Най-вероятно, но г-н Тодоров е прав, защото дори грешно, трябва да се употребява придобилото гражданственост име. Другото е хаос - всеки ще превежда и транскрибира през познатите му езици. Не казвате на български Уошингтън на американската столица, нали?
“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
Горчива истина е, че не всеки е пригоден към стреса и жестоката борба за оцеляване...
Безмилостната надпревара за присъствие, пари и власт, неминуемо са съпроводени с безобразни пороци, които крепят "борещият се"...
Сложен е паралелът - реални възможности и "стимулирани" възможности...където, струва ми се, попадат доста от "спортните рекорди"..."музикалните, артистични, научни и всякакви таланти"...с две думи, обслужващата сфера...
Убиват себе си, за да получат пари, слава и временна власт от някого, когото са зарадвали...а той после да продължи да живее и да си казва...така не бива...!!!
Винаги е много тъжно, когато голям творец си отиде от този свят, защото с него си отива и възможността за нови срещи с творчеството му.
Жалко за човека и артиста.
Да почива в мир.
Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”
[quote#2:"Светослав Тодоров"]В официалните преводи на поне няколко филма той е изписан като Сеймур, [/quote]
А както знаем, филмовите преводи (особено на заглавия) са еталон за преводачите. И щом е "Сеймур", не трябва ли да е Пхилип?
Понеже почти всички са гледали Хофман в Капоти, вероятно са заинтригувани от темата за великия Труман Капоти. Според мен по-добър е биографичния филм за него, правен година по-късно от Капоти с Ф.С.Хофман. Това е филма Infamous
И аз си го помислих! "Девет разказа" излизат през 50-те и като нищо родителите на момче, родено през 60-те може да са били вдъхновени от семейство Глас.
“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
Дано не е такъв случая (макар че си е възможно), иначе сега сигурно съжаляват, че са му "дали" такава карма... Но пък кой може да каже, че творчеството му не е по-важно от това дали е щял да доживее до 80...
Това е правилото в българския... колкото и да не ви се вярва... можете спокойно да се върнете в 5-ти клас и да проверите... па ся кое име се е наложило е друга бира.
"Истинската цена на неговите свръхчовешки възможни като актьор тепърва ще се изяснява"
Това обяснява доста неща за този човек който като че ли можеше всичко!
Ай стига глупости! Голяма драма имал, че три плика с рлах си набутал. Ако в България бехме тъй чувствителни, до един щехме да се нагълтаме с мишемор, че то за кока пари нема! И сега не разбрах - голем талант ли е бил или просто надрусан?
ЧОВЕКА и актьора Хофман, много трудно понасяше духовните уродства, та затова за теб винаги ще да е бил надрусан, докато за други, той ще остане борещ се да издържи подобни мнения на фигуранти в обкръжаващия го океан от същества. Неразличаващи цветовете на обкръжаващата ги вселена от разум и емоции доведени до иреална реалност при преминаването си през движението на огромните всепоглъщащи талази на времевите откъси от съществуването си. Изглеждащи еднакви пропити от апатия или пълно неразбиране, но всъщност и много различни в обемите си човешки съдби...
Той просто успя въпреки всичко да ни остави за изследване и преосмисляне някои от тях с работата си.
Дай Боже и България да има подобен (което ми се вижда някак неосъществимо) подобен обществено признат работник.
Елементарните разсъждения никому небиха навредили докато сами си ги възприемаме, но споделени някак и някаде издават личностните ни освен несъстоятелни несъваршенства на характерите ни, но и определени пропуски и липси натрупани през годините, давайки предимство и на голяма доза унаследени подобни.
Свръх абнормната простащина силово насадена и унаследена на генетично ниво и поколенчески, не ни дава възможност и да си помислим, че е възможно подобен актьор да се роди, живее и работи в България. Той просто няма място тук и нищо не е в състояние да предизвика неговото появяване.
"Светът не се е променил през последните 2000-3000 години. Балансът на доброто и злото винаги ще е един и същ. А поетите и артистите все ще призовават към мир и любов", споделя той пред "Ню Йорк таймс".
Това каза един велик човек. Максималиан Шел.
Останалото е баластра мохабет.
Действителноста е грешка, породена от липстата на алкохол.Ърнест Хемингуеий.
Има много велики актьори, които не са и помирисвали наркотици през живота си. Не виждам защо трябва да се величае такъв човек и да му се търси оправдание.
Да почнем ли да извиняваме всеки който се е друсал,само защото е бил актьор.С какво един актьор е по-различен от обикновен човек който е пристрастен.Просто са хора които се друсат.Време е не само продаването но и купуването да се криминализира.Защо един крадец да е по-опасен от един наркоман,и деяниено на единия да се наказва от закона,а другия се обявява че имал...зависимост.Щатите да решат,дали ще пазят маковите плантации в Авганистан от конкуренцията,или хората от наркотиците в Америка.
До коментар [#31] от "Кака Пенка" и [#32] от "gb1":
Почти напълно съм сигурен, че е прибегнал към описаните от вас средства, благодарение на срещите си със същества уподобяващи Вашите разсъждения по въпроси късаещи само и лично него.
Другото е не от особена важност, защото такива контакти водят до хронични заболявания, които са трудно податливи на каквото и да било лечение.
Не, светът се е променил и променя всяка минута и всеки ден, и балансът на оправданието, че принадлежим към към категория на непроменима духовна нищета е толкова дълбок, че вече е приет за нормално състояние.
Как иначе можем да си обясним факта, че българите позволяват вече някоко пъти и системно страната им да бъде съсипвана отлица нарекли себеси социалисти и комунисти, чрез нагли престъпни действия и управления?
[quote#26:"potrebitel1"]Ако в България бехме тъй чувствителни, до един щехме да се нагълтаме с мишемор, че то за кока пари нема! [/quote]
Ами някои хора са по- чувствителни за разлика от други. Дебелокожието е начин на оцеляване, но никога не се знае кога ще се прокъса кожата все пак.
[quote#31:"Кака Пенка"]Има много велики актьори, които не са и помирисвали наркотици през живота си.[/quote]
както има и великолепни актьори, които през целия си живот се борят със зависимости. и без това да помрачава таланта им, за съжаление съсипва живота им. един такъв си отиде преди два дена. R.I.P.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност.ОK
tinkerer
Рейтинг: 633 Неутралноси(й)мор
Светослав Тодоров
Рейтинг: 1416 НеутралноДо коментар [#1] от "tinkerer":
В официалните преводи на поне няколко филма той е изписан като Сеймур, така че се придържаме към официалното транскрибиране на името му на български.
****
Коментарът беше изтрит от модераторите, защото не беше по темата на материала, за който се отнася.
yu22
Рейтинг: 1191 НеутралноДо коментар [#3] от "bestbuy":
мнoгoниковият турист, имам 3-4 акаунта и 22 НИКА...+++++++++++++++++++++++++
kirsner
Рейтинг: 909 Неутрално#2, така е, понеже офьйциалните переводчици са закончили английски в Маскве, а не в Вашингтоне.
etty1
Рейтинг: 2045 НеутралноДо коментар [#5] от "kirsner":
“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. BoorstinНай-вероятно, но г-н Тодоров е прав, защото дори грешно, трябва да се употребява придобилото гражданственост име. Другото е хаос - всеки ще превежда и транскрибира през познатите му езици. Не казвате на български Уошингтън на американската столица, нали?
Γαλλα
Рейтинг: 1416 ЛюбопитноГорчива истина е, че не всеки е пригоден към стреса и жестоката борба за оцеляване...
Писна ми от цирк, на път съм да умрЪ от смях...Безмилостната надпревара за присъствие, пари и власт, неминуемо са съпроводени с безобразни пороци, които крепят "борещият се"...
Сложен е паралелът - реални възможности и "стимулирани" възможности...където, струва ми се, попадат доста от "спортните рекорди"..."музикалните, артистични, научни и всякакви таланти"...с две думи, обслужващата сфера...
Убиват себе си, за да получат пари, слава и временна власт от някого, когото са зарадвали...а той после да продължи да живее и да си казва...така не бива...!!!
Волният Ибрик
Рейтинг: 460 НеутралноДо коментар [#2] от "Светослав Тодоров":
Това,че превода е официален НЕ значи, че е кадърен.
Е тука има едно бутонче за прослушване
https://translate.google.bg/?hl=bg&tab=wT#en/b
Жокер: Имена на чужда език на български се изговарят и пишат така, както се ИЗГОВАРЯТ на съответния чужд език.
Jessika
Рейтинг: 1595 НеутралноВинаги е много тъжно, когато голям творец си отиде от този свят, защото с него си отива и възможността за нови срещи с творчеството му.
Виктор Юго: „Общество, което не иска да го критикуват, прилича на болен, който не разрешава да го лекуват.”Жалко за човека и артиста.
Да почива в мир.
karak
Рейтинг: 402 Неутрално[quote#2:"Светослав Тодоров"]В официалните преводи на поне няколко филма той е изписан като Сеймур, [/quote]
А както знаем, филмовите преводи (особено на заглавия) са еталон за преводачите. И щом е "Сеймур", не трябва ли да е Пхилип?
хм
Рейтинг: 900 Неутралноедно време "love is a gun" го превеждаха "превратностите на съдбата"
гледах го в "Капоти", много ме впечатли.
дано Господ му прости греховете!
Митев
Рейтинг: 688 НеутралноПонеже почти всички са гледали Хофман в Капоти, вероятно са заинтригувани от темата за великия Труман Капоти. Според мен по-добър е биографичния филм за него, правен година по-късно от Капоти с Ф.С.Хофман. Това е филма Infamous
http://www.imdb.com/title/tt0420609/?ref_=fn_al_tt
Malena
Рейтинг: 1191 НеутралноАз пък се сещам за Сиймор (see-more) на Селинджър... Струва ми се като тези двама Сийморовци да имат много общо, включително в see-more частта.
white
Рейтинг: 458 Неутралноспоред Google Translate е "сиймор", но това едва ли е толкова важно... светлина по пътя на душата му!
whitealchemist
Рейтинг: 915 ВеселоДо коментар [#8] от "Волният Ибрик":
Ако спориш с идиот, вероятно точно същото прави и той.Например като Вашингтон, Нова Зеландия, Северна/ Южна Каролина...Да не говорим за лични имена...Всички сте големи спецове бе...
Free person
Рейтинг: 690 РазстроеноГолям актьор и откровен като човек със своите слабости и демони.
TonyЖалко,можехме още много да му се радваме....
Форд Префект
Рейтинг: 590 Неутрално[quote#8:"Волният Ибрик"]Жокер: Имена на чужда език на български се изговарят и пишат така, както се ИЗГОВАРЯТ на съответния чужд език. [/quote]
Пари, Марсей, Лижбоа??
Øϰϰå Çҩßё
Рейтинг: 676 Неутралнотъжно ми е, така като останат някакви неща недоизказани и неразбрани, винаги има такава тъга
иронията е моята първа, втора и трета природа, аронията няма нищо общоetty1
Рейтинг: 2045 НеутралноДо коментар [#13] от "Malena":
“The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. BoorstinИ аз си го помислих! "Девет разказа" излизат през 50-те и като нищо родителите на момче, родено през 60-те може да са били вдъхновени от семейство Глас.
Malena
Рейтинг: 1191 НеутралноДано не е такъв случая (макар че си е възможно), иначе сега сигурно съжаляват, че са му "дали" такава карма... Но пък кой може да каже, че творчеството му не е по-важно от това дали е щял да доживее до 80...
Волният Ибрик
Рейтинг: 460 НеутралноДо коментар [#15] от "alchemist":
До коментар [#17] от "Форд Префект":
Това е правилото в българския... колкото и да не ви се вярва... можете спокойно да се върнете в 5-ти клас и да проверите... па ся кое име се е наложило е друга бира.
danid
Рейтинг: 542 НеутралноДано душата му е намерила покой.
Нефертити
Рейтинг: 1554 НеутралноАми да спрат вноса на дрогата, но май не им стиска ....
Предразсъдъците са за ограничените.meh
Рейтинг: 764 НеутралноДо коментар [#23] от "Нефертити":
И аз така викам, от утре никакъв внос на дрога!
klimentm
Рейтинг: 4708 Неутрално"Истинската цена на неговите свръхчовешки възможни като актьор тепърва ще се изяснява"
klimentmТова обяснява доста неща за този човек който като че ли можеше всичко!
lbq26502948
Рейтинг: 684 НеутралноДо коментар [#7] от "Γαλλα":
Ай стига глупости! Голяма драма имал, че три плика с рлах си набутал. Ако в България бехме тъй чувствителни, до един щехме да се нагълтаме с мишемор, че то за кока пари нема! И сега не разбрах - голем талант ли е бил или просто надрусан?
convince
Рейтинг: 1291 НеутралноДо коментар [#26] от "potrebitel1":
ЧОВЕКА и актьора Хофман, много трудно понасяше духовните уродства, та затова за теб винаги ще да е бил надрусан, докато за други, той ще остане борещ се да издържи подобни мнения на фигуранти в обкръжаващия го океан от същества. Неразличаващи цветовете на обкръжаващата ги вселена от разум и емоции доведени до иреална реалност при преминаването си през движението на огромните всепоглъщащи талази на времевите откъси от съществуването си. Изглеждащи еднакви пропити от апатия или пълно неразбиране, но всъщност и много различни в обемите си човешки съдби...
Той просто успя въпреки всичко да ни остави за изследване и преосмисляне някои от тях с работата си.
Дай Боже и България да има подобен (което ми се вижда някак неосъществимо) подобен обществено признат работник.
convince
Рейтинг: 1291 НеутралноДо коментар [#7] от "Γαλλα":
Елементарните разсъждения никому небиха навредили докато сами си ги възприемаме, но споделени някак и някаде издават личностните ни освен несъстоятелни несъваршенства на характерите ни, но и определени пропуски и липси натрупани през годините, давайки предимство и на голяма доза унаследени подобни.
convince
Рейтинг: 1291 НеутралноСвръх абнормната простащина силово насадена и унаследена на генетично ниво и поколенчески, не ни дава възможност и да си помислим, че е възможно подобен актьор да се роди, живее и работи в България. Той просто няма място тук и нищо не е в състояние да предизвика неговото появяване.
Белият Негър
Рейтинг: 776 Неутрално"Светът не се е променил през последните 2000-3000 години. Балансът на доброто и злото винаги ще е един и същ. А поетите и артистите все ще призовават към мир и любов", споделя той пред "Ню Йорк таймс".
Действителноста е грешка, породена от липстата на алкохол.Ърнест Хемингуеий.Това каза един велик човек. Максималиан Шел.
Останалото е баластра мохабет.
Кака Пенка
Рейтинг: 687 НеутралноИма много велики актьори, които не са и помирисвали наркотици през живота си. Не виждам защо трябва да се величае такъв човек и да му се търси оправдание.
gb1
Рейтинг: 0 НеутралноДа почнем ли да извиняваме всеки който се е друсал,само защото е бил актьор.С какво един актьор е по-различен от обикновен човек който е пристрастен.Просто са хора които се друсат.Време е не само продаването но и купуването да се криминализира.Защо един крадец да е по-опасен от един наркоман,и деяниено на единия да се наказва от закона,а другия се обявява че имал...зависимост.Щатите да решат,дали ще пазят маковите плантации в Авганистан от конкуренцията,или хората от наркотиците в Америка.
convince
Рейтинг: 1291 НеутралноДо коментар [#31] от "Кака Пенка" и [#32] от "gb1":
Почти напълно съм сигурен, че е прибегнал към описаните от вас средства, благодарение на срещите си със същества уподобяващи Вашите разсъждения по въпроси късаещи само и лично него.
Другото е не от особена важност, защото такива контакти водят до хронични заболявания, които са трудно податливи на каквото и да било лечение.
convince
Рейтинг: 1291 НеутралноДо коментар [#30] от "Белият Негър":
Не, светът се е променил и променя всяка минута и всеки ден, и балансът на оправданието, че принадлежим към към категория на непроменима духовна нищета е толкова дълбок, че вече е приет за нормално състояние.
Как иначе можем да си обясним факта, че българите позволяват вече някоко пъти и системно страната им да бъде съсипвана отлица нарекли себеси социалисти и комунисти, чрез нагли престъпни действия и управления?
danid
Рейтинг: 542 Неутрално[quote#26:"potrebitel1"]Ако в България бехме тъй чувствителни, до един щехме да се нагълтаме с мишемор, че то за кока пари нема! [/quote]
Ами някои хора са по- чувствителни за разлика от други. Дебелокожието е начин на оцеляване, но никога не се знае кога ще се прокъса кожата все пак.
tonita111
Рейтинг: 233 НеутралноВисока е цената на славата. В случая най-високата
lady_garga
Рейтинг: 458 РазстроеноБезславна смърт за един велик творец.
Just ride.stuklen_jmell
Рейтинг: 233 НеутралноДо коментар [#2] от "Светослав Тодоров":
А може би, аз поне така го разбрах, tinkere има предвид Сиймор - героя на Дж. Селинджър.... също така трагичен, както Хофман...
Sofia Markarian
Рейтинг: 571 НеутралноЖИВОТЪТ Е ПО-ЦЕНЕН ОТ РОЛЯТА !!!
Sofia Markarian
Рейтинг: 571 Неутрално[quote#31:"Кака Пенка"]Има много велики актьори, които не са и помирисвали наркотици през живота си.[/quote]
както има и великолепни актьори, които през целия си живот се борят със зависимости. и без това да помрачава таланта им, за съжаление съсипва живота им. един такъв си отиде преди два дена. R.I.P.
Нефертити
Рейтинг: 1554 НеутралноДо коментар [#24] от "oos19355380":
Предразсъдъците са за ограничените.Ще видим утре дали са те чули ...