 10г присъди, че и отнемане на всички пари и активи, браво! Да четат и да се учат нашите магистрати от съдилищата!
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноТъкмо днес се чудех защо за нас имат толкова абсурдни изисквания дори за туристическа виза.
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноАбе Дневник,каква е тази Западна Капска провинция и Салданя?Да ви имам преводачите и редакторите.Как може да сте толкова неграмотни?
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноКак би го превел ти бе, капацитет? Супер относително е подобни имена да се превеждат, а чак да обиждаш хората не знам какъв трябва да си. Направи едно търсене в Гугъл да видиш, че повечето статии по темата в различните медии превеждат по същия начин.
Николай Бучков
Рейтинг: 1655 ВеселоЕто едно ново " съзвездие " от нашенци по света......
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#18] от "drumeff":
Капацитет?Не бе,просто съм ходил на училище.Не е Капска провинция,а трябва да го кажат Провинция Западен Кейп,и не е СалданЯ а е Салдана. Saldanha e името и "преводача" го е превел като от испански.Само че това не е испански а е английски и името е Салдана.
vmy29649565
Рейтинг: 8 НеутралноХубаво е, че се отвориха границите и българинът започна да пътува. Много некачествен материал избега и лежи по чужди затвори.
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#18] от "drumeff":
И нищо относително няма,има коректен превод.Обиждам ги,защото някой взима пари за това.На теб плащат ли ти ако не си свършиш работата както трябва?
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноДо коментар [#20] от "Max91":
И като си ходил на училище, а ние не сме, хайде да обясниш какво означава тази хубава българска дума "кейп". Или избирателно си превеждаш, която думичка си искаш? И защо не просто Уестърн Кейп? Тези, които казват Ню Йорк и те ли са неграмотни, защото не казват "Нов Йорк"?
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноДо коментар [#22] от "Max91":
Къде го видя този конкретен превод, дай източник
bludniq_sin
Рейтинг: 1060 НеутралноДо коментар [#9] от "Роси":
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.htmlИнтересно ми е какво разследване е проведено и какъв е тоя процес от 01.03 до 16.05 - това е абсурдно и за бананова република. За по-малко от 2 месеца няма как да се проведе адекватно разследване, камо ли да има нормален съдебен процес. Това не мисля, че го има в която и да е европейска държава, а имам известни наблюдения за процедурите в англия и германия конкретно.
bludniq_sin
Рейтинг: 1060 НеутралноДо коментар [#14] от "pamela":
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.htmlРазлично - за високорискови наркотични вещества с лишаване от свобода от 10 до 15 години и глоба от сто хиляди до двеста хиляди лева, а за рискови наркотични вещества - с лишаване от свобода от 3 до 15 години и глоба от десет хиляди до сто хиляди лева. Това е общия случай. За квалифицирани деяния до 20 години и глоба от двеста хиляди до триста хиляди лева - в зависимост от конкретиката.
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#23] от "drumeff":
По принцип имена не се превеждат.Затова правилно е да се каже Западен а не Уестърн. Кейп не съм го измислил,това си е името и то не се превежда.
............ Тези, които казват Ню Йорк и те ли са неграмотни, защото не казват "Нов Йорк"?
Нали и аз това казвам.Не е Капска а е Кейп,т.е. не е Нов Йорк а е Ню Йорк.
realismisthename
Рейтинг: 516 НеутралноДо коментар [#25] от "bludniq_sin":
Тотална неадектавтност, да.И аз съм съгласен, тия са аматьори. А можеше всичко да се влачи 10 месеца до първото заседание, тогава да се разболее единия адвока, после след още 4 месеца да е болен обвиняемия, те понеже са били десет - ехее, като се редуват болните обвиняеми и адвокати и то делето можеше да го разгледат 2038-ма, когато най-накрая да излезе истината - наш'те хора са били за риба, тая кока за 40 милиона евро е била скрита в лодката от циганина дето я е наел преди нашите хора, ма той умрял. Те идея си нямали за тия 80 милиона лева под формата на бело в лодката. Виновни няма.
EU Fighter
Рейтинг: 402 НеутралноДори и да не се споменаваше националност, се подразбира от къде може да са. Световните криминални хроники са изпълнени с граждани на тази държава....
United in diversityPetleshev
Рейтинг: 2751 НеутралноДо коментар [#19] от "Николай Бучков":
Бивш tww09306483.Защо да е ново? Може би не знаеш, но в ЮАР, големите босове в организираната престъпност и наркотрафика са българи. Не е за хвалене, но познавам двама от тях. Единият ми е съученик. Прибира се от време на време да види майка си. Много ми е разправял за ЮАР. Иначе се води собственик на луксозни ресторанти по крайбрежието около Кейптаун и Дърбан.
chepokalipsis
Рейтинг: 246 НеутралноАйдеееееееее на белите булкиииииииииииииииииии! Очаквам до 2-3г., да ги дават по битивиту и да се оправдават, че не знаели, че е кокаин.
bludniq_sin
Рейтинг: 1060 НеутралноДо коментар [#28] от "realismisthename":
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.htmlНе става въпрос за това. Обективно не ми е ясно как за 2 месеца се прави всестранно и пълно разследване, експертизи, свидетели и тн., предявяват се обвинителни актове, насрочват се съдебни заседания и се постановява присъда. В България (и в повечето европейски страни) срокът за разследване е двумесечен ако не бъркам, срокът за постановяване на решението е едномесечен - т.е само разследването и времето да се постанови решение е минимум 3 месеца. Без да мислим насрочването на делата, и гледането на делата.
Давам ти пример - мой познат, причинява ПТП със загинал в англия през март 2015 г. (спрял на непозволено място и загиналият го е ударил отзад) - няма алкохол, няма наркотици. Всички си признават всичко - т.е няма спорове, няма адвокатски врътки. Присъдата беше произнесена през Ноември 2016 г. Пак повтарям - пълни признания по всички факти - без бавене на дела, без нищо. Присъдата беше 9 месеца лишаване от свобода и 12 месеца без право да управлява МПС.
Манчо
Рейтинг: 2908 НеутралноЯ пак, я пак? На какъв език е името? На английски или африканс? Кой е доминиращият език в Saldanha - английският? Та?
Мараба, С-ДС доносници!
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноЕ именно, Western Cape е името, не е само Cape. И защо казваме Нова Зеландия, а не Ню Зийланд, Британска Колумбия, а не Бритиш Колумбия? До голяма степен са произволни навиците, които се създават за тези географски имена.
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#33] от "Манчо":
Манчо,спокойно брато не се въодушевявай.На африкаанс е същото.Знам езика,затова го казвам.
Uprsport
Рейтинг: 1624 НеутралноЯвно си нямат от нашенците, друго си е един гешефт да има там и да излъчва клипове, а говорителката на телевизия Планета ( за Сийка става въпрос) да раздава присъди на пресконференции. И накрая нищо, само един клип за сплашване.
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#34] от "drumeff":
Абе ДрумеФ,ти четеш ли какво пишеш?Western/Западен/ e прилагателно а Cape/Кейп/ e името.Нали това казвам и аз бе човек.
Корки
Рейтинг: 2657 НеутралноСега разбирам защо Мая Манлова е толкова озлобена напоследък. Тежък финансов удар за фамилия Галеви.
Свободата е възможноста сам да си наложиш дисциплина, преди да са ти я наложили други.Darth Plagueis
Рейтинг: 1434 НеутралноСега не трябва ли да правим протести, акции и да ги спасяваме, радиостанциите на леят патриотични песни, а такситата да се окичат с трибагреници в тяхна защита?
Евродепутати от ГЕРБ, БСП и ДПС искат отпадане на мониторинга от ЕКdrumeff
Рейтинг: 15 НеутралноАма ти как реши, че Western е просто прилагателно и трябва да се преведе? Виж, че навсякъде се пише с главна буква. Това си е името на провинцията, Western Cape. По твоята логика (ако географски имена наистина не се превеждат), на български трябва да казваме Уестърн Кейп. Но това "правило" реално не е правило, защото има много изключения, примери дадох вече. Изводът е, че си ги наименуваме, както ни скимне (както е навсякъде по света) и няма смисъл да критикуваме превод и произношение на слабо познати географски места, само защото не ни харесва.
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноИ Кейп не е просто някаква измислена дума за име, а означава нос (като географско понятие).
Max91
Рейтинг: 462 НеутралноДо коментар [#40] от "drumeff":
1. ...........ако географски имена наистина не се превеждат...........
Никога не съм казвал подобно нещо,казах имена.
2. ....................Изводът е, че си ги наименуваме, както ни скимне..................
Наистина?
3. Това го оставих за последно:
........................Ама ти как реши, че Western е просто прилагателно..............
Ами прилагателно е,защото в ЮАР има и Eastern Cape.Пак ти казвам,не четеш какво
си писал в предишните си постове.Сам се опровергаваш още във втория си пост.
Спирам до тук,просто няма смисъл.Живях по тези земи известно време и съм
напълно наясно за какво говоря.
transvaal
Рейтинг: 616 НеутралноДо коментар [#18] от "drumeff":
Провинция Западен Кейп, пристанище Салдана или по-добре Салданха. Изписването на чужди названия и термини трябва да е максимално близо до оригиналното изписване, а не до някакво презумирано произношение. Изписването е много по-важно от произнасянето. Иначе се получават абсурди като ЕЪрбЪс, вместо ясно и точно - Ербус. Друг пример - не се умориха да пишат МайкЪл Шумахер, човекът е Германец и повече от ясно, че името му е Михаел Шумахер. Изобщо транскрипциите напоследък в медиите показват едно претенциозно невежество.
daskal1
Рейтинг: 3936 НеутралноГледам споровете и нека помогна малко. Кейптаун е името на града, Салдана е община на север от Кейптаун с малко пристанище, използвано от трафикантите.
Статията е превод на текста от https://www.news24.com/news24/southafrica/news/60-years-collective-sentence-for-three-bust-in-huge-west-coast-cocaine-shipment-20210516
А ето и имената на осъдените нашенци, които са поискали преводач за съда. Не са млади момчета, всичките са над 40 годишни - Марио Васев - 47, Асен георгиев Иванов - 51, Борис Стоянов Атанасов - 45 и Атанас Биков - 53.
https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2021-03-04-law-runs-into-language-barrier-as-cocaine-ship-accused-appear-in-court/
transvaal
Рейтинг: 616 НеутралноМоже да е Кейп (от Английски), може да се каже и Кап (от Африкаанс). И двете са ОК. Но публиката повече ще възприеме Английското название, понеже често се употребява. И не УестЪрн Кейп, а Вестерн Кейп. Защото фонетични изписвания са приети само в езикови курсове и езикознание, когато се пояснява как се произнася нещо си на еди-кой си език. Транскрипцията нормално се придържа към оригинала. Така е прието в Английски, Френски и пр., което е много по-валиден референс, отколкото полу-грамотните правила за транскрипция, приети в Българския език от 70-те години насам. Вижте как се транскрибират названия в Българския език от преди 1945 - отворете вестници от 30-те години. Тогавашните езиковеди и специалисти са били доста добре образовани, за разлика от някои полу-интелигенти, присвоили си корифейската роля в ново време.
drumeff
Рейтинг: 15 НеутралноДо коментар [#42] от "Max91":
Какво общо има това, че си живял там, научиха те как да превеждаш на български ли? :D
Кое точно сам си опровергавам, доста ти куца логическото мислене. Eastern и Western в случая са ИМЕНА, а не просто прилагателни за разграничение. Щом си живял там, би трябвало поне да си научил, че кейп има значение, а не е просто някаква си измислена думичка за "име" която не трябва да се превежда.
transvaal
Рейтинг: 616 НеутралноДълбоко се заблуждавате. Тук, в ЮАР, Европа не е критерий за нищо. Така беше и през т.нар. Апартейд. Ние тук нямаме нужда от чужди референси и съвети. Изобщо. Системата тук е удобна за живеене за повечето хора. След като правосъдието е успяло да ги закове тия за два месеца, това показва, че доказателствата са налице и са неоспорими. Тук също има дела, които се точат с години, но това е, защото има някакви непълноти, несъответствия и пр., които се връщат за уточнения или изцяло за ново разследване. Не знам защо, в общественото мнение в Бг се насажда Европа като абсолютен референс. Ами не е. Има страшно много глупотевини в Европейското правосъдие. Освен това, трябва да имате пред вид, че тук правосъдието се основава освен на Римското Право, също и в голяма степен на Англосаксонското, Британско право (особено с прецедентите), което като основа на правна система е много по-съвършено от правните системи на Континентална Европа. За да се издаде присъда в такъв кратък срок, това означава точни и БЕЗСПОРНИ доказателства, както и ясни и съвсем съответстващи прецеденти. Тук, ако съдия даде присъда, различна от прецедентите по същите случаи, за това се пишат обширни статии по вестниците с интервю със съдията, обяснения, детайли и пр. за да се убеди публиката в правилността на такова едно различно от прецедента решение. Преди 15-ина години имаше дело, заведено от човек, който иска да осъди съседа си, понеже имал евкалиптово дърво, от което падали листа в неговата градина и трябвало дървото да се отреже. Съдът обаче, намери в архивите подобно дело от 1750 година, което е решено в полза на собственика на дървото, понеже наличието на това дърво увеличава стойността на имота на собственика. Със същата аргументация, която остава валидна в наши дни, съдът постанови, че човекът с дървото в градината не е длъжен да го отсича - фундаментът на Закона не позволява да се нанася ущърб върху стойността на имот, имущество и пр. Стабилитетът на обществата основани на Англосаксонските закони е много по-добър от всички други законодателства. Не случайно 5-6 Англосаксонски държави са най-успешните и водещи в света по всички показатели.
bludniq_sin
Рейтинг: 1060 НеутралноДо коментар [#47] от "transvaal":
Лесно е - http://gramatika-bg.com/pravopis/koga-pishem-pi6em-i-i-koga-j.htmlХм .. за ЮАР знам, че е на първо място по изнасилвания на глава от населението, мой приятел 1-ви механик на кораб знам, че беше в хотел, който бе охраняват от хора с автомати и му бе забранено да излиза на 2 метра от входа на тунела за да не бъде отвлечен, знам от приятели които живеят там, че в йоханесбург (поне за там знам) има квартали, в които полиция не влиза, знам как на едни приятели им обраха апартамента 30 мин. след като бяха излезли на разходка и тн. Та от тази гледна точка не знам до колко ЮАР може да си позволи да е с вирнат нос по отношение на европа. Апартейда и това, което май се случва в момента с белите фемери също няма да коментирам.
И все пак - макар европа да не е критерий и при нас (в България) да се прилага континентална система все пак за мен е твърде странно в рамките на по-малко от 2 месеца наистина да се проведе разследване (пълно) което да доказва безспорно вината и подсъдимите да са получили адекватна защита. Това е вторият по големина (или първия) според нашите медии хванат наркотик в ЮАР не знам дали това не е изиграло роля. Не знам и дали присъдата е окончателна..
realismisthename
Рейтинг: 516 НеутралноДо коментар [#32] от "bludniq_sin":
Жалко за човека, дано всичко е наред, в един момент спираш някъде, в друг те съдят за причинена смърт, кофти шанс.
Но аз това не мога да го приема за нормално "Всички си признават всичко - т.е няма спорове, няма адвокатски врътки. Присъдата беше произнесена през Ноември 2016 г. Пак повтарям - пълни признания по всички факти - без бавене на дела, без нищо.".
Значи всички си признават всичко, няма бавене и присъдата е готова година и осем месеца по-късно? А ако имаше бавене, а ако имаше несъгласни, а ако адвокатите правеха врътки - колко години и колко месеца би отнело? Това ме плаши, защото може да не е вашия познат, спрял невнимателно, а може да става въпрос за лош престъпник, опасен за обществото, опасен за вас, за мен... Какво го правим 3 години на свобода? Че той планетата може да обиколо за 3-4 години няколко пъти, да се скрие в Тимбукту...