От блоговете: Никой няма да пипа торентите

От блоговете: Никой няма да пипа торентите

© Kacper Pempel, Reuters



Препубликуваме публикацията от блога на юриста Емил А. Георгиев по повод разразилата се днес дискусия за предложения от Министерски съвет за ратифициране Договор от Пекин относно аудио-визуалните изпълнения и рисковете за торент тракерите. Заглавието е на редакцията.


Днес още от ранни зори във Фейсбук започнаха да ме достигат съобщения за това, че в лицето на Договора от Пекин относно аудио-визуалните изпълнения сме ратифицирали новата ACTA, която пък забранявала торентите за музика и филм.


Причината, оказа се по-късно, се съдържа в тази силно преувеличаваща, дори подвеждаща статия на иначе уважавания от мен вестник "24 часа".




За да пресека пътя на произтеклите от нея манипулации, ще опитам съвсем накратичко да обясня защо ефектът на споменатия международен договор за нас ще бъде силно ограничен или даже next to никакъв, като за целта ще си задавам въпроси, на които същевременно ще отговарям.


За какво става дума?
Договорът от Пекин относно аудио-визуалните изпълнения е многостранен международен договор, който урежда някои имуществени и неимуществени права на изпълнители върху техните изпълнения в аудио-визуални произведения.


Според Световната организация за интелектуална собственост (СОИС): "Договорът е първият по рода си, който по всеобхватен начин вмества аудио-визуалните изпълнители в международната рамка за авторското право и сродните му права."


Кой или какво е "изпълнител"?
Договорът от Пекин съдържа определение, според което изпълнители са "актьори, певци, музиканти, танцьори и други лица, които играят роли, пеят, представят, декламират, играят в, интерпретират или другояче изпълняват литературни или художествени творби или фолклорни творби".


На този фон много сходна е дефиницията в чл. 74 от нашия Закон за авторското право и сродните му права (ЗАПСП), според която артист-изпълнител е: "Лицето, което представя, пее, свири, танцува, рецитира, играе, режисира, дирижира, коментира, озвучава роли или изпълнява по друг начин произведение, цирков или вариететен номер, номер с кукли или фолклорна творба."


Българското законодателство нарежда артистите изпълнители сред носителите на т. нар. сродни права.


Какво са "сродни" права?
Това са правата, които съгласно чл. 72 от ЗАПСП имат:


1. артистите изпълнители върху своите изпълнения


2. продуцентите на звукозаписи върху своите звукозаписи


3. продуцентите на първоначалния запис на филм или друго аудио-визуално произведение върху оригинала и копията, получени в резултат на този запис;


4. радио- и телевизионните организации върху своите програми.
 

Какво са имуществени и неимуществени права?
Авторското право и сродните му права биват имуществени и неимуществени.


Най-общо казано, ако имуществените права на автора или носителя на сродни права уреждат икономическата експлоатация (възпроизвеждане, публично изпълнение или достъп чрез интернет) на произведението, съответно обектът на сродни права, то неимуществените гарантират на автора (правоносителя), че авторството му ще бъде указвано, или пък че произведението му няма да се изменя без неговото изрично разрешение.


Защитени ли са артистите изпълнители според българското законодателство?
Да, чл. 75 от ЗАПСП урежда неимуществените им права, а чл. 76 – имуществените.


Какво тогава урежда Договорът от Пекин?
Това че законодателството на някои държави, в това число и България, предвижда закрила върху артистичните изпълнения, не означава, че същата е гарантирана навсякъде по света.


На практика Договорът от Пекин действа хармонизиращо и задължава държавите - членки на СОИС, да предвидят такава закрила, доколкото тя още не присъства в тяхното законодателство.


Договорът от Пекин новата ACTA ли е?
Не, защото за разлика от т. нар. Търговско споразумение за борба с фалшифицирането не предвижда нови по вид и съдържание за българското законодателство разпоредби.


Забранява ли Договорът от Пекин торентите за филми или музика?
Не повече, отколкото сега действащото законодателство.


Към момента е спорно дали използването на торент сайтовете за достъп до филми и музика е нарушение на авторското право, наказуемо съгласно чл. 172а от Наказателния кодекс (НК), макар и някои автори като съдиите Петър Петров и Пламен Дацов да поддържат такова мнение в книгата си "Престъпления срещу интелектуалната собственост".


На същото място споменатите автори обаче цитират стенограма от заседание на Народното събрание от 2006 г., според която законодателното намерение е да преследва и наказва само нарушители на авторски и сродни права, които действат в търговски мащаби и/или с търговска цел.


По тази логика потребителите на торент сайтове, които достъпват филми, музика и всякакво друго защитено съдържание само и единствено за свое собствено удоволствие, не би следвало да бъдат третирани като нарушители и споменатият Договор от Пекин не променя нищо в тази насока.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (20)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на deymus
    deymus
    Рейтинг: 693 Неутрално
  2. 2 Профил на gagnamstyle
    gagnamstyle
    Рейтинг: 213 Неутрално

    Торенти и ракия. Ракия и торенти.

    Житие и битие българско.

  3. 3 Профил на Хриси
    Хриси
    Рейтинг: 1584 Весело

    "иначе уважавания от мен вестник 24 Часа."

    Там ти е грешката

    Some say the end is near, Some say we'll see Armageddon soon, I certainly hope we will, I sure could use a vacation from this bullshit three-ring circus sideshow.
  4. 4 Профил на 4i4e
    4i4e
    Рейтинг: 470 Неутрално

    НИКОЙ НЕ МУ СЕ ИСКА ДА ГО УМИРГА,правителство дето го барне тама веднъг се самоотстранява

  5. 5 Профил на Tom Sawyer
    Tom Sawyer
    Рейтинг: 411 Неутрално

    До коментар [#2] от "capitalist45":

    Че, ако няма торенти и ракия - лошо! КНДР!

    Реформаторски миражи. Оставка! If you don`t want to Democracy, Democracy will come to you.
  6. 6 Профил на Ariman
    Ariman
    Рейтинг: 675 Весело

    Чудесен текст, благодаря за информацията! Както винаги Дневник е прекрасна преносна среда...

    Човекът е мярка за всички неща.
  7. 7 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1434 Неутрално

    Добро разяснение, имаше нужда.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  8. 8 Профил на MMK
    MMK
    Рейтинг: 420 Весело

    Пипнат ли ни торентите, правителството пада

  9. 9 Профил на shang
    shang
    Рейтинг: 411 Неутрално
  10. 10 Профил на drakar65
    drakar65
    Рейтинг: 1291 Весело

    От блоговете: Никой няма да пипа торентите
    Що бе, нека пробват....
    Ама първо да си качат оставката в някой от сайтовете във формат pdf, или в краен случай и като txt. Свалям я веднага

    Някое задкулисие пак дърпа дявола за опашката...Пореден сценарий...
    Внушението е ясно.
    Що да коментираме електронното гласуване!? Торентите са ни най-големия проблем!
    Всичко в нета е лошо, само кебапчетата, една бира и 50лв кеш са реалноста.
    Айде опорни точки...

    “Сега е моментът да превъртим Рубикон-а” - Гай Юлий Ц... Аз-"Картаген трябва да бъде разрушен"!
  11. 11 Профил на Angel Parvanovski
    Angel Parvanovski
    Рейтинг: 214 Неутрално

    Много "интересно" съвпадение е как в един ден се активизираха дебати около темите за торените и забраната за пушенето.Очаквам до края на седмица нова вълна бежанци.

  12. 12 Профил на grand funk railroad
    grand funk railroad
    Рейтинг: 1043 Неутрално

    Успокоих се!

    Parmi ceux qui n'ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui se taisent. Coluche
  13. 13 Профил на Wizard
    Wizard
    Рейтинг: 624 Весело

    Торентите ще ги хванат за......
    Пирате бей скоро качват всичко в клауда. Ще има да ги гонняяяттт....нас ня догонят!

    Never underestimate the power of stupid people in large groups!
  14. 14 Профил на stg
    stg
    Рейтинг: 1192 Неутрално

    еми то едната замунда се хоства в Швейцария , другата в САЩ, Аренабг в Канада, така че им дреме на , квото там има тракерите

    "Ceterum censeo ГЕРБ esse delendam"
  15. 15 Профил на petranica
    petranica
    Рейтинг: 418 Неутрално

    КОЙ иска да пипа торентите? КОЙ?

    Любов и светлина!
  16. 16 Профил на jazzy
    jazzy
    Рейтинг: 5 Неутрално

    Стенограмата от пленарното заседание се намира на

    http://www.parliament.bg/bg/plenaryst/ns/2/ID/171/

    Освен това предлагаме да бъдат прецизирани съставите, които касаят престъпленията срещу интелектуалната собственост. Подходът ни тук е да бъдат санкционирани тези, които нарушават авторските права, включително интелектуално пиратство, с търговска цел, а не тийнейджърите, които са ползвали за собствена употреба, свалили са от интернет музика или някакви други носители на авторски права, които не са защитени по определения ред.

    СТО И ЧЕТИРИДЕСЕТО ЗАСЕДАНИЕ София, четвъртък, 13 юли 2006 г.Открито в 9,03 ч.13/07/2006

    Долкото знам, стенограмата няма сила на закон и съдът може да приложе закона за авторски права както си иска.

  17. 17 Профил на dj x2805
    dj x2805
    Рейтинг: 426 Неутрално

    абе какви торенти само порнбей.орг и магнет линкове...

    www.soundcloud.com/x2805
  18. 18 Профил на graoveca
    graoveca
    Рейтинг: 367 Весело

    Не ми пука, че крада, само да не ме крадат....

    И.П. пред бТВ.: ..Както всички знаят, от доста години вече работим заедно с „А за Б“,... може би в момента е най-големият донор в България..
  19. 19 Профил на ХЪ ХЪ ХЪ
    ХЪ ХЪ ХЪ
    Рейтинг: 507 Любопитно

    Абе има един текст в тоя договор, който говори за нарушаване на права, посредством осъществяване комуникация на съдържание обект на авторското право, както и подпомагането на такава комуникация... Това си е чисто описание на торент порталите и техните потребители. Та от там иде това тълкувание. Ако се сещате, Пиратския залив го отнесе не заради разпространение на нелегално съдържание, а за подпомагане на такова разпространение.

    Също така, това да не се пипат торентите и по-специално да не се атакуват потребителите от една страна иде директно от текстове в ЗАПСП, тъй че тая стенограма за какво я споменават...

    Друго - нищо спорно няма в приложението на цитирания текст на НК - не обхваща "нелегалното" съдържание.

    И последно - нарушенията на авторското и сродните му права са предмет на гражданскоправни спорове. Та затова звукозаписните компании нищо не правят по отношение на потребителите - и да спечелят (ефективността на съдебната ни система е посоловична), ще вземат на босия цървулите (заради благосъстоянието на народонаселението). Торент порталът не могат го събори, защото могат само да ударят юридическото лице което стои зад него. А при отговорност ограничена до два лева (примерно)...

  20. 20 Профил на Fred
    Fred
    Рейтинг: 1628 Неутрално

    Пипнат ли ни торентите, правителството пада
    —цитат от коментар 8 на MMK


    В Швеция направих грешката да затворят PirateBay, в резултат мигновено се появи Пиратската партия и влезе в парламента като четвърта сила.

    Юда се продаде за 30 сребърника, а ДБ на БСП за 8 районни кмета.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK