Пълният трейлър към новия "Игра на тронове" подсказва началото на войната (видео)

Много харесвам сериала и нямам търпение да дойде 16.07.2017. Сигурен съм, че последните два сезона ще са култови.

Щом така не може, обратното ще става.

• 1 7
• Докладване

Този "Дейвис" да не е Давос... или пишещият е превеждал без да е гледал...

• 0 10
• Докладване

Джон Сняг??? Доста е малоумно да превеждаш имена

• 3 10
• Докладване

До коментар [#3] от "unbiased":

Малоумно е наистина и затова спрях да чета Тери Прачет на български.

HIRO

• 3 3
• Докладване

Няма ли в редакцията някои които да гледа сериала, да превежда той/тя статиите. Сър Дейвис ? Сериозно ?

• 0 7
• Докладване

и да, и не. Например Властелинът е пълен с преводни имена и не е лошо. Билбо Торбинс, Сам Майтайпер... Отделно пушилистът си е творение на преводача.

• 0 4
• Докладване

До коментар [#3] от "unbiased":

Да, на български е Жеко Снежев.

https://www.youtube.com/watch?v=-vMgXV26PQM

• 0 4
• Докладване

До коментар [#6] от "alabalko":

Това е защото преводачът на Властелина е Любомир Николов или Колин Уолъмбъри за някои :)

• 0 5
• Докладване

До коментар [#4] от "Савов":

Най-великият - мир на прахът му!

Игра на Тронове - страхотна история, разказана с филмово майсторство :)

• 1 0
• Докладване

Когато в нечие име има скрит смисъл, който помага да се осмисли фабулата, то се превежда, естествено. Аман пък от недоучени преводачи, които сами си измислят правила.

Впрочем, "Дневник" не умеят да превеждат. Те дори не умеят да пишат на български.

"Дневник", имате нужда не от модератори, а от редактори.

• 0 1
• Докладване

И как българските деца щяха да зная тогава Малечко-Палечко и Червената шапчица? Малоумно е да определяш сам правила за превода и после да осъждаш другите, че не ги спазват.

"Дневник", имате нужда не от модератори, а от редактори.

• 2 2
• Докладване