Видео: Американката, която събира български народни приказки


"В българските народни приказки има по двама хитреци в една история - Хитър Петър и Настрадин Ходжа, което е много, много интересно", разказва професионалният разказвач Присила Хау в шестия последен епизод на първия сезон на поредицата за кратки документални филми "Супернови" (Supernovi).

Тя е американка и е у нас със стипендия "Фулбрайт" за събирането на български приказки, които тя превежда и смята да издаде в книга. Присила знае български език, защото за първи път идва в България през 1982 г. на семинар, а през следващите две години прекарва повече време у нас.




Каква приказка разказва Присила в епизода "Сигурно съм била българка в миналия си живот" - вижте във видеото.


Документалната поредица "Супернови" е независим онлайн проект за кратки документални портрети на малко известни хора, които преследват мечтите и каузите си. Авторите на проекта Георги Марчев (репортер в "Дневник") и Веселина Фотева (журналист на свободна практика) търсят положителните истории и герои, като ги показват всеки понеделник в различен късометражен филм в каналите си в YouTube и Vbox7.


Всичко, което трябва да знаете за:
Коментари (21)
  1. Подредба: Сортирай
  1. 1 Профил на Додо
    Додо
    Рейтинг: 962 Неутрално

    Браво на Присила!
    Заради приказките и заради прекрасният български език!

  2. 2 Профил на izabell
    izabell
    Рейтинг: 1352 Неутрално

    Сродна душа.Дано се добере до интересни приказки, има много библиотеки.

  3. 3 Профил на Ghost
    Ghost
    Рейтинг: 1059 Любопитно

    Благодаря на Жоро и Веселина, че ни запознават с различни интересни хора в медийният си проект !!!

    Форумът е в будна кома...
  4. 4 Профил на man_un
    man_un
    Рейтинг: 603 Весело

    Симпатяга и и желая успех в това начинание. По времето на Хитър Петър е нямало джапанки, а налъми и те просъществуваха в общите ни бани до 60-те години.
    ----------------------------------------------
    В кръчмата се събрали младежи и си разказват случки. Идва ред на чорбаджийския син.
    -На панаира , момчета, едни търговец беше извел буен жребец. Не даваше никой да го яхне. Само да го доближиш, почваше да да се мята и да рита. Който го обяздеше, получаваше кесия жълтици. Приближих се смело, хванах здраво юздата и....
    В това време в кръчмата влязъл Хитър Петър. Той бил на панаира и видял как конят хвърлил самохвалкото в пепелака.
    -И?-попитал някой.
    -....И, не можах да го яхна..

  5. 5 Профил на comandante  vs  либерални ентусиасти&корпократи
    comandante vs либерални ентусиасти&корпократи
    Рейтинг: 2327 Весело

    Като я поканят на терасата на посолството в Южния Парк да им разкаже и "болен здрав носи "!

    Libertarianism is just anarchy for rich people
  6. 6 Профил на chicago514
    chicago514
    Рейтинг: 1958 Неутрално

    За пет месеца говори по добре български от българския парламентарист Мустафа Карадайъ.

  7. 7 Профил на Ристьо
    Ристьо
    Рейтинг: 616 Неутрално

    отлични поговорки имаме , няма спор !!

    източник на непресъхваща Мъдрост..

    лошото е , че не ги прилагаме

  8. 8 Профил на Хи-хи
    Хи-хи
    Рейтинг: 1453 Неутрално

    Да не си присвои след това автор. права по нечий незнаен за нас амер. закон.
    Да ходи да си събира амер. приказки. По-точно индиански...

  9. 9 Профил на Free person
    Free person
    Рейтинг: 727 Неутрално

    Прекрасно начинание!

    Tony
  10. 10 Профил на mihaela77
    mihaela77
    Рейтинг: 229 Неутрално

    Страхотна инициатива. Добре, че има такива хора, които да популяризират българското по света!

  11. 11 Профил на полувишис
    полувишис
    Рейтинг: 284 Весело

    нека отбележим, че българските народни приказки са:
    1. повлияни като цяло от ориенталските приказки (мързеливите шибаняци Хитър Петър и Настрадин Ходжа),
    2. както и от балканските и славянските приказки - винаги големите братя опитват да измамят най-малкия брат (Иванушка Дурак в Русия, Украйна и Беларус), а той си намира някоя "сгодна" женичка, която оценява неговата слабост (но с вродена хитрост) и го обича и заедно побеждават лошите големи братя
    3. народният юнак, който по принцип е малко първичен и глупав, но за сметка на това има много мъдра жена, жената на юнака (някаква форма на Василиса Прекрасна), която винаги го съветва вечер, а през деня той изпълнява нейния стратегически план

    да, трябва да отбележа, че в тази част на света, аз поне не съм виждал много насили, каквото присъства в западните приказки (уродите на Братя Грим), задължително изяждане на някое друго дете от канибали, вещици и дракони/лами/змейове.

    http://labs.capital.bg/201601/agentite-dnes
  12. 12 Профил на Роси
    Роси
    Рейтинг: 8236 Неутрално

    В народните приказки е събрана цялата мъдрост на един народ.Може и от нас нещо да научат американците.

  13. 13 Профил на Алф
    Алф
    Рейтинг: 1355 Неутрално

    Скоро писах и поддържам мнението си, че флоклорът включително приказките са огледало на мисленето и нагласите на всеки народ.

    Не е вярно, че имаме само "турскообразни" или "рускообразни" приказки. Имаме много приказки за самовили, горни и долни земи, много оригинални истории за животни. Богата традицията ни и си заслужава труда някой да я събира и предава на идващите след нас.

    Ако още ме помниш, значи си от последното поколение, което си играеше на двора.
  14. 14 Профил на citoyen
    citoyen
    Рейтинг: 773 Неутрално

    Трогателно! За малко да се просълзя. Добре, че има хора от далечна и близка чужбина да напомнят на съвременния българин за неговите корени.

  15. 15 Профил на bramasole
    bramasole
    Рейтинг: 3815 Неутрално

    Присила и интересната й идея ми подобриха настроението! От една страна, ще популяризира нашия фолклор в друг континент; от друга - показва, че човек трябва да се развива във всяка възраст, да търси новост за реализация и това не са празни думи. Просто човек трябва да си повярва и да се реши!

    "На народите с къса памет преходите са им много дълги." Тони Филипов, д-р
  16. 16 Профил на Nazlim S
    Nazlim S
    Рейтинг: 340 Неутрално

    Ей ама и Насредин Ходжа си е наш и Хитър Петър. Всеки от нас има по нещичко и от двамата герои.

  17. 17 Профил на Orchid
    Orchid
    Рейтинг: 917 Весело

    Това е жена, която обожава професията си и се чувства щастлива с нея! Поздравления!
    А проектът й с българските народни приказки е страхотен!

  18. 18 Профил на Без коз
    Без коз
    Рейтинг: 908 Неутрално

    Айде шилето и дружките му да я научат на една приказка за помпиера и една за учиндолският простак.Като ембелматични за времето си индивиди подхожда им по една приказка. Той учиндолският се обградил с много плодотворни "творци"....няма да му е трудно създаването на една прикзка.

    Народ, който избира корумпирани, самозванци, крадци и предатели, не е жертва! Съучастник е !
  19. 19 Профил на Goblin
    Goblin
    Рейтинг: 518 Неутрално

    Пф, да се маха оттук. Нямаме нужда от американци да събират културно-историческото ни наследство. После ще го попреведе и ще го издаде като томче под заглавие "Американски приказки" и така. Вечният ход на американците - ходят и присвояват каквото могат...

  20. 20 Профил на Ния
    Ния
    Рейтинг: 284 Неутрално

    Вземете 100 американци. Ако намерите един, дето да знае какво е това българия, давам тарга бира. Ако намерите пет, дето да знаят що е европа, давам още една. Президентът им буш младши не знаеше гърция в европа ли е или обратно. Наша златка в сравнение с него беше доктор по география! И това в люлката на демокрацията. Мале, срам, мале!

    Войната е мир. Невежеството е сила. Свободата е робство. 2+2=5..
  21. 21 Профил на zul11696397
    zul11696397
    Рейтинг: 616 Неутрално

    Виж какви хора им пращаме по Фулбрайт, а ние им пратихме Милен Велчев.

    Мразим Гоце и Любо Гоцев




За да коментирате, е нужно да влезете в профила си или да се регистрирате.
С използването на сайта вие приемате, че използваме „бисквитки" за подобряване на преживяването, персонализиране на съдържанието и рекламите, и анализиране на трафика. Вижте нашата политика за бисквитките и декларацията за поверителност. ОK