Тръгна си Палечко от земята…

Валери Петров

© Живко Ангелов

Валери Петров



"Дневник" препечатва текста от портала "Култура"


Валери Петров, този поет-дете, който не спираше да ни учи на зрялост; този зрял поет, който не спираше да ни учи как да бъдем деца. Завинаги ще помним изконното питане: Казва се "приятел пръв", но защо е той такъв? И ще си отговаряме отново с думите на Валери Петров: Затова, че пръв полита / в огъня да те спаси; / пръв и без да се запита / прав ли си или не си / пръв за теб леда пролазва; / пръв за теб пролива кръв – ето, затова се казва, / че приятелят е "пръв".


Бойко Ламбовски, друг български поет, казва за Валери Петров, че той сякаш всякога ще си е бил дете, шестгодишният Палечко, независимо колко възрастен мъж е. И да, прав е: Валери Петров (с рождено име Валери Нисим Меворах), роден на 20 април 1920 г. в София, никога не зае позата на мъдрия ментор, призван да учи другите как да живеят, да размахва пръст и да наставлява.


Бележка на "Дневник": Когато Александър Солженицин получава Нобелова награда през 1970 г., Съюзът на българските писатели е свикан, за да заклейми и руския писател-дисидент, и Нобеловия комитет. Несъгласни с тази политическа заповед са само петима. Валери Петров, Марко Ганчев, Гочо Гочев и Христо Ганев се въздържат при гласуването, а Благой Димитров е против. След този случай Валери Петров за известно време не публикува собствени произведения. Както обясняваше член на ръководството на БКП, "партията му възложи да преведе Шекспир".



Той кротичко държи ръката си в скута, когато колегите му стръвно я изстрелват срещу Солженицин; в разгара на номенклатурния разгул пророчески говори за началниците с дебелия врат (същите тия началници насъскаха срещу повярвалия в политическата и пазарната свобода български народ своите гнусни копия, мутрите с още по-дебели вратове); оттегля се без много шум, когато разбира, че неговите уж съидейници предават за тридесет сребърника идеите, в които вярва още от младежките си години. Няма как да бъде иначе, той вече е написал: И аз не съм чист, и аз също живея / с компромиси в общата яма, / но тази витринка… добре, че във нея / на никоя снимка ме няма! Човек трябва своето достойнство, своята чест да брани грижливо и с този личен и понякога безотраден пример да се надява, че по някое време ще се явят и други, дето ще го последват…


Няма как в лъкатушния български ХХ век индивидуалният живот да не е лъкатушен и изменчив. В биографията на Валери Петров също има такива моменти, но няма нито един, в който да не е следвал вярата си в човешкото, в необходимостта от доброслуженето. Точно такъв ще го запомним – малкият Палечко, чиято тежест е по-голяма от големите думи, по-голяма от големите големци. Затова на въпроса, който сам си задава: Но възможно ли е да съм имал толкова добро сърце?, ние ще отговаряме винаги по един и същ начин: Да, поете Палечко, истинско българско златно ключе…


Светъл път към светлините на звездния кош, непрежалими наш Валери!…

Ключови думи към статията:

Коментари (41)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  2. 2
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  3. 3 Профил на vigilo_confido
    vigilo_confido
    Рейтинг: 409 Неутрално
  4. 4 Профил на murttle
    murttle
    Рейтинг: 760 Неутрално

    Много е тъжно, когато си отиде един голям поет, но още по-тъжно е, че има хора, чиито сърца природата е лишила от способността да бъдат докоснати от поезията.

  5. 5 Профил на dutch
    dutch
    Рейтинг: 426 Неутрално

    "Балада за трите ННН" и "Приказка за фара" са класика... Заедно с много други. Велик българин - вечна му памет.

  6. 6
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  7. 7
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  8. 8 Профил на Мале, малеее....
    Мале, малеее....
    Рейтинг: 426 Неутрално

    А статията е прекрасна, но не е по-добра от Валери Петров.
    Имам два тома, с автограф...

  9. 9 Профил на fortunes
    fortunes
    Рейтинг: 479 Разстроено
  10. 10 Профил на e.coli
    e.coli
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Почивай в мир. Ти ни дари красотата на словото...

  11. 11 Профил на ungeheuer
    ungeheuer
    Рейтинг: 480 Неутрално

    Не смятам, че Валери Петров беше кръвожаден комунист. По-скоро БСП гнусно на стари години се възползваха от добротата му, на никого не е навредил с политически действия.

    Поклон!

  12. 12 Профил на Graf
    Graf
    Рейтинг: 1417 Неутрално

    Нека Валери Петров почива в мир.
    Остави толкова много, че загубата но този титан се облекчава от наследството му.
    Духовно и добро.
    Сбогом Поете.

    Ecrasez l’infâme
  13. 13 Профил на tochka87
    tochka87
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Светъл път извън този пошъл свят, велики Човеко!

  14. 14 Профил на димитър димитров
    димитър димитров
    Рейтинг: 374 Неутрално

    До коментар #1
    Ако всички с леви убеждения бяха като Валери Петров, то каква България щяхме да имаме.
    Поклон !!!

  15. 15 Профил на kaleva
    kaleva
    Рейтинг: 426 Неутрално

    Светъл човек! Винаги ми е топло на душата, когато чета стиховете му. И някак започвам да вярвам в силата на доброто... Благодаря и поклон!

  16. 16 Профил на Olga
    Olga
    Рейтинг: 374 Неутрално

    Доброта, човечност, светлина ми носи неговото творчество, когато чета. Светла да е паметта му! Наистина се надявам, че има други хора с тази душевност...иначе сме загубени.

  17. 17 Профил на Стоян Крумов Рахнев
    Стоян Крумов Рахнев
    Рейтинг: 218 Неутрално

    Бог да го прости!

    Stoyan Rahnev
  18. 18 Профил на kman
    kman
    Рейтинг: 443 Неутрално

    Израсъл съм с "Меко казано" и "Копче за сън" - и до днес като ги чета на детето ми се изумявам колко са прекрасни.

    Почивай в мир!!!

  19. 19 Профил на alterity
    alterity
    Рейтинг: 217 Разстроено

    Добър и нежен човек ... скромен, талантлив и трудолюбив ...

    Почивай в мир!

  20. 20 Профил на indonesia_bg
    indonesia_bg
    Рейтинг: 374 Разстроено

    Надявам се, всеки от нас, който е прочел едно негово произведение, изгледал е една негова постановка, да е взел частича от позитивизма му! В България има много добри поети, много добри преводачи, но ... да преведеш сонетите на Шекспир ...
    Искрени съболезнования на семейството!

  21. 21
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  22. 22 Профил на Лелка
    Лелка
    Рейтинг: 1276 Разстроено

    Огромен Поет бе мъничкият Валери.
    И добър Човек.
    Превъзходен преводач,сякаш разбираемо дописващ текста.
    Един от малкото Рицари си отиде без броня...
    Тъжен поклон и благодаря за изживяното добро в стих,пиеса,книга,филм.

  23. 23 Профил на Лелка
    Лелка
    Рейтинг: 1276 Неутрално

    [quote#21:"lordcris"]Любимия ви Валери Петров е участник в така наречения "Народен съд" който убива хиляди достойни ( не като вас ) българи[/quote]
    "А ето и обещаната гледна точка на един млад човек, публикувана в интернет при поредния спор около името на Валери Петров:
    1. Валери Петров е гений. Ни повече, ни по-малко. Истински титан на поезията, уникален, разпознаваем от три думи, не е нужен цял стих, признат като преводач далеч извън България (което си е чудо само по себе си).
    2. Валери Петров е забележителен сатирик, с онази способност да каже триста страници в две думи и половин интонация, която е прочее присъща на мнозина интелектуалци-евреи, независимо на какъв език пишта. Да, сатирата му никога не е била яростна и дори често е била конюнктурна но това не е творчески въпрос.
    3. Валери Петров е хуманист от висока класа. Човекът, любовта, смъртта, силата и слабостта са невероятно развити в поезията му. Когато не е политически обременена (а тя често е), може да те разтърси до петите. Но…
    4. Валери Петров е комунист “в червата”, тъпоумно убеден от пубертета до дълбока старост, че “някакъв вид” комунизъм трябва да бъде изнамерен, за да бъде светът по-добро място. Хиляди разочарования не променят това, което той смята за своя форма на хуманизъм. Ужасно, но факт.
    5. Валери Петров не е герой и никога не е бил. В младите си години, като “борец против фашизма” е преодолял много в себе си, но сам признава, че и тогава не е бил герой. След това пък – хич. Примерите са много, ако щеш отказа да използва фамилното си име Меворах (което е безспорен повод за гордост – проф. Нисим Меворах е изключителен теоретик и практик на правните науки).
    6. В ранните си комунистически години Валери Петров има отвратителни призиви за насилие по време на Народния съд и като говорител по Радио София е допринесъл своето за ужасните последици. Това само доказва, че тоталитарните идеали не прощават никому – ни на гения, ни на селския скотоложец."

  24. 24 Профил на Free person
    Free person
    Рейтинг: 688 Неутрално

    Бог да прости Валери Петров и приеме душата му.Голям поет,прекрасен превод на Шекспир,голям драматург,човек с гражданска позиция до последно.

    Tony
  25. 25
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  26. 26
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  27. 27
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  28. 28
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  29. 29
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  30. 30
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  31. 31 Профил на koftio_matrial
    koftio_matrial
    Рейтинг: 447 Неутрално

    Жалко е, че си тръгна. Макар че 94 е възраст, която малцина достигат. Още по-жалкото е, тази класа си отива с жизнения път на тези хора. Няма кой да застане на тяхно място.

    Баце. толкова ме дразниш, че вече се уморих да те плюя
  32. 32 Профил на ikar_01
    ikar_01
    Рейтинг: 827 Разстроено

    С кончината на Валери Петров българската култура изгуби още един от своите стожери. Остават произведенията му, великолепните преводи и спомена за него. Поклон пред светлата му памет.

  33. 33
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  34. 34
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  35. 35 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 1089 Неутрално

    [quote#13:"tochka87"]
    Светъл път извън този пошъл свят, велики Човеко! [/quote]
    И с благодарност, че ни даде кураж за живота,че:
    -добротата е щастие!
    -усмивката е щастие!
    -човечността е щастие!
    -детското в нас, е вълшебство!

  36. 36 Профил на bora bora
    bora bora
    Рейтинг: 1089 Неутрално

    До коментар [#23] от "Лелка":
    Въх , много смрад лъха от коментара ти!
    Много си писала, много си заработила!
    А дано изненадващо да ги похарчиш!

  37. 37 Профил на Хакуна Матата !
    Хакуна Матата !
    Рейтинг: 1144 Неутрално

    Нека склоним глава и помълчим пред таланта на Поета . Не мисля , че скоро ще оценим какво сме загубили с личността на В.Петров.
    Благодаря за страхотния материал на портал Култура и за препечатката от Дневник.
    Валери Петров - олицетворение на доброто у човека.
    Поклон пред Великана и мир на паметта му!

    Stupid people make me sick
  38. 38 Профил на Лелка
    Лелка
    Рейтинг: 1276 Разстроено

    До коментар [#25] от "Graf":
    До коментар [#36] от "Да бе да":
    Явно нещо не сте разбрали - коментар 23 е цитат за двупосочна,но прилично изговорена оценка.Моята е в 22:
    "Огромен Поет бе мъничкият Валери.
    И добър Човек.
    Превъзходен преводач,сякаш разбираемо дописващ текста.
    Един от малкото Рицари си отиде без броня...
    Тъжен поклон и благодаря за изживяното добро в стих,пиеса,книга,филм."
    Имах щастието да му съседствам и категорично знам,че бе обичан,уважаван и ценен,както той,така и баща му.Проф.Меворах е спомогнал на доста набедени от "народната"да избегнат поне физическото си унищожение.
    За мен Валери бе и ще си остане част от това,което искам всички да са.

  39. 39 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 2990 Неутрално

    До коментар [#7] от "Мале, малеее....":

    Всъщност на В.Петров е било забранено след 9.9.44г. да публикува.Разрешили са му само да превежда.От този период са повечето му преводи.Много по-късно започва пак да публикува.За мен е загадка защо е бил депутат от БСП.Може би е вярвал ,че са се променили...

  40. 40 Профил на hodounski
    hodounski
    Рейтинг: 2990 Неутрално

    До коментар [#23] от "Лелка":

    Самият В.Петров е бил забраняван от комунистите.

  41. 41 Профил на 1984
    1984
    Рейтинг: 543 Неутрално

    защото са го купили всеки си има цена и това не му прави чест

    BG e мини империя на злото.




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK