Google Translate вече може да превежда от 103 езика

Google Translate вече може да превежда от 103 езика

© Arnd Wiegmann, Reuters



Онлайн преводачът Google Translate вече може да работи със 103 езика, съобщи интернет гигантът. Последното обновление на услугата добави още 13 езика и подобрени алгоритми, които трябва да направят преводите по-прецизни.


Google Translate вече "покрива" 99% от онлайн населението на света. Само благодарение на 13-те нови езика още 120 млн. души могат да използват услугата, за да получават преводи на своите езици.


Процесът по добавянето на нови езици е доста сложен. Първо преминава период на анализ и подбор на езика. Той трябва да има писмена форма и в мрежата трябва да има известно количество преводи. След това се добавя и съдържание от Google Translate Community и алгоритъмът започва да се обучава на новия език.




За целта е важно наличните преводи да са добри, защото именно чрез тях софтуерът научава типичния словоред на дадения език. Google разчита и на хора, за които даденият език е майчин, като те въвеждат популярни фрази, пословици и редактират преводите.


Това се реализира чрез Google Translate Community, където над 3 млн. доброволци добавят и редактират преводите на услугата. До момента са извършени над 200 млн. корекции, които позволяват и на интелигентния софтуер да е още по-прецизен.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (26)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.

  2. 2 Профил на bgmusquetaire
    bgmusquetaire
    Рейтинг: 322 Неутрално

    По-скоро може да опитва да превежда..

  3. 3 Профил на naskom44
    naskom44
    Рейтинг: 426 Неутрално

    СЛОЖНА РАБОТА НО ВСЯКА КРАЧКА НАПРЕД ТРЯБВА ДА СЕ ПРИВЕТСТВА

  4. 4 Профил на дедо Андро
    дедо Андро
    Рейтинг: 2112 Неутрално

    И независимо от всички усилия, тези преводи в повечето случаи са меко казано смехотворни. Още трябва да се работи, но никога няма да се постигне съвършенство!

    Пич Незнам Как Да Ти Обесна Че Несъжелявам За Недостика На Некой Уникални Изразни Сретства По Български.
  5. 5 Профил на taratanki
    taratanki
    Рейтинг: 914 Неутрално

    До коментар [#2] от "bgmusquetaire":

    така де, също като в обявата за работа "Мога да давам уроци по английски, испански и руски, ама не искам"

  6. 6 Профил на Xumpomo name
    Xumpomo name
    Рейтинг: 583 Неутрално

    До коментар [#4] от "дедо Андро":


    До коментар [#2] от "bgmusquetaire":

    Все пак, по-добре разбирам превода на Гугъл, в сравенение с оригинала на език който даже азбуката/йерроглифите не знам

    Birds of a feather flock together.
  7. 7 Профил на balkantourist
    balkantourist
    Рейтинг: 1123 Неутрално

    Това е добра новина за т.нар. българска журналистика!

  8. 8
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  9. 9 Профил на Bedtime for Democracy
    Bedtime for Democracy
    Рейтинг: 697 Любопитно

    До коментар [#4] от "дедо Андро":

    абе вършат работа... Само че много зависи от какъв на какъв език се превежда. Аз го ползвам за да си превеждам от сръбски на английски и доста добре се справя. Виж от сръбски на български е трагедия

    Pure Chewing Satisfaction
  10. 10 Профил на Хи-хи
    Хи-хи
    Рейтинг: 1389 Неутрално

    По-добре по-малко, ама по-качествено.

  11. 11 Профил на sophia_gr
    sophia_gr
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Крайно изсилено твърдение е това "може да превежда".

  12. 12 Профил на iron_cross
    iron_cross
    Рейтинг: 520 Весело

    Ъхъ, превеждала била... а как превежда се премълчава

  13. 13 Профил на Athanatos
    Athanatos
    Рейтинг: 1356 Неутрално

    До коментар [#4] от "Дедо Андро"
    Вчера бях на една презентация на чужд език, който владея. Имаше и преводачка. Да ти кажа, че съм убеден, че гугъл транслейт щеше да се справи по-добре от тая преводачка. А и ГТ се подобрява с всеки изминал ден.

    Публикувано през m.dnevnik.bg

    Adam-е zendeh, zendegi mikhad / Живият човек се нуждае от живот .
  14. 14 Профил на slonsco
    slonsco
    Рейтинг: 894 Неутрално

    Приветствам усилията на Google Translate,прави достъпни текстове на непознати езици.Качеството на превода се подобрява,превода не е съвършен,но в повечето случаи полезен

  15. 15 Профил на gost22
    gost22
    Рейтинг: 2087 Весело

    [quote#13:"Athanatos"]Вчера бях на една презентация на чужд език, който владея. Имаше и преводачка. Да ти кажа, че съм убеден, че гугъл транслейт щеше да се справи по-добре от тая преводачка.[/quote]
    Може би е искала да предотврати някоя война...
    "Вавилонската рибка — заговори Пътеводителят тихичко — е... Практическият резултат от всичко това е, че ако си пъхнеш една Вавилонска рибка в ухото, веднага започваш да разбираш всичко, което ти се говори на всички възможни езици. ... Междувременно бедната малка Вавилонска рибка, премахвайки тъй ефикасно всички бариери пред разбирателството между различните раси и култури, става причина за повече и по-кървави войни, отколкото всички останали фактори, взети заедно, през цялата история на мирозданието."
    От "Пътеводител на галактическия стопаджия" Д.Адамс

    "Историята служи на българите, да не си взема поука от нея." ...Фра Дяволо. Жалко, но все още е факт...
  16. 16 Профил на mitkokitkata
    mitkokitkata
    Рейтинг: 281 Весело

    Супер, крайно време беше! Сега ще мога да го ползвам пълноценно

  17. 17 Профил на ХашПи
    ХашПи
    Рейтинг: 262 Неутрално

    [quote#14:"slonsco"]Качеството на превода се подобрява,превода не е съвършен,но в повечето случаи полезен [/quote]

    И аз съм на това мнение.Не можем всички да сме полиглоти, а всички искаме да научим нещо ново. И най-вече превеждам си новини, тези които искам, а не чакам "зоркото" око на редакторите на дневник.

  18. 18 Профил на Читател
    Читател
    Рейтинг: 1860 Неутрално

    До коментар [#14] от "slonsco":

    Подкрепям. Светът е едно по-добро място с тази програмка, отколкото без нея.

  19. 19 Профил на blagoj
    blagoj
    Рейтинг: 644 Неутрално

    Превода е ужасен и е винаги през английски, а понеже много английски думи имат по няколко значения излизат страхотни "бисери". Този преводач е по-скоро за развлечение.

  20. 20 Профил на Jessika
    Jessika
    Рейтинг: 1414 Неутрално

    В началото преводаческите услуги на гугъла бяха трагични, но стават все по-добри. Много рядко ги ползвам, но в някои ситуации определено са от помощ.

    Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
  21. 21 Профил на blagoj
    blagoj
    Рейтинг: 644 Весело

    Ето пример на превод от спортната страница на ББС
    "излизане FA Cup Ливърпул означава списък тела на отбора не е толкова претрупан, а Клоп е убеден отбор му може да се справи с предстоящата им серия от игри.
    Червените та Астън Вила в неделя и лицето Augsburg на последователни четвъртък преди тяхното окончателно Купата на Лигата срещу Манчестър Сити на 28 февруари."
    Хубав превод, нали.

  22. 22 Профил на casinoto
    casinoto
    Рейтинг: 600 Неутрално

    За отделни думи става, но за цял превод е трагедия!

    Публикувано през m.dnevnik.bg

  23. 23 Профил на pentuer
    pentuer
    Рейтинг: 636 Неутрално

    Понякога изобщо не можеш да разбереш какво ти е превел...

  24. 24 Профил на john_3volta
    john_3volta
    Рейтинг: 796 Неутрално

    Понякога не става дори и за превод на отделни думи от сродни езици. Българското "японец" трябва да стане "япанац" на сръбски. Да, ама не; Гугъл казва че е "япански". Ето го тук: https://translate.google.bg/?hl=en&tab=wT#bg/sr/%D1%8F%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B5%D1%86

  25. 25 Профил на spring_va
    spring_va
    Рейтинг: 452 Весело

    До коментар [#21] от "blagoj":

    На мен това по-скоро ми звучи като интервю с Димитър Пенев.

  26. 26 Профил на Mickey
    Mickey
    Рейтинг: 688 Неутрално

    А гласов превод на български от български добавиха ли?

    Изгони КомуноЧенгесарския ГЕРБ - спаси България !!! (Ама, не ни натрисай другарите им от БСП пак ! )




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK