Дреме ми на шапката: Нина Добрев преподава на американците български жаргон (видео)

Канадската актриса от български произход Нина Добрев влиза в необичайна роля. Тя участва в популярната видеопоредица на списание "Венити феър". В нея известни личности обучават американците на жаргон на родния си език.



В тази роля досега са влизали Антонио Бандерас, Джерард Бътлър, Алисия Викандер, Салма Хайек и др.

Ключови думи към статията:

Коментари (64)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  2. 2
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  3. 3
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  4. 4 Профил на Cara Mia
    Cara Mia
    Рейтинг: 1741 Неутрално
  5. 5 Профил на imaligoogle_hr
    imaligoogle_hr
    Рейтинг: 1161 Любопитно

    Стоичков дали ще й предаде няколко урока? :)

  6. 6 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 5113 Весело

    От де знае български жаргон много интересно?

    klimentm
  7. 7 Профил на klimentm
    klimentm
    Рейтинг: 5113 Весело

    До коментар [#3] от "Пешката":


    Що е нашенска? Да не би да изстудява бира в Рилските езера?!

    klimentm
  8. 8 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2140 Неутрално

    Интересно, дали е превела "Когато цъфнат налъмите" и "На куково лято" :)
    Вижда се, справила се е с "Не ми прави селски номера" :)

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  9. 9 Профил на malart
    malart
    Рейтинг: 1103 Неутрално

    Нещо не го обясни много сленга. Главно сама се учудваше. Има кофти тембър. Изобщо - Не ма кефи, брат!

    malart.blog.bg
  10. 10 Профил на tucker case
    tucker case
    Рейтинг: 1856 Весело

    веери кют... :)

    Now what's a few miles between the beauty and the beast...
  11. 11
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  12. 12 Профил на zyb18561487
    zyb18561487
    Рейтинг: 1269 Неутрално

    Chestita banya

    Zakono e vrata u pole

    О. много имат да се учат те!

  13. 13 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2140 Неутрално

    До коментар [#12] от "zyb18561487":


    Chestita banyaZakono e vrata u poleО. много имат да се учат те!
    —цитат от коментар 12 на zyb18561487


    "Законо е врата у поле "се прилага за държавните закони описани в Конситуцията и кодексите. Прилага се от тези, които подменят тези закони със свои собствени "закони".

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  14. 14 Профил на 4ort
    4ort
    Рейтинг: 3199 Неутрално

    Селянка !!!
    —цитат от коментар 1 на eyd13372645


    Руснак!!!

  15. 15 Профил на babyroo
    babyroo
    Рейтинг: 817 Неутрално

    Като не знае бъкел български, що се излага?

    roo
  16. 16 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4599 Неутрално

    Виждал съм подобни интерпретации от известни хора на други езици, но при тази излиза неприятно и глупаво.
    При другите излизаше смешно и занимателно.
    Мисля че е от маниерите и!

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  17. 17 Профил на Günther
    Günther
    Рейтинг: 1105 Неутрално

    До коментар [#15] от "babyroo":

    Знае български, но до толкова, доколкото са я научили родителите и. Иначе къде да го упражнява? В редките моменти, когато ходи на гости на баба си в София?
    Момичето е симпатяга, но както се казва - така са ги интегрирали в американо-канадското гражданско общество, че чак са ги асимилирани. Тя е нещо като децата на нашите турци в Измир, избягали по времето на Голямата екскурзия.

  18. 18 Профил на forza
    forza
    Рейтинг: 735 Неутрално

    Толкова знае момичето, толкова обяснява - пак е нещо, бива.

    Нина е отраснала в Канада, а не в България и, както сама казва в клипа, едва напоследък си идва по-често тук да види роднините.
    Следователно - не бъдете толкова взискателни.

    А защо е Добрев, а не Добрева - ами сигурно защото така са я писали родителите й.
    И защото не е българка, живееща в България, а е канадка от български произход, затова.

    За канадците и американците е по-лесно за възприемане и произнасяне подобни славянски фамилии да завършват на -оф(ф), най-малкото са свикнали от руската, украинската и прочие по-многолюдни диаспори.
    А в професия като нейната е добре да могат да ти запомнят името, все пак.

  19. 19 Профил на nicks
    nicks
    Рейтинг: 274 Весело

    Супер си е девойчето и е доста положителна така че браво.

  20. 20 Профил на skomina
    skomina
    Рейтинг: 766 Неутрално

    До коментар [#12] от "zyb18561487":
    —цитат от коментар 13 на Боян Таксиров


    А бе ти да не си слушал български ...по нета. "Закона е врата у поле" значи , че като си гламав минаваш през вратата, щото е по-лесно да я заобиколиш. Винаги може в нашите закони.
    Тънкия смисъл е ,че вратата винаги има вратичка...

  21. 21 Профил на 'ΕΡΕΒΟΣ
    'ΕΡΕΒΟΣ
    Рейтинг: 4867 Неутрално

    Жива и здрава да е !

    Не се родих Грък по собствено желание.Просто имах късмет ! За един Грък граница е само Хоризонта !
  22. 22 Профил на Günther
    Günther
    Рейтинг: 1105 Неутрално

    Преди време бях гледал някаква пресконференция, където беше тя. Една от журналистките на толкова калпав английски се опита да и зададе въпрос, че накрая Нина и каза буквално:
    - Ако искате задайте си въпроса на български
    Дори го нямаше и това тежко произношение като на клипа. Може би, защото е правен за американци е така, знам ли.

  23. 23 Профил на Yard
    Yard
    Рейтинг: 2203 Неутрално

    Защо ли всяка българска кифла заминала в Чужбина винаги си маха последното "а" от презимето? Добрева- Добрев?!
    —цитат от коментар 11 на venci4


    Тя "заминава" когато е бебе. А доколкото съм запознат в повечето не-славянски страни не позволяват различните версии на фамилиите в семейството. Ако бащата е Иванов, и дъщерята ще трябва да е Иванов.

  24. 24 Профил на etty1
    etty1
    Рейтинг: 2335 Разстроено

    Това ли очарователно момиче намерихте да хейтите?! Няма ли политика и ръченици за вас?!

    “The greatest enemy of knowledge is not ignorance, it is the illusion of knowledge.” ― Daniel J. Boorstin
  25. 25 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10772 Весело

    Биваше да ги научи преди това :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  26. 26 Профил на penetrating
    penetrating
    Рейтинг: 10772 Весело

    До коментар [#11] от "venci4":

    Не е в кифлите проблема. Чужденците ги разглеждат като различни фамилии, нямащи нищо общо: Добрев различно от Добрева :)

    Some people have got a mental horizon of radius zero and call it their point of view. David Hilbert
  27. 27 Профил на olga_kokoshkina
    olga_kokoshkina
    Рейтинг: 483 Неутрално

    Тази малко прави performance a-la Кеми Тодороф, която също забрави български само за няколко месеца, ха ха ха....

  28. 28 Профил на Aetius
    Aetius
    Рейтинг: 5 Неутрално

    До коментар [#16] от "Храбър": Е баш тук си го пропуснал.

  29. 29 Профил на venci4
    venci4
    Рейтинг: 2151 Неутрално

    До коментар [#23] от "Yard":


    До коментар [#26] от "penetrating":

    Благодаря за пояснението.

    Платени форумни тролчета, така ли ви възпитават на Позитано? http://prikachi.com/images/793/8000793h.jpg
  30. 30 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 3934 Неутрално

    До коментар [#22] от "Günther":

    Аз помтя пресконференция на Силви Вартан преди доста години. Самата тя редовно поправяше преводачката! А у Силви Вартан няма нищо българско освен, че е родена в България от родители - французи и много малка е напуснала България.

  31. 31 Профил на vassilun
    vassilun
    Рейтинг: 3934 Неутрално

    Превод на български жаргон на английски език е много труден дори за филолог. Това е по-скоро шоу. Не придиряйте много!

  32. 32 Профил на dnevnikar
    dnevnikar
    Рейтинг: 3553 Неутрално

    UNITED EU UNION

    Явно знае НАЗДРАВЕ.
    Ако чакаш ZDAROVIE си сбъркал форума ;)
    Или... Кога ли няма да й "дреме на шапката".

    Защо Добрев, а не Добрева...

    Може би е родена в Канада и именувана по техни правила.
    Не само в Канада... "джендърски" морфологични окончания (напр. в английски)
    са езиково чужди.

    Или просто защото е по-просто/удобно:
    Късите имена печелят...

    До коментар [#15] от "babyroo":

    Като не знае бъкел български, що се излага?

  33. 33 Профил на bobyb
    bobyb
    Рейтинг: 1619 Неутрално

    До коментар [#22] от "Günther":Аз помтя пресконференция на Силви Вартан преди доста години. Самата тя редовно поправяше преводачката! А у Силви Вартан няма нищо българско освен, че е родена в България от родители - французи и много малка е напуснала България.
    —цитат от коментар 30 на vassilun


    За мен вади перфектен български, когато нацелва думата, явно е малко игра с произношението но в крайна сметка я докарва нейтив. Което си е забележително за момиче което от бебе е в Канада.

  34. 34
    ****

    Коментарът беше изтрит от модераторите, защото съдържаше обидни или нецензурни квалификации, обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа или призиви към насилие по адрес на конкретни лица.

  35. 35 Профил на futurika
    futurika
    Рейтинг: 737 Неутрално

    До коментар [#30] от "vassilun":

    Родителите й са български арменци, не французи. Просто избягват от комунизма във Франция, когато тя е на 5 години.

  36. 36 Профил на futurika
    futurika
    Рейтинг: 737 Неутрално

    До коментар [#23] от "Yard":

    В Канада точно няма проблем с различните окончания на фамилните имена. Въпрос на личен избор, и на родителите на непълнолетните деца. В нашето семейство жените сме си -ева, а мъжът ми -ев. :)
    В случая на Нина, или родителите са избрали така да завършва фамилното й име, или тя е преценила, че за професията й е по-добре.
    Така, или иначе няма никаквъв проблем. Не виждам защо някой хора толкова много издребняват.

  37. 37 Профил на the_thraex
    the_thraex
    Рейтинг: 611 Неутрално

    Видях една от думите - КИФЛА!

  38. 38 Профил на gwa59354694
    gwa59354694
    Рейтинг: 468 Неутрално
  39. 39 Профил на о сандо
    о сандо
    Рейтинг: 838 Неутрално

    Тази малко прави performance a-la Кеми Тодороф, която също забрави български само за няколко месеца, ха ха ха....
    —цитат от коментар 27 на olga_kokoshkina


    гола курицина сосай... ))))

    "Каменный век закончился не потому, что закончились камни" Г. Греф
  40. 40 Профил на о сандо
    о сандо
    Рейтинг: 838 Неутрално

    [quote#33:"bobyb"][/quote]

    хм... верно е, че съм заспала тутка, ама си мислех, че кариерата и по световната сцена е стартирала от ню имидж - бояна филм... мхм
    Още повече ми се Издигна в очите туй моме :)

    "Каменный век закончился не потому, что закончились камни" Г. Греф
  41. 41 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2140 Неутрално

    До коментар [#20] от "skomina":

    А бе ти да не си слушал български ...по нета. "Закона е врата у поле" значи , че като си гламав минаваш през вратата, щото е по-лесно да я заобиколиш. Винаги може в нашите закони.
    Тънкия смисъл е ,че вратата винаги има вратичка...
    —цитат от коментар 20 на skomina


    Очевидно не си ме разбрал. "Закона е врата у поле" беше девиза на мутрите и мафиотите. И продължава да бъде. Но сега същите викат, че трябвало да се спазва "Закона" за да имало Ред, ама не писания, а неписания, измислен от самите тях. И който за тях е един, а за народа - друг.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  42. 42 Профил на о сандо
    о сандо
    Рейтинг: 838 Неутрално

    До коментар [#23] от "Yard":В Канада точно няма проблем с различните окончания на фамилните имена. Въпрос на личен избор, и на родителите на непълнолетните деца. В нашето семейство жените сме си -ева, а мъжът ми -ев. :)В случая на Нина, или родителите са избрали така да завършва фамилното й име, или тя е преценила, че за професията й е по-добре. Така, или иначе няма никаквъв проблем. Не виждам защо някой хора толкова много издребняват.
    —цитат от коментар 36 на futurika


    :) никой не издебнява, просто я жалиме защото пропуска да ползва магическата сила на българското си име... а ето вие, макар и инстинктивно да сте действувала, не сте пропуснала ползата :) Поздрави!

    "Каменный век закончился не потому, что закончились камни" Г. Греф
  43. 43 Профил на о сандо
    о сандо
    Рейтинг: 838 Неутрално

    До коментар [#41] от "Боян Таксиров":

    ама верно си много смотан... са ше седне некой баш за тебе закон да пише, а!... ама оправяй се бе! Що У наше село гладни нема...

    "Каменный век закончился не потому, что закончились камни" Г. Греф
  44. 44 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2140 Неутрално

    До коментар [#43] от "о сандо":

    Законът за мен е вече написан и е в Конституцията. Там се регламентират и защитават моите права.
    У ваше село изобщо не ме интересува как е и какво е.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  45. 45 Профил на kumcho___valcho
    kumcho___valcho
    Рейтинг: 953 Неутрално

    До коментар [#27] от "olga_kokoshkina":

    Тази малко прави performance a-la Кеми Тодороф, която също забрави български само за няколко месеца, ха ха ха....
    —цитат от коментар 27 на olga_kokoshkina

    Колко български е знаела на 2 години, че да го забрави. Учила го е в Канада и когато ходи при роднини в България

  46. 46 Профил на Обществен деятел
    Обществен деятел
    Рейтинг: 1264 Неутрално

    До коментар [#11] от "venci4":

    Щото и дреме на шапката какво си мислят форумните дебили в БГ.

  47. 47 Профил на rainbou1
    rainbou1
    Рейтинг: 1945 Весело

    Не са се престрашили за "Ше ви @ба и номерата" :)))))))

  48. 48 Профил на rainbou1
    rainbou1
    Рейтинг: 1945 Весело

    Не са се престрашили за "Ше ви @ба и номерата" :)))))))

  49. 49 Профил на Гущер Гущеров
    Гущер Гущеров
    Рейтинг: 475 Неутрално

    оф, толкоз много хейт... ша си сипя!

  50. 50 Профил на Ставри Идиотов
    Ставри Идиотов
    Рейтинг: 0 Весело

    Не са се престрашили за "Ше ви @ба и номерата" :)))))))
    —цитат от коментар 47 на rainbou1


    Най-добре щеше да е "Ква съм *утка заспала"

  51. 51 Профил на dream_er
    dream_er
    Рейтинг: 575 Неутрално

    Хубаво, ама не е подготвена и доста не ги знае.
    Брат на сленг не означава брат по родословие, кифла има друго значение,
    мани мани също...

    Liberalism Is a Mental Disorder!
  52. 52 Профил на bryghtlyght
    bryghtlyght
    Рейтинг: 1365 Неутрално

    [quote#42:"о сандо"][/quote]

    ``а ето вие, макар и инстинктивно да сте действувала, не сте пропуснала ползата ''

    На български се казва: ``а ето вие, макар и инстинктивно да сте действали, не сте пропуснали ползата '', въпреки че казаното се отнася до едно лице. В българския език, миналите деятелни причастия в такива случаи се съгласуват с местоимението. Това е едно от най-неприятните нарушения на правилния български език, което се лее от медиите нашир и надлъж.

  53. 53 Профил на log_on
    log_on
    Рейтинг: 882 Неутрално

    До коментар [#22] от "Günther":Аз помтя пресконференция на Силви Вартан преди доста години. Самата тя редовно поправяше преводачката! А у Силви Вартан няма нищо българско освен, че е родена в България от родители - французи и много малка е напуснала България.
    —цитат от коментар 30 на vassilun


    Мислих,че родителите и са арменци.

  54. 54 Профил на nik_77.
    nik_77.
    Рейтинг: 733 Неутрално

    Бащата на Силви Вартан е с майка българка и баща арменец. Казва се Жорж Вартанян и е служител във френската легация. Имали къща в Искрец, която била нацонализирана след 9 септември. И се местят в София. След това баща й изтегля семейството си във Франция. По принцип децата наследяват интелекта и възгледите на майката, тъй че баща й се е чувствал българин, по-скоро. Както и Силви Вартан. Няма лошо да се чувства и арменка, донякъде. А майка й е с еврейски корени. Донякъде може и еврейка да се чувства. Няма лошо. Тя е гражданин и достояние на света. Като Азнавур. Все пак душата на човека си остава където е роден, където е минало детството му. В България.

  55. 55 Профил на econo
    econo
    Рейтинг: 44 Неутрално

    Канадци от български произход няма. Има българи емигрирали там. Когато Нина Добрева се загаджи и й хвърлят семето, ще можем да кажем с "български корени".

  56. 56 Профил на clint_eastwood
    clint_eastwood
    Рейтинг: 944 Неутрално

    В интерес на истината името ѝ е Добрева - не е сменено официално, така е по документи. Може би наистина е по-лесно в англоезичния свят, в който все пак е израснала и където работи, да се запомни име, което не завършва на -ва. Все пак е важно да бива разпознаваема с професия като нейната.

    Хората, на които им липсва соцът, трябва много сериозно да се замислят как щеше да изглежда България днес, ако БКП не бе сдала политическата власт
  57. 57 Профил на majorman
    majorman
    Рейтинг: 1230 Весело

    Нина Добрев преподава на американците български жаргон
    -------------------------------

    Дреме ми на шапката!

    We are just a war away from Amerikhastan/ When God versus God;the undoing of man
  58. 58 Профил на 300g
    300g
    Рейтинг: 623 Неутрално

    А бе не беше точно "Дреме ми на шапката"
    90% от мъжете щяха да го кажат по малко по - друг начин.
    "Дреме ми на к%ра" или "дреме ми на оная работа"

    Големи мислители раждаше навремето селската кръчма. Сега големи мисли ражда интернет.
  59. 59 Профил на Боян Таксиров
    Боян Таксиров
    Рейтинг: 2140 Неутрално

    До коментар [#58] от "300g":

    Не и в този случай.

    mutricata.blogspot.bg deinstall.blogspot.bg
  60. 60 Профил на chepokalipsis
    chepokalipsis
    Рейтинг: 1001 Неутрално

    Секс е определено, дреме ми иначе за българският й, нейно решение да го научи, след като не помни нищо от съзнателното си детство от България. То щото тия дето сме тука говорим перфектен български всичките.

  61. 61 Профил на Pontif New Dnevnik SUCK
    Pontif New Dnevnik SUCK
    Рейтинг: 2475 Неутрално

    [quote#23:"Yard"][/quote]

    Няма такъв филм със забрани или правила за имената . Пне не в Америка. Можеш да си запишеш каквото си поиска име. Надявам се си спомняте спортистката - Peekaboo_street. Щом може да се казваш "Улица–Пикабу" можеш да се казваш каквото си искаш. Аз имам колега който се казва Дкота. Сина ми учеше с момче на име Калифорния.
    Каквото и да се казваш е Ок и обикновено името ти се съкращава до първите три букви само, които типочно са съгласна, гласна, съгласна и така става само една сричка.

    California Über Alles
  62. 62 Профил на Храбър
    Храбър
    Рейтинг: 4599 Весело

    [quote#23:"Yard"]
    —цитат от коментар 61 на Pontif New Dnevnik SUCK
    Няма такъв филм със забрани или правила за имената . Пне не в Америка. Можеш да си запишеш каквото си поиска име. Надявам се си спомняте спортистката - Peekaboo_street. Щом може да се казваш "Улица–Пикабу" можеш да се казваш каквото си искаш. Аз имам колега който се казва Дкота. Сина ми учеше с момче на име Калифорния. Каквото и да се казваш е Ок и обикновено името ти се съкращава до първите три букви само, които типочно са съгласна, гласна, съгласна и така става само една сричка. [/quote]

    Бях си измислил ник Созополис, пък те го обърнаха на Созо.

    "Безнаказаността на похищенията и произволното разполагане с притежанията на повалените стари имуществени прослойки след 9-ти септември има като пряко следствие създадената и поддържана политическа обстановка за корупция"
  63. 63 Профил на Punka's
    Punka's
    Рейтинг: 414 Неутрално

    Мен ме кефи … е такова

    Всичко, което може да се яде, е обект на властта.
  64. 64 Профил на jif44392826
    jif44392826
    Рейтинг: 450 Весело

    Смешно е как и тя не може да се сети за значението на изразите.





За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK